Exemples d'utilisation de Lors de la formulation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lors de la formulation des propositions, on a jugé qu'il était essentiel de faire.
J'espère que la Commission tiendra compte d'eux lors de la formulation de la législation.
Forhåbentlig vil Kommissionen tage hensyn hertil under udformningen af lovgivningen.Principperne for udformningen af spørgsmålene vedrørende arbejdsmarkedsstatus er fastlagt i bilag II til nærværende forordning.Il y a quelques théories différentes en ce qui concerne la meilleure façon de s'y prendre pour brûler les graisses, etla plupart des fabricants souscrivent à une théorie lors de la formulation de leurs produits.
Der er et par forskellige teorier om den bedste måde at gå om at brænde fedt, ogde fleste producenter abonnerer på en teori ved formuleringen af deres produkter.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouvelle formulationautres formulationsla nouvelle formulationformulation spéciale
une nouvelle formulationformulation finale
même formulationprécédente formulationseule formulationmeilleure formulation
Plus
Utilisation avec des verbes
Que ce soit collaboration avec des experts a été fait lors de la formulation et/ ou de l'essai du supplément en question.
Om nogen samarbejde med eksperter blev udført i formuleringen og/ eller testningen af det pågældende supplement.Lors de la formulation d'un diagnostic définitif le plus important est de la bonne exécution d'une ÉCHOGRAPHIE Doppler veineux menées expérimenté ultrasonografistę, en charge de chaque jour flebologią.
I formuleringen af den endelige diagnose er mest vigtig er den korrekte udførelse af ultralyd Doppler af det venøse system, der udføres af en erfaren ultrasonografistę arbejder hver dag flebologią.Ce seuil devrait nous fournir la stabilité et la discipline nécessaires lors de la formulation du budget 2008.
Denne budgetgrænse skulle kunne sikre os den nødvendige stabilitet og disciplin i forbindelse med budgetlægningen for 2008.Inventorier les exemples de bonnes pratiques existants dans d'autres régions lors de la formulation de la stratégie, partage d'idées et enseignements tirés de leurs expériences, de manière informelle ou dans le cadre d'un exercice d'étalonnage.
Overførsel afgod praksis fra andre regioner i forbindelse med udarbejdelsen af en strategi, fælles udnyttelse af gode idéer og erfaringer uformelt eller som led i bcnchmarkingtiltag.Ils s'associaient avec certains des meilleurs athlètes etprofessionnels médicaux au monde lors de la formulation de leurs suppléments.
De samarbejder med nogle af verdens bedste atleter ogmedicinske fagfolk, når de formulerer deres kosttilskud.Lors de la formulation de l'approche européenne, le projet de création d'une plateforme pluripartite est de la plus grande importance, car il est impossible d'atteindre les ODD sans la consultations et la participation des différents échelons de l'administration et de la société civile.
Ved fastlæggelse af EU's tilgang er den foreslåede oprettelse af en multistakeholderplatform Nous remercions par la même occasion Mme Gill pour son activité et pour son dynamisme lors de la formulation du contenu de la position du Parlement.
Samtidig takker vi fru Gill for hendes ihærdige indsats og flid ved udformningen af indholdet til Parlamentets holdning.Lors de la formulation de ses propositions en vue de la réalisation des objectifs énoncés à larticle 14,la Commission tient compte de lampleur de leffort que certaines économies présentant des différences de développement devront supporter pour létablissement du marché intérieur et elle peut proposer les dispositions appropriées.
Ved udarbejdelse af forslag med henblik på virkeliggørelse L'échographie est une méthode fiable pour le mélange, Mélange etHomogénéisationDonc à ultrasons est souvent utilisé lors de la formulation et de composition du produit final.
Ultralyd er enpålidelig metode til blanding, blanding og homogenisering, derfor anvendes ultralyd ofte under formulering og sammensætning af slutproduktet.Lors de la formulation de ses propositions en vue de la réalisation des objectifs énoncés à l'article 26, la Commission tient compte de l'ampleur de l'effort que certaines économies présentant des différences de développement devront supporter pour l'établissement du marché intérieur et elle peut proposer les dispositions appropriées.
Ved udarbejdelsen af forslagene med henblik på virkeliggørelsen af målene i artikel 26 tager Kommissionen hensyn til omfanget af den indsats, der inden for økonomier på forskellige udviklingstrin må gøres med henblik på oprettelsen af det indre marked, og den kan fremsætte forslag om hensigtsmæssige bestemmelser.Souligne, en outre, qu'il convient de tenir compte des spécificités des marchés financiers nationaux, en particulier lors de la formulation des mesures de niveaux 2 et 3;
Understreger, at der navnlig i forbindelse med formuleringen af niveau 2- og niveau 3-foranstaltninger bør lægges vægt på de konkrete forhold på de nationale finansielle markeder;Lors de la formulation de ses propositions en vue de la réalisationdes objectifs énoncés à l'article 14, la Commission tient compte del'ampleur de l'effort que certaines économies présentant des différences de développement devront supporter au cours de la périoded'établissement du marché intérieur et elle peut proposer les dispositions appropriées.
Ved udarbejdelsen af forslagene med henblik på virkeliggørelsen afmålene i artikel 14 tager Kommissionen hensyn til omfanget af denindsats, der inden for økonomier på forskellige udviklingstrin mågøres i den periode, i hvilken det indre marked oprettes, og denkan fremsætte forslag om hensigtsmæssige bestemmelser.Il y a quelques différents concepts concernant la meilleure façon de se mettre à brûler les graisses, etbeaucoup de producteurs inscrivent à une théorie lors de la formulation de leurs articles.
Der er et par forskellige begreber vedrørende de bedste midler til at beskæftige sig med smeltende fedt, ogmange producenter tilmelde dig en teori ved formuleringen af deres produkter.Nous espérons que la prise en considération des intérêts des jeunes etdes générations futures lors de la formulation des stratégies politiques à tous les niveaux politiques garantira une résolution efficace des problèmes les plus urgents.
Vi tror, at de mest presserende problemervil blive løst effektivt, hvis der tages hensyn til de unges og kommende generationers interesser ved udformningen af politiske strategier på alle politiske niveauer.Cette question a été incluse dans le protocole du traité d'Amsterdam, signé cette année,reconnaissant le besoin de prendre en considération le bien-être des animaux lors de la formulation des politiques.
Det er medtaget i protokollen til Amsterdam-traktaten, som blev underskrevet tidligere i år i anerkendelse af, atder er behov for at tage hensyn til dyrevelfærd ved formulering af en politik.Article III-15 Lors de la formulation de ses propositions en vue de la réalisation des objectifs énoncés à l'article III-14, la Commission tient comptede l'ampleur de l'effort que certaines économies présentant des différences de développement devront supporter pour l'établissement du marché intérieur et elle peut proposer les mesures appropriées.
Artikel III-15 Ved udarbejdelsen af forslag med henblik på virkeliggørelse af målene i artikel III-14 tager Kommissionen hensyn til omfanget af den indsats, der inden for økonomier på forskellige udviklingstrin må gøres for at oprette det indre marked, og den kan fremsætte forslag om hensigtsmæssige foranstaltninger.Contrairement aux cours traditionnels, vous entrerez en contact avec des parties prenantes potentielles de la communauté dès le départ ettravaillerez avec ces organisations lors de la formulation de votre projet de thèse.-.
I modsætning til traditionelle kursusarbejde, vil du fra begyndelsen oprette forbindelse med samfundsorganisationer ogarbejde med disse organisationer, når du formulerer dit speciale.Lors de la formulation de ses propositions en vue de la réalisation des objectifs énoncés à l'article 8 A, la Commission tient comptede l'ampleur de l'effort que certaines économies présentant des différences de développement devront supporter au cours de la période d'établissement du marché intérieur et elle peut proposer les dispositions appropriées.
Ved udarbejdelsen af forslagene med henblik på virkeliggørelsen af målene i artikel 8 A tager Kommissionen hensyn til omfanget af den indsats, der inden for økonomier på forskellige udviklingstrin må gøres i den periode, i hvilken det indre marked oprettes, og den kan fremsætte forslag om hensigtsmæssige bestemmelser.Il y a quelques théories différentes en ce qui concerne la meilleure façon de s'y prendre pour brûler les graisses, etla plupart des fabricants souscrivent à une théorie lors de la formulation de leurs produits.
Der er et par forskellige teorier vedrørende de bedste midler til at beskæftige sig med at kaste fedt,såvel som de fleste fabrikanter abonnere på ét koncept ved formuleringen af deres produkter.Lors de la formulation de ces recommandations, le Conseil de coopération tient compte de l'expérience acquise par la mise en oeuvre des obligations de chaque partie en vertu du GATS, et notamment en ce qui concerne l'article V de manière générale et plus particulièrement son paragraphe 3, point a, concernant la participation des pays en développement aux accords de libéralisation.
Ved udformningen af disse henstillinger tager Samarbejdsrådet hensyn til de erfaringer, som hver af parterne har indhøstet i forbindelse med indfrielsen af deres forpligtelser i henhold til GATS, med særlig henvisning til artikel V i almindelighed og i særdeleshed til nævnte artikels stk. 3, litra a, som vedrører udviklingslandes deltagelse i liberaliseringsaftaler.EØSU efterlyser en bedre balance for det europæiske semester, således at den eksisterende resultattavle for centrale beskæftigelsesmæssige ogsociale indikatorer tages i betragtning, når de landespecifikke henstillinger formuleres.L'amendement 10 visant à mettre en lumière le rôle du comité pédiatrique lors de la vérification de la conformité au plan d'investigation pédiatrique et lors de la formulation d'avis sur la sécurité, la qualité et l'efficacité des médicaments pédiatriques.
Ændringsforslag 10, der fremhæver den rolle, som Det Pædiatriske Udvalg spiller Monsieur Simpson, je vous remercie beaucoup pour votre remarque,qui est d'autant plus précieuse qu'elle émane d'un des collègues qui défendent le plus âprement leurs points de vue dans cet hémicycle, sans pour autant en arriver à des extrêmes lors de la formulation de leurs opinions.
Mange tak for Deres bemærkning,hr. Simpson, som er særligt værdifuld, fordi den kommer fra et medlem, som altid forsvarer sine meninger lige stridslystent her i salen uden herved at gå for vidt i formuleringen af sine synspunkter.Je veux également mentionner la très utile assistance de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, ainsi quecelle de la Commission et du Conseil lors de la formulation de quelques derniers amendements de compromis nécessaires.
Jeg vil også gerne nævne den meget nyttige hjælp fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ogfra Kommissionen og Rådet til at formulere et lille antal endelige kompromisændringsforslag, som var nødvendige.En conséquence, je demande à la Commission de nous informer sur l'existence de tels programmes et sur leur mise en œuvre, mais surtout de nous faire savoir sielle compte prendre cette question en considération lors de la formulation de nouvelles politiques européennes pour les Roms.
Følgelig beder jeg Kommissionen om at informere os om eksistensen af sådanne programmer samt gennemførelsen heraf, og jeg vil i særdeleshed gerne vide, omKommissionen agter at overveje dette spørgsmål ved udarbejdelsen af flere EU-politikker om romaerne.
