Exemples d'utilisation de Mûrement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Après avoir mûrement réfléchi.
J'ai mûrement réfléchi ma décision.
Ma décision est mûrement pesée.
Le Conseil de ministres devrait mûrement réfléchir avant de décider s'il va accepter les propositions du Parlement ou de la Commission.
Rådet skal nøje overveje, om forslag fra Parlamentet eller Kommissionen skal vedtages.Les changements ont été mûrement réfléchis.
Mine ændringer var nøje overvejede.Certainement pas, si on prend mûrement en considération tous les facteurs qui décident de la question.
Comme si tout ça avait été mûrement réfléchi.
Som om hver tot var overvejet nøje.C'est une décision que j'ai mûrement réfléchie et qui n'a pas été facile à prendre.
C'est pourquoi, son choix doit être mûrement réfléchi.
Derfor skal hans valg nøje overvejes.Nous avons mûrement consulté les uns et les autres avant de transmettre nos premiers projets aux États membres.
Vi har omhyggeligt konsulteret både den ene og den anden, før vi overbragte vores første forslag til medlemsstaterne.Ma cliente a mûrement réfléchi.
L'adaptation au cinéma de son histoire était donc un choix mûrement réfléchi.
Valget af filmens historie var derfor meget bevidst.Réfléchissez mûrement la situation.
Tænk grundigt over situationen.Le débat avait été dense,la position du Parlement mûrement réfléchie.
Je vois que tu as mûrement réfléchi à tout ça.
Jeg kan se, at du har overvejet mit tilbud nøje.Tout s'est passé très vite, etavait été mûrement préparé.
Ces enlèvements sont mûrement réfléchis et préparés.
Bortførelserne er planlagte og meget gennemtænkte.Les élèves apprendront à comprendre les différentes approches de la gestion de la relation de travail et l'implication des travailleurs etcomment gérer mûrement les gens dans un environnement d'affaires.
Studerende vil lære at forstå forskellige tilgange til forvaltning af ansættelsesforholdet og medarbejderindflydelse,og hvordan man modent styre folk i et erhvervsmiljø.C'est pourquoi nous devons mûrement réfléchir avant de prendre toute décision en matière de politique du travail, et avoir le courage de nos convictions.
Derfor må vi nøje overveje vores afgørelser om beskæftigelsespolitik og stå ved vores meninger.Mon chéri. J'y ai mûrement réfléchi.
Jeg har tænkt meget over det.Avec cet homme. J'ai mûrement réfléchi, ces jours-ci, pour décider s'il n'était pas de mon devoir d'envisager d'entamer des négociations.
Om det hørte med til mine pligter Jeg har spekuleret nøje over, de seneste dage med den mand. at overveje at indlede forhandlinger med.Désolée, Reginald. J'ai mûrement réfléchi.
Jeg beklager, men jeg har tænkt nøje over det.Il convient de réfléchir mûrement aux risques et aux bénéfices de ces traitements, étant donné que les bénéfices connus sont faibles et qu'ils sont chers et demandent beaucoup de temps et d'efforts à l'enfant.
Tænk nøje over risiko og fordele ved disse behandlinger, da der er meget sparsomt dokumenteret virkning, og de kan være omkostningsfulde i både tid, penge og belastning for barnet.Tout investissement doit être mûrement réfléchi.
Hver investering skal derfor nøje overvejes.Il convient de réfléchir mûrement aux risques et aux bénéfices de ces traitements, étant donné que les bénéfices connus sont faibles et qu'ils sont coûteux en terme de temps, d'efforts imposés à l'enfant et d'argent.
Overvej nøje risikoen og fordelene ved at forsøge disse behandlinger, idet beviset for effekten er lille og behandlingerne kan være dyre i form af tid, belastning af barnet og penge.Le choix du whisky a été mûrement réfléchi.
Præmissen for Whiskeys liv var nøje tænkt igennem.Il convient de réfléchir mûrement aux risques et aux bénéfices de ces traitements, étant donné que les bénéfices connus sont faibles et qu'ils sont coûteux en terme de temps, d'efforts imposés à l'enfant et d'argent.
Overvej omhyggeligt fordele og risici ved at afprøve disse behandlinger, idet der er ganske lidt eller ingen dokumentation for effekt, og de kan være bekostelige i både penge, tid og omkostninger for barnet.C'est une décision qu'il a mûrement réfléchi.
Og det er en beslutning, han har tænkt grundigt over.Nous avons besoin de décisions mûrement réfléchies et créatives.
Mais comme vous venez d'adopter massivement mon rapport, et pour ne pas perdre encore du temps en discussions stériles avec la Commission, vu son attitude, je me tourne vers le Conseil de ministres et j'espère que le Conseil n'ignorera pas nos propositions, des propositions quece Parlement a mûrement réfléchies en douze ans, et qu'il leur réservera une suite favorable.
Men da De netop har vedtaget min betænkning med så massivt et flertal og for ikke at spilde mere tid på frugtesløse diskussioner med Kommissionen, i betragtning af dennes holdning, vender jeg mig mod Ministerrådet og håber, at Rådet ikke ignorerer de forslag,som Parlamentet har overvejet nøje i tolv år, og at det vil behandle dem positivt.
