Exemples d'utilisation de Leur position dominante en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ils abusent de leur position dominante", ajoute un autre.
Et plus tard évolué pour devenir une marque déposée de la couronne,pour montrer leur position dominante dans le domaine de la montre.
Og senere udviklede sig til et registreret varemærke af kronen,for at vise deres dominans i uret området.Lorsqu'elles profitent de leur position dominante pour restreindre la concurrence et étendre leur puissance, l'article 86 peut également leur être applicable.
Hvis de udnytter deres dominerende stilling til at begrænse konkurrencen og udvide Après progressivement évolué vers une marque déposée de la couronne,pour montrer leur position dominante dans la zone de surveillance.
Efter gradvist udviklet sig til et registreret varemærke af kronen,for at vise deres dominans i uret området.Pour que les entreprises puissent conserver leur position dominante dans la concurrence, elles doivent intégrer ces données dans leurs analyses,leurs plans d'entreprise et leurs décisions.
For virksomheder at opretholde deres dominans i konkurrencen, skal de integrere disse data i Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
position dominante
une position dominante
même positionbonne positionposition verticale
position initiale
position horizontale
meilleure positionposition du parlement européen
positions ouvertes
Plus
Du fait de ces carences générales, les sociétés d'électricité etde gaz en place conservent largement leur position dominante sur«leur» marché national.
Som følge af disse omfattende mangler fastholder de etablerede el- oggasselskaber i vid udstrækning deres dominerende stilling på"deres" nationale markeder.Les fabricants ne se tournent pas vers l'argent etn'utilisent pas leur position dominante sur le marché pour gonfler le prix et littéralement traire leurs clients.
Fabrikanterne vender ikke til kontanter ogbruger ikke deres dominerende stilling på markedet for at opblussen prisen og bogstaveligt talt melker En effet, son faible coût de production oblige les entreprises semencières(multinationales)à profiter abusivement de leur position dominante sur le marché.
Egentlig er det de lave produktionsomkostninger, der er forbundet med den type frø, som får frøvirksomhederne(multinationale virksomheder)til at misbruge deres førende position på markedet.Ils peuvent se le permettre vue leur position dominante sur le marché.
Og det kan de kun gøre i kraft af deres dominerende rolle på markedet.Le maintien de l'hégémonie des forces du régime de 1978 dépend de deux données, le rapport de force entre les classes etle cadre juridico- politique par lequel ceux d'en face établissent leur position dominante.
Når de politiske kræfter fra 1978-regimet stadig dominerer, hænger det sammen med to ting:styrkeforholdet mellem klassekræfterne og den politiske og juridiske ramme, som sikrer deres dominans.Plusieurs entreprises ont été condamnées pour avoir abusé de leur position dominante en infraction à l'article 86 du traité CEE.
Flere virksomheder blev dømt for misbrug af deres dominerende stilling og dermed overtrædelse af EØF-Traktatens artikel 86.La pérennité de l'hégémonie des forces du régime de 1978 dépend de deux questions: la corrélation de forces entre les classes sociales;le cadre politico- juridique qui leur garantit leur position dominante.
Når de politiske kræfter fra 1978-regimet stadig dominerer, hænger det sammen med to ting: styrkeforholdet mellem klassekræfterne og den politiske ogjuridiske ramme, som sikrer deres dominans.Extinguish: Les extensions Microsoft deviennent un standard de facto en raison de leur position dominante sur le marché, ce qui marginalise les concurrents et crée un obstacle majeur à d'éventuels nouveaux concurrents.
Extinguish: Når udvidelserne bliver en de facto-standard på grund af deres dominerende markedsandel, kan konkurrenterne marginaliseres, fordi de ikke understøtter de nye udvidelser.Enfin, dans le cadre des rivalités économiques qui nous opposent aux États-Unis,l'adoption de cette directive permettrait à quelques grandes entreprises monopolistiques de maintenir leur position dominante sur le marché.
Endelig ville vedtagelsen af dette direktiv, set i lyset af denøkonomiske rivaliseren med USA, give nogle store monopolvirksomheder mulighed for at fastholde deres dominerende position på markedet.La Commission peut-elle empêcher ces détaillants d'exploiter de manière anticoncurrentielle leur position dominante sur le marché en excluant la viande bovine d'origine irlandaise de leurs points de vente?
Kan Kommissionen forhindre disse detailhandlere i at bruge deres dominerende stilling på markedet på konkurrencebegrænsende vis ved at udelukke irsk oksekød fra Les enquêtes de la Commission dans ce secteur ont donc surtout porté sur l'éventualité queles distributeurs exclusifs de billets cloisonnent les marchés nationaux et abusent de leur position dominante.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION undersøgelser på dette område har derfor været koncentreret omen eventuel afskærmning af nationale markeder og billetforhandlernes misbrug af deres dominerende stilling.Les opérateurs historiques maintiennent ainsi leur position dominante et les nouvelles entreprises désireuses d'accéder au marché rencontrent de nombreuses difficultés du fait de conditions d'accès discriminatoires, du manque de capacités de réseau disponibles, du manque de transparence des données sur la situation du réseau et du faible niveau des investissements.
De traditionelle operatører fastholder således deres dominerende position, og nye virksomheder, der ønsker at få adgang til markedet, støder på talrige problemer på grund af diskriminerende adgangsbetingelser, kapacitetsmangel i de disponible net, manglende gennemsigtighed af data vedrørende situationen på nettet samt et lavt investeringsniveau.Les chefs du peuple de Thamoud n'écoutaient pas le Prophète Salih(as)de peur de perdre leur position dominante s'il devenait puissant.
Lederne af Thamud hørte ikke på Profeten Salih(as), da de frygtede, at han vil blive stærk, og at det vil forårsage, atde vil miste deres stillinger som lederne af samfundet.En outre, les mécanismes de contrôle n'ont pas tenu compte des méthodes utilisées par certains groupes médiatiques pour renforcer leur position dominante, en particulier le recours à des mesures défensives visant à décourager les OPA agressives par l'endettement de la société"cible" ou l'octroi de droits de vote multiples facilitant le contrôle de la société par les actionnaires minoritaires.
Dertil kommer, at man i kontrolsammenhæng har overset de metoder, som visse grupper af virksomheder i mediebranchen anvender for at styrke deres dominerende stilling. Metoderne består specielt af defensive foranstaltninger, som skal afværge fjendtlige overtagelser, der går ud på at gældsætte den virksomhed, som er målet for et overtagelsesforsøg, eller at tildele flere stemmerettigheder, hvorved en mindre gruppe af aktionærer har lettere ved at bevare kontrollen med virksomheden.Le principal outil dont nous disposons est notre pouvoir d'infliger des amendes aux entreprises qui participent à de telles ententes,qui adoptent des pratiques commerciales restrictives ou qui abusent de leur position dominante.
Det primære redskab, som vi har til rådighed, er vores beføjelse til at vedtage bøder for virksomheder, der deltager i sådanne karteller, ogsom benytter restriktive virksomhedsmetoder eller misbruger deres dominerende position.Après des années passées au sommet du monde du jeu vidéo comme option technologique supérieure, les consoles ont finalement rattrapé la plate- forme vieillissante,et affirmé leur position dominante en tant qu'option incontournable pour tous ceux qui ont pris leur meilleur score au sérieux.
At efter år på toppen af spilverdenen som den teknologisk overlegne mulighed, havde konsoller endelig fanget optil den aldrende platform, og hævdede deres dominans som go-to mulighed for alle, der tog Ainsi, j'ai voté contre le paragraphe 28, dont la formulation ambiguë pourrait laisser penser que le Parlement revient sur la position qu'il a adoptée dans le cadre de l'examen du projet de directive relatif à la brevetabilité des logiciels, aux dépens des PME innovantes du secteur etau bénéfice des multinationales américaines qui veulent pérenniser leur position dominante.
Jeg har derfor stemt imod punkt 28, som er formuleret på tvetydig vis og kunne efterlade det indtryk, at Europa-Parlamentet opgiver den holdning, vi vedtog i forbindelse med behandlingen af forslaget til direktiv om computersoftwares patenterbarhed. Det ville være til skade for sektorens innovative små og mellemstore virksomheder ogtil fordel for amerikanske multinationale virksomheder, som ønsker at cementere deres dominerende stilling.La Commission indique, notamment, qu'elle veillera à ce que le pouvoir de monopole accordé aux postes nationales afinde garantir le service universel ne soit pas exploité de manière à étendre leur position dominante à des activités exposées à la concurrence.
Kommissionen nævner bl.a., at den vil sikre, at de monopolrettigheder, der tillægges de nationalepostvirksomheder for at sikre det almene tjenesteudbud, ikke udnyttes til al udvide deres dominerende stilling til at omfatte aktiviteter, der er liberaliseret.La Commission admet enfin que le fait pour une association d'entreprises de faire valoir auprès d'autorités publiques des intérêts communs à ses membres ne constitue pas en luimême une infraction aux règles de concurrence; dans le cas d'espèce, cependant,les interventions des mem bres des comités armatoriaux auprès des autorités de certains États africains ont eu pour seul objet d'obtenir l'adoption de mesures destinées à renforcer leur position dominante.
Kommissionen medgiver endelig, at det forhold, at en sammenslutning af virksomheder gør med lemmernes fælles interesser gældende overfor of fendige myndigheder, ikke i sig selv er en over trædelse af konkurrencereglerne; men i det fore liggendetilfælde har rederikomitémedlemmernes henvendelser til myndighederne i visse afrikanske stater haft det ene formål at udvirke, at der blev vedtaget foranstaltninger, som kunne styrke deres dominerende stilling.
