Exemples d'utilisation de Leur attachement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Par conséquent, leur attachement à Kṛṣṇa pour devenir fidèle.
Il existe également plusieurs types de bains pour les pieds,à la manière de leur attachement au fond du bain.
Der er også flere typer af bade for fødder,som til den måde af deres tilknytning til bunden af badet.Qui sont les signes de leur attachement à l'"économie de marché".».
De sikrer dets stabilitet med deres tilknytning til”markedsøkonomien”.”.Leur attachement se fait directement au plafond, qui doit être d'une hauteur suffisante.
Deres fastgørelse sker direkte til loftet, som skal være af tilstrækkelig højde.Les parties réaffirment leur attachement au principe de la bonne gouvernance.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Il exprime sa solidarité à M. M. Abiola et à tous ceux qui,dans ce pays, manifestent leur attachement à la démocratie et.
Parlamentet udtrykker sin solidaritet med Mashood Abiola og alle dem,der i Nigeria modigt tilkendegiver deres opbakning af demokratiet og.Réaffirment en outre leur attachement aux principes de la bonne gestion.
Parterne bekræfter også deres tilslutning til principperne for god regeringsførelse.Je suis particulièrement reconnaissant envers la rapporteure, Mme Grossetête, etles rapporteurs fictifs pour leurs efforts et leur attachement aux droits des patients.
Jeg er navnlig ordføreren, fru Grossetête, ogskyggeordførerne taknemmelig for Enlargement UE: Albani,la Bosnie- Herzégovine doit prouver leur attachement aux valeurs de l'UE et de préserver la stabilité dans la région.
EU enlargement: Albani,Bosnien-Hercegovina skal bevise deres engagement i EU-værdier og bevare stabiliteten i regionen.Ils ont souligné leur attachement à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de l'Ukraine et ont demandé à toutes les parties de mettre en œuvre les accords de Minsk.
De understregede deres støtte til Ukraine's suverænitet og territoriale integritet og opfordrede alle parter til at gennemføre Minskaftalen.Supports verticaux avec une rigidité pour la tonte- leur attachement au dispositif fournit la poutre centrale;
Lodret understøtter med stivhed for klipning- deres tilslutning til enheden giver den centrale bjælke;Certains témoignaient de leur attachement à la France et à l'Europe après de nombreuses années passées à y travailler, cotiser, étudier, bref, à y vivre.
Nogle fortalte om deres tilknytning til Frankrig og Europa efter mange år, hvor de havde arbejdet, betalt skat, studeret, kort sagt levet, her.C'est un goût extrêmement important etpersonnel des gens, leur attachement à certaines couleurs, matériaux, types d'éclairage.
Det er ekstremt vigtigt ogpersonlig smag af mennesker, deres tilknytning til bestemte farver, materialer, type belysning.À l'époque, il n'y avait qu'une centaine de disciples ayant le courage moral de braver l'opposition des pharisiens etde déclarer ouvertement leur attachement à Jésus.
På dette tidspunkt var der kun omkring et hundrede disciple, der havde moralsk mod til at trodse oppositionen af farisæerne ogåbent erklærer deres tilslutning til Jesus.Après la pose des tuyaux passent à leur attachement à la grille de renfort, en utilisant des pinces spéciales à une distance de 90- 100 cm.
Efter udlægningen af rørene passerer til deres tilknytning til den forstærkende nettet, ved hjælp af specielle klemmer i en afstand af 90-100 cm.La manifestation massive des syndicats européens hier à Strasbourg a montré leur attachement à une meilleure protection des travailleurs.
De europæiske fagforeningers massive demonstration i Strasbourg i går viste deres engagement i en bedre beskyttelse af arbejdstagerne.Invite les deux parties à réaffirmer leur attachement à la solution fondée sur la coexistence de deux États, en se dissociant ainsi elles- mêmes des voix qui appellent au rejet de cette solution;
Opfordrer begge parter til at bekræfte deres tilslutning til tostatsløsningen og derved tage afstand fra røster, der afviser denne løsning;Bouddha dans une position méditative est utilisé par les gens à montrer leur attachement à cette secte religieuse ou à l'esprit méditatif de Bouddha.
Buddha i en meditativ stilling bliver brugt af folk til at vise deres hengivenhed til denne religiøse sekt eller til den meditative sind Buddha.Je constate qu'un grand nombre des remarques proviennent des nouveaux états membres, ce dont je me félicite et queje considère comme une preuve de leur attachement à cette institution.
Jeg lagde mærke til, at mange af bemærkningerne kom fra nye medlemsstater, ogdet opfatter jeg positivt som et udtryk for deres engagement i denne institution.Parfois, tout se passe comme au ralenti, etils ne peuvent pas réaliser leur attachement à une certaine personne avant la fin du premier rendez- vous.
Nogle gange sker alt som om i slowmotion, ogde kan ikke indse deres tilknytning til en bestemt person indtil færdiggørelsen af den første dato.Nous demandons à toutes les institutions européennes, de Mme Ashton au Conseil,de ne pas laisser tomber les citoyens européens qui ont prouvé de diverses manières leur attachement à la cause tibétaine.
Vi beder de europæiske institutioner,fra Baroness Ashton til Rådet, om ikke at svigte de europæiske borgere, der har vist deres opbakning til den tibetanske sag på mange måder.Il faut faire comprendre aux dirigeants palestiniens que leur attachement à l'adhésion aux traités internationaux n'est pas à sens unique de la part d'Israël.
Den palæstinensiske ledelse må bringes til at forstå, at dens fiksering på at tilslutte sig internationale traktater ikke kun gælder den ene vej.Leur attachement aux guitares basses signifie qu'ils ont affiné leurs compétences pour veiller à ce que chaque modèle que libèrent- ils est un brillant exemple de ce que grand une basse devrait être.
Deres engagement til basguitarer betyder, at de har forbedret Comptoirs artificiels, les appuis de fenêtre ont un support sous la forme bollards la première position, et l'autre- sous leur attachement se produit comme un rebord de la fenêtre ordinaire.
Kunstige bordplader, vindueskarme har en støtte i form pullerter den ene position, og den anden- under deres tilknytning opstår som en almindelig vindueskarm.L'accord stipule queles deux parties réaffirment leur attachement aux principes de bonne gestion des affaires publiques et fait de ce concept un élément essentiel.
Aftalen slår imidlertid fast, atbegge parter skal bekræfte deres hengivenhed over for principperne om god regeringsførelse, og anbringer dette koncept i sammenhæng med det væsentlige element.Des gens de tous horizons etdes scouts sont venus dans la rue lors d'une marche d'extrême- droite pour exprimer leur attachement aux valeurs de diversité, de paix et de compréhension.
Personer fra alle steder i samfundet- heriblandt spejdere-kom ud på gaderne under en højreekstrem demonstration i går, hvor de gav udtryk for deres støtte til værdier som forskellighed, fred og forståelse.Il faut faire comprendre aux dirigeants palestiniens que leur attachement à adhérer à des traités internationaux pour amplifier leur perception d'un État est à double tranchant.
Den palæstinensiske ledelse skal bringes til at forstå, at dens fiksering på at tilslutte sig internationale traktater som et middel til at styrke Selvstyrets opfattelse af at være en stat.Le PPE et le PSE ont rejeté cette ligne politique pragmatique etutile, réaffirmant leur attachement au texte actuel de la Constitution.
Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater og Den Socialdemokratiske Gruppe i Parlamentet forkastede denne pragmatiske oghensigtsmæssige politik og gentog deres tilslutning til den nuværende forfatningstekst.A la fin du périmètre des feuilles de porte,ainsi que dans les lieux de leur attachement à l'isoler la bande de la pile de châssis à partir de caoutchouc résistant au gel, et coller scellant ruban adhésif spécial pour sceller le bord inférieur- seuil de vinyle.
Ved slutningen af omkredsen af porten blade,samt på steder af deres fastgørelse på rammen stak isolere tape fra frost-resistent gummi, og indsætte særlige bånd sealer at forsegle nederste kant- vinyl tærskel.Dans une déclaration conjointe, les parties ont exprimé leur satisfaction quant aux progrès réalisés dans le cadre du dialogue politique et ont réaffirmé leur attachement à la démocratie et au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
I en fælles erklæring udtrykte parterne tilfredshed med fremskridtene i den politiske dialog og gentog deres tilslutning til demokrati og overholdelse af menneskerettigheder og grundlæggende friheder.
