Que Veut Dire LE SYSTÈME D'ASILE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el sistema de asilo

Exemples d'utilisation de Le système d'asile en Français et leurs traductions en Espagnol

Immigration:“Le système d'asile de l'UE grince et craque”.
Inmigración:“El sistema de asilo de la UE cruje y rechina”.

Cela permettrait de soulager la pression exercée sur le système d'asile, par exemple.
Eso liberaría la presión depositada en el sistema de asilo, por ejemplo.

Malheureusement, le système d'asile sud-africain fait l'objet d'abus par des visiteurs qui demandent asile temporairement, obtenant ainsi l'autorisation de travailler ou d'étudier.
Lamentablemente, el sistema de asilo sudafricano está siendo objeto de abuso por visitantes que solicitan permisos de asilo provisionales, obteniendo de ese modo una autorización para trabajar o estudiar.

Ceci démontre qu'il existe un accès effectif aux procédures d'asile et que le système d'asile est facilement accessible.
Eso demuestra que existe un acceso efectivo a los procedimientos de asilo y que el sistema de asilo es fácilmente accesible.

Un autre intervenant a fait observer que le système d'asile n'établissait pas de différences entre les sexes, mentionnant l'absence d'hébergements réservés aux femmes vulnérables.
Otro participante planteó la cuestión de que no había un mecanismo para asegurar la igualdad entre los géneros en el sistema de asilo, y mencionó que no se disponía de alojamientos exclusivos para las mujeres vulnerables.

Deux projets du HCR ont été mis en oeuvre au Bélarus en 2007 pour renforcer le système d'asile et accroître les possibilités d'intégration locale.
En 2007 se llevaron a cabo dos proyectos del ACNUR en Belarús para fortalecer el sistema de asilo y para aumentar las posibilidades de integración local.

L'intervenante approuve l'aide reçue auprès de la Représentation régionale pour les projets nationaux destinés à améliorer le système d'asile.
La oradora expresa su gratitud por la asistencia recibida de la Representación Regional para proyectos nacionales encaminados a mejorar el sistema de asilo.

Le système d'asile du Monténégro a été mis en place après l'adoption de la loi sur l'asile qui est entrée en vigueur le 25 juillet 2006 et a été appliquée à partir du 25 janvier 2007.
El sistema de asilo en Montenegro empezó a funcionar con la promulgación de la Ley de asilo, que entró en vigor el 25 de julio de 2006, con fecha de aplicación de 25 de enero de 2007.

Je pense que nous devons voter en faveur du rapport de Claude Moraes, car il fait partie du paquet global régissant le système d'asile et de migration de l'Union européenne.
Creo que tenemos que votar a favor del informe de Claude Moraes porque es parte de un paquete general que regula el sistema de asilo e inmigración de la Unión.

Le système d'asile n'est absolument pas préparé pour faire face à la nouvelle génération de réfugiés, qui ne sont pas admissibles dans le cadre existant puisqu'ils ne fuient aucun acte de persécution spécifique mais plutôt la désintégration de leur état.
El sistema de asilo no está para nada preparado para lidiar con la nueva generación de refugiados, que no son elegibles bajo el marco existente, porque no están huyendo de actos específicos de persecución, sino de la desintegración de sus estados.

En 2008 et 2009 respectivement, 98% et 90% des immigrants en situation irrégulière ont demandé une protection internationale, ce qui montre sans équivoque que le système d'asile est facilement accessible.
En 2008 y 2009 la proporción de inmigrantes irregulares que solicitaron protección internacional fue del 98% y el 90%, respectivamente, lo que demuestra claramente que el acceso al sistema de asilo es genuino.

La raison de la forte préférence des migrants pour l'Allemagne, c'est que ce pays, comme la Suède, a le système d'asile le plus libéral de l'Europe et alloue des aides financières particulièrement élevées pour accueillir les nouveaux arrivants.
El motivo de la preferencia tan fuerte de los inmigrantes por Alemania es que ese país, junto con Suecia, tiene el sistema de asilo más liberal en Europa y asignan niveles especialmente elevados de financiamiento para recibir a los recién llegados.

Par ailleurs, eu égard à la Convention relative au statut des réfugiés et au mandat du HCR, plusieurs orateurs ont réitéré l'importance du non-refoulement et la nécessité de maintenir le système d'asile.
Asimismo, con respecto a la Convención sobre los refugiados y el mandato del ACNUR, varios oradores reiteraron la importancia de la no devolución y la necesidad de mantener la integridad del sistema de asilo.

Le projet"Asile" en Roumanie(valeur totale du marché: 1,6 million d'euros) vise à développer davantage le système d'asile afin de l'harmoniser avec les procédures et la pratique européennes.
El proyecto de asilo en Rumanía(valor total de los contratos: 1,6 millones de euros) tiene por objeto continuar desarrollando el sistema de asilo, con vistas a su armonización con los procedimientos y las prácticas europeos.

Dès le paragraphe 1 de sa résolution, il demandait"à la Commission et aux États membres de donner la priorité à l'élaboration d'une politique commune d'immigration afin de réduire la pression exercée sur le système d'asile.
En el apartado 1 de la resolución se pedía a la Comisión y a los Estados miembros que dieran«prioridad a la elaboración de una política común de inmigración con el fin de aliviar la presión sobre el sistema de asilo».

DE Monsieur le Président, s'il faut en croire l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme, le système d'asile de la Grèce est inhumain, au motif qu'un délai de cinq ans peut s'écouler avant que ne soit rendue la décision finale.
DE Señor Presidente, de acuerdo con la sentencia dictada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el sistema de asilo en Grecia es inhumano, lo cual se debe a que a veces las autoridades tardan hasta cinco años en emitir una decisión definitiva.

Le CERD a pris note avec préoccupation du fait que les réfugiés et les demandeurs d'asile n'exerçaient pas leurs droits sur un pied d'égalité avec le reste de la population et a invité le Congo à renforcer le système d'asile ainsi que les institutions nationales.
El CERD observó con preocupación la desigualdad en el disfrute de los derechos por parte de los refugiados y los solicitantes de asilo, e invitó al Congo a reforzar su sistema de asilo y sus instituciones nacionales.

Renforcer le système d'asile en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et en Serbie;• appliquer les normes internationales sur l'asile et le maintien de l'ordre dans les législations internes;• promouvoir les droits de l' homme;• contribuer au développement de la coopération régionale.
Reforzar el sistema de asilo en Croacia, Bosnia-Herzegovina y Serbia;• aplicar las normas internacionales sobre el asilo y mantener el orden en las legislaciones internas;• promover los derechos humanos;• contribuir al desarrollo de la cooperación regional.

Cela dit, depuis quelques années, leurs politiques sont axées avant tout sur la régulation et les restrictions, essentiellement parce que les mouvements irréguliers ont augmenté et que le système d'asile est ou paraît être abusivement utilisé par des gens qui ne sont pas des réfugiés.
No obstante, en los últimos años, han centrado su atención en el control y las políticas restrictivas, debido sobre todo al aumento de movimientos irregulares y a un abuso real o percibido como tal del sistema de asilo por parte de personas que no son refugiados.

Le HCR a déclaré que le système d'asile allemand, qui était bien établi et fonctionnait généralement bien, demandait un suivi, un contrôle et des ajustements constants sur le plan non seulement de la qualité des procédures, mais aussi des critères de fond relatifs à l'octroi de la protection.
El ACNUR señaló que Alemania tenía un sistema de asilo de larga data y que por lo general funcionaba bien, pero que requería vigilancia, examen y ajustes constantes, así como una revisión y un ajuste, tanto en lo que se refiere a la calidad de los procedimientos como a los criterios sustantivos para la concesión de la protección.

PHUANGKETKEOW(Thaïlande) dit qu'il est nécessaire d'établir des critères clairs pour faire en sorte que le Plan d'action en 10 points du HCR soit mis en œuvre de manière équilibrée, faute de quoi le système d'asile dans son ensemble risquerait d'être affaibli.
El Sr. PHUANGKETKEOW(Tailandia) dice que es necesario establecer criterios claros a fin de llevar a cabo el Plan de Acción de diez puntos del ACNUR de forma equilibrada, porque de lo contrario el sistema de asilo en su conjunto podría quedar debilitado.

Mais au-delà d'une situation particulière, c'est plus généralement le système d'asile européen dans son ensemble que cette décision remet en question, notamment sur un de ses fondements, qui est le règlement de Dublin et son postulat de départ, selon lequel les systèmes nationaux d'asile sont équivalents au sein de l'Union.
Sin embargo, dejando de lado esta situación concreta, en términos más generales, esta decisión pone en entredicho el sistema de asilo europeo en su conjunto, especialmente por lo que respecta a uno de sus elementos fundamentales como es el Reglamento Dublín y su premisa básica, es decir, la equivalencia de los sistemas nacionales dentro de la Unión.

Concernant la question du partage de la charge et des responsabilités, certaines délégations soulignent qu'en l'absence d'une assistance aux pays hôtes en développement, c'est tout le système d'asile qui pourrait être mis en péril par la fatigue des pays hôtes.
Sobre la cuestión de compartir cargas y responsabilidades, algunas delegaciones destacaron que, sin la asistencia de los países de acogida en desarrollo, todo el sistema de asilo se vería en peligro a causa de la fatiga de los países de acogida.

Je crois que si la directive permet, d'une part, aux États membres une certaine flexibilité pour gérer le système d'asile pendant la durée de la protection temporaire, elle garantit, d'autre part, l'accès absolu des bénéficiaires à la procédure d'asile et, en tous les cas, au moment où la période de protection temporaire expire.
Creo que, si la directiva permite a los Estados miembros, por una parte, cierta flexibilidad para gestionar el sistema de asilo durante el período de protección temporal ésta garantiza, por otra parte, el acceso absoluto de los beneficiarios al procedimiento de asilo y, en todos los casos, en el momento en el que termina el periodo de protección temporal.

Le 22 novembre, la Commission a adopté une communication sur l'institution d'une procédure commune d'asile et sur l'octroi d'un statut uniforme de réfugié valable dans toute l'Union. C'est vers cet objectif final que tend le système d'asile européen commun défini à Tampere.
El 22 de noviembre la Comisión adoptó una comunicación sobre un procedimiento común de asilo y un estatuto uniforme para aquéllos a quienes se conceda asilo válido en toda la Unión, lo cual era el objetivo final establecido en Tampere para el sistema de asilo común europeo.

À établir des passerelles entre le système d'asile et le système de protection des victimes de la traite afin que les enfants victimes de la traite aient accès à la procédure d'asile et que les enfants demandeurs d'asile qui pourraient avoir été victimes de la traite puissent bénéficier d'une aide à la réadaptation et à la réinsertion;
Establezca un mecanismo de remisión entre el sistema de asilo y el sistema de protección de las víctimas de la trata, a fin de que los niños objeto de trata tengan acceso al procedimiento de asilo y que los niños solicitantes de asilo que puedan haber sido víctimas de la trata reciban asistencia especializada para su recuperación y reinserción;

À terme, un partage efficace de la responsabilité tel que visé par ce fonds ne sera possible que dans la mesure où les différences de capacités seront aplanies, ce qui implique l'octroi d'un soutien supplémentaire aux États membres dont le système d'asile est moins bien développé.
A largo plazo sólo se podrá conseguir una efectiva distribución de la responsabilidad, tal y como se persigue con el Fondo, si se acometen los problemas existentes derivados de las diferentes capacidades. Esto exige un apoyo adicional de los Estados miembros con un sistema de asilo menos desarrollado.

Une procédure unique de ce type permet d'évaluer la totalité des besoins de protection successivement, évite le risque de négliger des aspects importants de la demande d'asile, contribue à raccourcir les procédures, simplifie le système d'asile et, dans ce sens, sert les intérêts des Etats et des demandeurs d'asile.
Este procedimiento único permitiría evaluar todas las necesidades de protección de una manera ordenada, evitaría el riesgo de pasar por alto hechos importantes de la solicitud de asilo, contribuiría a abreviar los procedimientos, simplificaría el sistema de asilo y, de esta manera, redundaría en beneficio de los Estados y de los solicitantes de asilo..

Impliquant des flux mixtes notamment les systèmes d'asile.
Que entrañan corrientes mixtas entre otras cosas, sistemas de asilo.

Les systèmes d'asile et de gestion des migrations devraient donc être fondés sur une distinction nette entre les différentes catégories de personnes.
Los sistemas de asilo y gestión de la migración deben basarse en una clara distinción entre las diferentes categorías de personas.

Comment utiliser "le système d'asile" dans une phrase en Français

La Cour a estimé que le requérant avait été privé d une procédure équitable car le système d asile grec ne fonctionnait pas correctement.

Comment utiliser "el sistema de asilo" dans une phrase en Espagnol

Estas "desapariciones" son otra evidencia de los fallos en el sistema de asilo comunitario.

- El ministro del Interior alemán, Horst Seehofer, ha presentado un nuevo plan para reformar el sistema de asilo europeo.

como una forma de reemplazar el MPP, ya que los problemas con el sistema de asilo de EE.

El sistema de asilo humanitario en Guatemala (si podemos decir que hay) está fallido, no funciona.

En ese tiempo, el sistema de asilo y refugio en Ecuador era inexistente.

Pese a no recibir muchas peticiones, el sistema de asilo español es ineficaz.

274 Reforzar el sistema de asilo para garantizar el pleno cumplimiento del principio de no devolución 150.

Se ha amenazado con sancionar a países que defendían mis derechos humanos y el sistema de asilo de la ONU.

Trump amenaza con eliminar el sistema de asilo de los EE.

- Formación sobre el sistema de asilo y acogida malagueño.