Que Veut Dire LEURS INSTRUMENTS DE RATIFICATION en Danois - Traduction En Danois

• deres ratifikations
• deres ratifikationsinstrumenter
• deres ratificeringsinstrumenter
• deres ratifikationsdokumenter
• deres instrumenter for ratifikation

Exemples d'utilisation de Leurs instruments de ratification en Français et leurs traductions en Danois

Au jour d'aujourd'hui, 42 États ACP ont déposé leurs instruments de ratification.
I dag har 42 AVS-lande deponeret deres ratifikationsinstrumenter.

A A l'égard des cinq pays qui ont, les premiers, déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion, le présent Acte entre en vigueur trois mois après le dépôt du cinquième de ces instruments..
A For så vidt angår de fem første lande, som har deponeret deres ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumenter, skal denne akt træde i kraft tre måneder efter, at det femte instrument er deponeret.

Tous les États membres ont maintenant ratifié le Traité et déposé leurs instruments de ratification à Rome.
Alle medlemsstater har nu ratificeret traktaten og deponeret deres ratifikationsinstrumenter i Rom.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour déposer leurs instruments de ratification de la convention auprès de la direction générale du Bureau international du travail avant le 31 décembre 2008.
Medlemsstaterne iværksætter de nødvendige foranstaltninger med henblik på at deponere deres ratificeringsinstrumenter hos generaldirektøren for Det Internationale Arbejdsbureau inden den 31. december 2008.

Un amendement aux articles 5, 6, 7 et 8 du présent Statut entre en vigueur à l'égard des États Parties qui l'ont accepté un an après le dépôt de leurs instruments de ratification ou d'acceptation.
Enhver ændring i denne statuts artikel 5, 6, 7 og 8 skal træde i kraft for de deltagerstater, der har godkendt ændringen, ét år efter deponeringen af deres ratifikations- eller godkendelsesinstrument.

Compte tenu des règles propres à l'OIT, si les États membres déposent leurs instruments de ratification au plus tard à la fin de 2008, la convention entrerait en vigueur avant le début de 2010.
I betragtning af ILO's egne regler vil konventionen, såfremt medlemsstaterne deponerer deres ratificeringsinstrumenter senest ved udgangen af 2008, kunne træde i kraft inden årsskiftet 2009/10.

La convention entrera en vigueur le premier jour du sixième mois après la date à laquelle la Communauté européenne et un membre de l'Association européenne de libre- échange auront déposé leurs instruments de ratification.
Konventionen træder i kraft den første dag i den sjette måned efter den dato, på hvilken Det Europæiske Fællesskab og et medlem af Den Europæiske Frihandelssammenslutning deponerer deres ratifikationsdokumenter.

La décision du Conseil a appelé les pays de l'UE à prendre les mesures nécessaires pour déposer leurs instruments de ratification ou d'adhésion de la convention si possible avant le 30 juin 2006.
Rådets beslutning opfordrede EU-landene at tage de nødvendige skridt til at deponere deres instrumenter for ratifikation eller tiltrædelse, om muligt inden den 30. juni 2006.

La présente convention entrera en vigueur le premier jour du troisième mois après la date à laquelle deux États signataires, dont l'un est le royaume d'Espagne ou la République portugaise, auront déposé leurs instruments de ratification.
Denne konvention træder i kraft på den første dag i den tredje måned efter den dato, på hvilken to signatarstater, hvoraf den ene er Kongeriget Spanien eller Republikken Portugal, har deponeret deres ratifikationsdokumenter.

Si toutefois les États visés à l'article 1 paragraphe 1 n'ont pas tous déposé en temps voulu leurs instruments de ratification et d'adhésion, le traité entre en vigueur pour les États ayant effectué ces dépôts.
Skulle de i artikel 1, stk.(1), nævnte stater ikke alle rettidigt have deponeret deres ratifikations- og tiltrædelsesdokumenter, træder Traktaten i kraft for de stater, der har foretaget sådan deponering.

Une organisation internationale peut déposer son instrument de confirmation formelle ou d'adhésion si la majorité de ses Etats membres déposent ou ont déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion.
En international organisation kan deponere sit formelle bekræftelsesinstrument eller sit tiltrædelsesinstrument, såfremt et flertal af dens medlemsstater deponerer eller har deponeret deres ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumenter.

(7) La totalité des États membres de l'UE qui ont signé l'accord- cadre ont déposé leurs instruments de ratification auprès des dépositaires. Le Royaume- Uni est le dernier à l'avoir ratifié, en avril 2006.
(7) Alle EU-medlemsstater, som har undertegnet rammeaftalen, har deponeret deres ratifikationsinstrumenter hos depositarerne, og den sidste medlemsstat var Det Forenede Kongerige, som ratificerede rammeaftalen i april 2006.

Dans leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, les organisations régionales d'intégration économique indiquent l'étendue de leur compétence à l'égard des questions régies par la Convention.
Regionale organisationer for økonomisk integration angiver i deres ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter omfanget af deres kompetence på de områder, der omfattes af konventionen.

(8) L'Union et ses Etats membres devraient s'efforcer de déposer dans les meilleurs délais leurs instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation du protocole additionnel.
Den Europæiske Union og de medlemsstater, der er parter i Lissabonoverenskomsten, bør bestræbe sig på så vidt muligt at deponere deres instrumenter til ratifikation, accept eller godkendelse af tillægsprotokollen samtidigt.

Dans leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, les organisations régionales d'intégration économique indiquent l'étendue de leur compétence à l'égard des questions régies par le présent Protocole.
De regionale organisationer for økonomisk integration skal i deres ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter angive omfanget af deres kompetence med hensyn til de spørgsmål, der er omfattet af denne protokol.

L'adoption formelle des textes est intervenue au Conseil du 22 décembre, et la Communauté et ses États membres ont été en mesure de déposer, le 30 décembre, leurs instruments de ratification auprès du directeur général du GATT.
Den formelle vedtagelse af teksterne fandt sted på samlingen i Rådet den 22. december 1994. og Fællesskabet og dets medlemsstater kunne den 30. december 1994 deponere deres ratifikationsinstrumenter hos GATT's generaldirektør.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour déposer leurs instruments de ratification de la convention HNS ou d'adhésion à celle-ci dans un délai raisonnable auprès du Secrétaire général de l'organisation maritime internationale, si possible avant le 30 juin 2006.
Medlemsstaterne tager de nødvendige skridt til inden for en rimelig frist at deponere deres instrumenter for ratifikation eller tiltrædelse af HNS-konventionen hos Den Internationale Søfartsorganisations generalsekretær, om muligt inden den 30. juni 2006.

Le nouvel accord n'a toutefois pas encore pu entrer en vigueur, car le pourcentage requis de pays producteurs et consommateurs ayant déposé leurs instruments de ratification ou d'application provisoire n'est pas encore réuni.
Imidlertid har den ny aftale endnu ikke kunnet bringes i anvendelse, idet den nødvendige procentdel af producent- og forbrugerlande, der har deponeret deres instrumenter for ratifikation eller midlertidig anvendelse, endnu ikke er til stede.

L'accord entre en vigueur 30 jours après que l'ensemble des parties ont déposé leurs instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation; pour tous les États souhaitant y adhérer, l'accord entrera en vigueur 30 jours après la date de dépôt de leurs instruments, à condition que l'accord soit entré en vigueur pour toutes les parties initiales.
Aftalen træder i kraft 30 dage efter, at alle parter har deponeret deres instrumenter til ratifikation, accept og godkendelse, og for alle andre lande, der ønsker at tiltræde aftalen, træder aftalen i kraft 30 dage efter, at de har forelagt instrumenterne, og efter at aftalen allerede er i kraft for de oprindelige parter.

La Communauté économique européenne et ses États membres déposeront simultanément, le 31 décembre 1992 au plus tard, auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, leurs instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og dets medlemsstater deponerer samtidigt og senest den 31. december 1992 hos De Forenede Nationers generalsekretaer deres ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter.

À l'égard des autres États, le présent Accord entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit le dépôt de leurs instruments de ratification, d'approbation ou d'acceptation, pour autant que le présent Accord soit entré en vigueur conformément aux dispositions de l'alinéa précédent.
Over for de andre stater vil denne aftale træde i kraft den første dag i den anden måned efter deponeringen af deres ratifikations-, godkendelses- eller acceptdokumenter, for så vidt som denne aftale er trådt i kraft i henhold til bestemmelserne i foregående stykke.

La présente Convention entrera en vigueur quatre-vingt-dix jours après que quarante des Etats visés au paragraphe 1 de l'article 25 l'auront signée sans réserve de ratification ou auront déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion.
Denne konvention træder i kraft på den halvfemsindstyvende dag efter, at fyrre af de i artikel 25, stk. 1 nævnte stater har undertegnet den uden forbehold af ratifikation eller har deponeret deres ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumenter.

Considérant que, pour garantir dans le trafic intracommunautaire la primauté du droit communautaire, les États membres ont, lors du dépôt de leurs instruments de ratification ou d'adhésion, à faire valoir une réserve selon laquelle les transports internationaux effectués entre les États membres ne sont pas à considérer comme des transports internationaux au sens de l'accord;
Med henblik paa at sikre faellesskabsrettens fortrinsstilling inden for Faellesskabets interne trafik, skal medlemsstaterne ved deponeringen af deres ratifikations- eller tiltraedelsesdokumenter tage et forbehold, ifoelge hvilket international transport mellem medlemsstaterne ikke skal betragtes som international transport i overenskomstens forstand;

Les États membres devraient échanger des informations sur l'état de leurs procédures de ratification ou d'adhésion afin de préparer le dépôt de leurs instruments de ratification ou d'adhésion concernant la convention.
Medlemsstaterne bør holde hinanden underrettet om forløbet af deres ratifikations- eller tiltrædelsesprocedurer med henblik på at forberede deponeringen af deres ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumenter.

Vu que l'accord de Paris a été ouvert à la signature le 22 avril 2016 au siège des Nations unies à New York, et qu'il le restera jusqu'au 21 avril 2017, que 180 États ont signé l'accord de Paris et qu'au 7 septembre 2016, 27 États représentant au total 39,08% des émissions globales de gaz à effet de serre avaient déposé leurs instruments de ratification.
Der henviser til åbningen for undertegnelse af Parisaftalen i De Forenede Nationers(FN's) hovedkvarter i New York den 22. april 2016, som vil forblive åben indtil 21. april 2017, og til at 180 stater har undertegnet Parisaftalen, og 27 stater som tegner sig for i alt 39,08% af de samlede drivhusgasemissioner har deponeret deres ratifikationsdokumenter(pr. 7. september 2016).

L'Espagne, le 5 janvier(4), la Belgique, le 19 février(5), le Portugal, le 19 mars(6), et la Grèce, le 23 mars(7), avaient également déposé leurs instruments de ratification, tandis que les dix autres États membres l'avaient fait en 1998(8).
Spanien deponerede sit ratifikationsinstrument den 5. januar(), Belgien den 19. februar(), Portugal den 19. marts() og Grækenland den 23. marts(), mens de øvrige ti medlemsstater deponerede deres ratifikationsinstrumenter i 1998().

Le 7 juin 2010, le Conseil a adopté une décision autorisant les États membres à ratifier, dans l'intérêt de l'Union européenne, la convention de l'OIT, précisant que les«États membres devraient s'efforcer de prendre les mesures nécessaires pour déposer le plus rapidement possible, de préférence avant le 31 décembre 2012, leurs instruments de ratification de la convention».
Den 7. juni 2010 vedtog Rådet en afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til i EU's interesse at ratificere ILO-konventionen, hvorigennem“medlemsstaterne bør tilstræbe at træffe de nødvendige foranstaltninger til at deponere deres ratificeringsinstrumenter hurtigst muligt og helst inden den 31. december 2012".

La Communauté européenne et les États membres parties à l'accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l Atlantique du Nord- Est contre la pollution s efforcent de déposer, si possible simultanément, leurs instruments de ratification, d acceptation ou d approbation du protocole additionnel.
Unionen og de medlemsstater, der er parter i Lissabonoverenskomsten, bestræber sig på så vidt muligt at deponere deres instrumenter til ratifikation, accept eller godkendelse af tillægsprotokollen samtidigt.

Considérant que, afin de permettre une rapide entrée en vigueur de la convention, il convient que les États membres signataires accomplissent dès que possible leurs procédures de ratification, d'acceptation ou d'approbation de la convention, en vue de permettre à la Communauté et à ces États membres de déposer leurs instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
For at konventionen hurtigt kan træde i kraft, bør de medlemsstater, der har undertegnet den, snarest muligt afslutte deres ratifikations-, accept- eller godkendelsesprocedurer, således at Fællesskabet og dets medlemsstater kan deponere deres ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter-.

Afin de préparer la voie à l'entrée en vigueur de règles internationales relatives à l'amélioration de la qualité de l'eau, la Commission préconise que la Communauté et l'État membre concerné(la République fédérale d'Allemagne) concluent cette convention, en déposant leurs instruments de ratification aux mêmes moments, afin de préparer la voie à une entrée en vigueur rapide au niveau international.
For at lette gennemførelsen af de internationale bestemmelser om forbedring af vandkvaliteten anbefaler Kommissionen, at Fællesskabet og Forbundsrepublikken Tyskland indgår denne konvention og deponerer deres ratificeringsinstrumenter samtidigt, således at konventionen kan træde i kraft hurtigst muligt.