Que Veut Dire MÈNERONS en Danois - Traduction En Danois

• fører
• vil gennemføre
• vil udføre

Exemples d'utilisation de Mènerons en Français et leurs traductions en Danois

Nous mènerons la mission à bien. Ne t'inquiète pas.
Bare rolig, vi gennemfører missionen.

Nous devons prendre conscience que nous mènerons ce débat sur le cadre financier séparément.
Vi må erkende, at vi fører denne forhandling om den finansielle ramme særskilt.

Nous mènerons cette activité parce que nous y avons un intérêt légitime.
Vi vil udføre denne aktivitet, fordi vi har en legitim interesse.

En accusant systématiquement de racisme les personnes faisant des déclarations dans ce sens, nous mènerons une politique de l'autruche.
Hvis vi rutinemæssigt stigmatiserer personer ved at fremføre dette som racister, fører vi blot en strudsepolitik.

Nous mènerons la machine de guerre avec l'épée, la lance, et la poigne de fer des Orques.
Vi driver krigsmaskinen frem med sværdet og med spyddet og orkens jernnæve.

Pour cette raison, l'avancée démocratique que nous avons réalisée est, pour nous, le début d'une bataille que nous mènerons pendant cinq ans.
Derfor er det demokratiske fremskridt, som vi har opnået, for os begyndelsen på en kamp, som vi vil føre i fem år.

Nous mènerons cette activité avec votre consentement ou parce que nous y avons un intérêt légitime.
Vi gennemfører denne aktivitet med dit samtykke, eller hvis vi har en legitim interesse i at gøre det.

Compte tenu de cela, je suis très reconnaissante pour les commentaires formulés et nous mènerons la stratégie comme je l'ai décrite.
På denne baggrund er jeg meget taknemmelig for medlemmernes kommentarer, og vi vil forfølge den tidligere beskrevne strategi.

Nous mènerons nos activités d'une manière qui respecte notre engagement de confidentialité dans les nombreux pays dans lesquels nous exerçons nos activités.
Vi driver vores virksomhed på en måde, der opfylder vores løfte om privatlivets fred i de mange lande, hvor vi driver virksomhed.

Si nous ne commençons pas à changer quelque chose au système, nous mènerons cette discussion au moins trois fois par an dans cette enceinte.
Hvis vi ikke begynder at ændre på systemet, kommer vi til at føre denne diskussion her mindst tre gange om året.

Plus nous mènerons énergiquement la lutte révolutionnaire, et plus le gouvernement sera obligé de légaliser une partie de notre travail syndical, ce qui nous déchargera d'autant.
Jo mere energisk vi fører den revolutionære kamp, des mere vil regeringen være tvunget til at legalisere en del af det»faglige« arbejde og dermed befri os for en del af vor byrde.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la discussion d'aujourd'hui donne, d'une certaine manière, un avant-goût du débat que nous mènerons ici dans cette même salle et dans exactement un mois, à propos de l'Agenda 2000 et donc de l'élargissement de l'Union européenne.
Hr. formand, hr. kommissær! Dagens diskussion er på en måde en forløber for den debat, vi kommer til at føre i denne sal om nøjagtig en måned om Agenda 2000 og dermed om udvidelsen af Den Europæiske Union.

J'espère aussi que lorsque nous mènerons les négociations avec les trois républiques baltes, il sera clair qu'avec l'Union européenne, la sécurité de ces trois États est en bonnes mains.
Jeg håber også, at det, netop fordi vi fører forhandlinger med alle tre baltiske stater, bliver klart, at disse tre baltiske staters sikkerhed er i gode hænder i Den Europæiske Union.

Nous aurons gagné, car nous porterons notre propagande dans les masses au moment même où elles viennent d'être« mises en goût» par Lloyd George lui- même, et nous aiderons non seulement le Parti travailliste à former plus vite son gouvernement, mais encore les masses à comprendre plus vite toute la propagande communiste que nous mènerons contre les Henderson sans la moindre réticence.
Vi har vundet en fordel, fordi vi nu vil føre vor agitation ud blandt masserne på et tidspunkt, hvor Lloyd George selv har"opildnet" dem, og vi vil ikke blot hjælpe Labour Party til hurtigere at danne sin regering, men også hjælpe masserne til hurtigere at forstå hele vor kommunistiske propaganda, som vi uden nogen indskrænkninger eller fortielser vil føre mod Henderson'erne.

Voilà un certain nombre d'objectifs que nous mènerons sous Présidence belge et que ne manqueront pas de reprendre les Présidences suivantes, et notamment la Présidence hongroise.
Det er en række mål, som vi vil forfølge under det belgiske formandskab, og som helt bestemt vil blive taget op af efterfølgende formandskaber, især af det ungarske formandskab.

La réponse très positive et constructive résultant de la consultation, le mois dernier, nous encourage fortement, et je crois, par conséquent, que bien que la compilation et l'application des réformes connaisse un léger retard, ces réformes seront néanmoins renforcées par l'ampleur de la compréhension et de l'engagement qui découleront de cette consultation, consultation que nous mènerons assidûment.
Vi er meget opmuntrede over den yderst positive og konstruktive reaktion, der kom frem ved høringen i sidste måned, og jeg mener derfor, at selvom der opstår en lille forsinkelse i udformningen og gennemførelsen af reformerne, vil disse reformer alligevel blive styrket i kraft af den forståelse og det engagement, der bliver resultatet af høringen, som vi vil gennemføre med største omhu.

Tant que nous ne mènerons pas la politique environnementale et énergétique comme une politique sélective, des programmes aussi délicats que Alterner II n'apporteront malheureusement aucune amélioration substantielle.
Så længe vi ikke fører energi- og miljøpolitikken som en tværsnitspolitik, vil selv så rørende programmer som Altener II beklageligvis heller ikke give nogen grundlæggende forbedringer.

Troisièmement, nous devrons être attentif à ce qu'aucune des actions que nous mènerons n'ait pour effet de créer de nouveaux facteurs d'attraction qui attireront de plus en plus de personnes en Europe. Si tel était le cas, le risque serait grand d'accroître la misère humaine plutôt que de la soulager.
Vi skal for det tredje sørge for, at vi i alt det, vi gør, ikke skaber nye tiltrækningsfaktorer, som fører til, at stadig flere mennesker begiver sig til Europa, fordi vi ellers risikerer at mangedoble den menneskelige elendighed i stedet for at mindske den.

Nous mènerons le processus de consultation des partenaires sociaux dans un esprit d'ouverture et de dialogue, et nous nous engageons à accompagner chaque salarié qui souhaitera évoluer vers un nouveau poste ou dans un nouvel environnement professionnel".
Vi vil gennemføre høringsprocessen med vores arbejdsgrupper som en del af en åben og gennemsigtig dialog, og vi er engageret i at støtte alle medarbejdere, der ønsker at flytte til en ny stilling eller udvikle deres karriere.”.

Nous mènerons toutes nos politiques économiques de manière coopérative et responsable en prenant en considération leur impact sur d'autres pays, nous nous abstiendrons de toute dévaluation concurrentielle de nos monnaies et nous favoriserons la stabilité et le bon fonctionnement du système monétaire international.
Vi vil udføre alle vores økonomiske politikker sammen og ansvarligt med hensyn til konsekvenserne for andre lande og vil afstå fra konkurrerende devalueringer af vores valutaer og fremme et stabilt og velfungerende internationalt monetært system.

Nous mènerons le dialogue avec ce pays gigantesque. Nous devrons fonder ce dialogue non seulement sur les intérêts économiques mais, de par nos électeurs, nos valeurs, nos institutions, basées sur la démocratie et les droits de l'homme, nous serons tenus de garantir le fondement éthique de ce dialogue et mieux vaut adresser dès maintenant ce signal clair aux autorités chinoises.
Vi vil føre dialogen med det kæmpestore land, og den dialog skal ikke kun baseres på de økonomiske interesser, men vi er desuden på grund af vores vælgere, værdier og institutioner, som er baseret på demokrati og menneskerettigheder, tvunget til at lave et etisk grundlag for dialogen, og det er godt, at det gøres klart med det samme over for de kinesiske myndigheder.

Une autre recherche menée par Salesforce analysé l'expérience client U.K.
En anden forskning udført af Salesforce analyseret UK kundeoplevelse.

Les analyses sont menées séparément pour les hommes et les femmes.
Analysen er gennemført separat for mænd og kvinder.

Mener une enquête auprès de vos amis et collègues.
Gennemføre en undersøgelse blandt dine venner og kolleger.

Amazon, Wal- Mart et Apple mènent les ventes au détail aux États- Unis….
Amazon, Wal-Mart og Apple føre detailsalget i USA.

Cela vous mènera hors de notre liste d'email marketing.
Dette vil tage dig ud af vores markedsføring e-mail liste.

Je vais mener une vie normale.
Jeg vil leve et normalt liv.

Nous menons 16 à 0.
Vi fører 16- 0.

L'impression de mener une double vie.
Følelsen af at leve et dobbeltliv.

Corruption du système fichier menant à la TVP inaccessible.
Filsystemet korruption fører til utilgængelige PST.