Que Veut Dire MAINTIENDRAIT en Danois - Traduction En Danois

• opretholde
• ville holde
• fastholder
• opretholder
• bevarer

Exemples d'utilisation de Maintiendrait en Français et leurs traductions en Danois

On maintiendrait la barre dans l'autre.
Så kan vi holde pælen fast i den anden.

Vous pouvez passer à"Haute performance" et Windows les maintiendrait allumés tout le temps.
Du kan skifte til"High Performance" og Windows ville holde dem drevet hele tiden.

Maintiendrait- elle cette opinion aujourd'hui?
Mon hun fastholder det synspunkt i dag?

Précédemment, la Fed annonçait qu'elle maintiendrait les taux au plancher jusqu'à la mi- 2015.
Tidligere har FED sagt, at de vil holde renten på det nuværende lave niveau helt frem til 2015.

Il maintiendrait des liens étroits avec Fuerza Nueva en Espagne.
Den opretholder nære forbindelser med Fuerza Nueva i Spanien.

Nous espérions que le traitement prescrit à Max maintiendrait ses poumons quelque temps, jusqu'à la puberté.
Vi håbede, at behandlingerne ville holde Max' lunger i gang, til han kom i puberteten.

La tasse la maintiendrait en place laissant vos mains libres pour vous soutenir si.
Kopen ville holde den på plads og lade dine hænder fri for at støtte dig selv.

Je signalerai, en guise d'exemple, que Singapour a déjà annoncé qu'il maintiendrait le système de conférences.
Jeg kan f. eks. understrege, at Singapore allerede har meddelt, at de vil fastholde konferencesystemet.

Je ne vois pas pourquoi on maintiendrait la concurrence pour les lamaneurs alors qu'on en exclurait les pilotes.
Jeg kan ikke se, hvorfor man fastholder konkurrencen for havnelodserne, mens man udelukker fortøjningsarbejderne.

Hongbin Yu d'ASU et Hao Yan s'associent pour développer la base d'une méthode de fabrication neuve qui maintiendrait des coûts pour avaler.
ASU er Hongbin Yu og Hao Yan er gået sammen om at udvikle grundlaget for en ny fremstillingsmetode, der ville holde omkostningerne nede.

Ayling a confirmé que SP maintiendrait son engagement sur des marchés autres que ceux de la fraude. le secteur de la pesée.
Ayling bekræftede, at SP ville opretholde sit engagement i ikke-rigende markeder som f. eks. vejesektoren.

Maintenant que vous savez comment faire pour acheter la moustiquaire parfaite pour vous, Investissez maintenant et la protection de que votre famille maintiendrait l'expérience.
Nu hvor du ved hvordan du køber den perfekte myggenet for dig, investere nu og opleve at beskytte din familie ville opretholde.

On maintiendrait le coût au plus bas en écrivant nous- mêmes, et ils n'auraient plus qu'à éditer et écrire leur nom, pour ainsi dire.".
Vi kan holde omkostningerne nede ved, at vi skriver teksten, og de blot redigerer og sætter deres navne under, om jeg så må sige.

Et ils ne se sont pas battu pour un budget de Défense qui maintiendrait la sécurité américaine et l'avance des intérets américains pour le nouveau siècle.
Og de har ikke kæmpet for et forsvarsbudget, der kunne opretholde amerikansk sikkerhed og fremme amerikanske interesser i det nye århundrede.

Quand il l'a donné à Desdemona, Othello lui a dit que c'était de sa mère, et qu'un charmeur égyptien a mis un sort sur lui qui maintiendrait fidèle son père.
Da han gav det til Desdemona, Othello fortalte hende, det var hans mors, og at en egyptisk charmetrold sætte en magi på det, der ville holde hans far trofaste.

Le gouvernement central chinois a annoncé mardi que la deuxième économie mondiale maintiendrait une croissance stable au deuxième semestre, dans des"conditions nationales et internationales extrêmement complexes".
Xinhua News Agency skriver, at myndighederne vil opretholde en stabil vækst i anden halvdel af året trods de»yderst komplicerede indenlandske og internationale forhold«.

L'objectif du salaire minimum fédéral, qui était à l'origine de 25 cents l'heure, était de faire en sorte que les travailleurs reçoivent un salaire décent(un salaire qui les maintiendrait hors de la pauvreté).
Målet med den føderale minimumsløn, der oprindeligt var 25 cent i timen, var at sikre, at arbejdstagerne blev betalt en levende løn en, der ville holde dem ude af fattigdom.

La refonte proposée du règlement maintiendrait essentiellement la totalité des dispositions du règlement POP en vigueur, y compris celles qui vont au delà des exigences de la convention de Stockholm et du protocole POP.
Den nye omarbejdede forordning, der bliver foreslået, bevarer stort set alle de bestemmelser, der findes i den gældende POP-forordning, også dem, der er mere vidtgående end Stockholmkonventionens og POP-protokollens krav.

Monsieur le Président en exercice, le ministre afghan de la Justice a récemment annoncé que le nouveau gouvernement intérimaire maintiendrait la lapidation à mort des femmes pour adultère et l'amputation de membres pour vol, comme le prévoit la charia.
Hr. rådsformand, justitsministeren i Afghanistan meddelte for nylig, at den nye midlertidige regering ville opretholde straffen i sharia-lovgivningen om at stene kvinder ihjel for utroskab og at afhugge lemmer for tyveri.

Le scientifique pense que l'origine de ces dommages dans l'ADN de la cellule se produirait pendant la grossesse, c'est - à - dire lorsque la division cellulaire serait plus abondante, car elle formerait un nouvel être humain qui, à la naissance, maintiendrait ces dommages dans les cellules. organes.
Forskeren mener, at oprindelsen af denne skade i cellens DNA vil forekomme under graviditeten, hvilket er når celledeling er mere rigelig, fordi den danner et nyt menneske, der ved fødslen ville opretholde denne celleskade i de forskellige organer.

Par conséquent, il serait incompatible avec les règles du traité toute mesure d'un Etat membre qui maintiendrait en vigueur une disposition légale créant une situation dans laquelle un office public pour l'emploi serait nécessairement amené à contrevenir aux termes de l'article 86.
Følgelig er enhver foranstaltning truffet af en medlemsstat, som opretholder en lovbestemmelse, der skaber en situation, hvor et offentligt arbejdsformidlingskontor nødvendigvis foranlediges til at overtræde artikel 86, uforenelig med Traktatens bestemmelser.

Nous sommes déterminés à garantir une transition réussie et nous avons, à cet effet, travaillé en étroite collaboration avec la mission des Nations unies au Kosovo, laquelle a assuré qu'elle maintiendrait intégralement sa force opérationnelle jusqu'à l'expiration de son mandat.
Vi er fast besluttet på at sikre en vellykket overgang, og vi har med dette for øje arbejdet tæt sammen med De Forenede Nationers Mission i Kosovo, der har forsikret, at den vil opretholde sin operative styrke, indtil dens mandat udløber.

La Communauté, sans s'être opposée à l'adoption du rapport, a déclaré qu'elle réserverait sa position sur l'argumentation du comité d'experts, qu'elle maintiendrait son actuelle législation anticontournement et continuerait de l'appliquer jusqu'à ce qu'une solution acceptable au problème international du contournement des droits antidumping soit trouvée dans le cadre de l'Uruguay Round(2).
Fællesskabet modsatte sig ikke direkte rapportens vedtagelse, men det erklærede, at det forbeholdt sig sin stillingtagen til ekspertudvalgets argumentation, og at det vil opretholde de aktuelle bestemmelser på området og fortsat anvende dem, indtil der findes en acceptabel løsning som led i Uruguay-Runden2 på det internationale problem med omgåelse af antidumpingtold.

Sans préjudice de l'application du paragraphe 2 lorsqu'il s'agit de produits transformés à base de froment tendre et de froment dur, le montant compensatoire est fixé à un niveau qui tient compte également de l'aide nationale éventuelle que la République hellénique maintiendrait en vertu de l'article 69 pour le froment destiné à la minoterie.
Med forbehold af anvendelsen af stk. 2 fastsættes udligningsbeløbet for produkter forarbejdet på basis af blød hvede og hård hvede på et niveau, der ligeledes tager hensyn til den eventuelle nationale støtte til hvede bestemt til formaling, som Den hellenske Republik måtte opretholde i medfør af artikel 69.

Dans le premier discours d'un président chinois à l'assemblée annuelle de Davos, réunion des dirigeants politiques et économiques mondiaux, Xi dit que la Chine maintiendrait ses frontières ouvertes, il a souligné qu'il n'y aurait pas de gagnants d'une guerre commerciale, et a demandé instamment que tous les pays continuent à soutenir l'accord de Paris de 2015 sur le changement climatique.
I det første indlæg fra den kinesisk præsident på det årlige Davos møde med deltagelse af globale politiske og erhvervsledere, sagde Xi, at Kina ville holde sine grænser åbne, og understregede, at der ikke ville være nogen vindere ved en handelskrig, og opfordrede til, at alle lande fortsat at støtter op om den i 2015 indgået klimaaftale i Paris.

Face à la perspective de bonheur et de signifiance nous emmène sur des chemins différents dans une vie terrestre, certaines personnes enjouées(« hédonistes») vous conseille d'aller pour le bonheur, faire tout ce qu'ils peuvent pour maximiser le plaisir à la longue, tandis que d'autres, les âmes plus lourdes(« stoïciens») maintiendrait que le bonheur est surévalué et que le sens est ce qui compte.
Når konfronteret med udsigten til lykke og meningsfuldhed tager os på forskellige veje i et jordisk liv, nogle muntre godtfolk(”hedonister”) vil anbefale gå til lykke, gør hvad de kan for at maksimere nydelse i det lange løb, mens andre, tungere sjæle(”stoikerne”) vil fastholde, at lykke er overvurderet, og at meningen er det, der tæller.

Il y a aussi l'autre affaire que Monsieur Sacconi a mentionnée, et j'aimerais aborder le sujet une fois de plus: ce soutien n'est pas une aide, voir pire, un secours qui maintiendrait le statu quo; il s'agit d'une motivation pour la future compétitivité du secteur, en termes d'innovation, de fabrication écologique et de technologies qui respectent mieux l'environnement et la sécurité des passagers et des transports.
Der er også den anden ting, som hr. Sacconi nævnte, og som jeg gerne endnu en gang vil pointere. Denne støtte er ikke bistand eller endnu værre gældslettelse, der bevarer status quo, men et incitament til sektorens fremtidige konkurrenceevne med hensyn til innovation, miljøvenlig produktion og teknologier, der i højere grad tilgodeser miljøet samt passager- og transportsikkerheden.

La Commission soutient dans sa requête que, si les articles 266, paragraphe 1, sous a, et 267-1 du code transposent correctement les articles 2, point 1, et 11, A, paragraphe 1, sous a, de la sixième directive, tel n'est pas le cas de la tolérance administrative confirmée par l'instruction de 1976, qui maintiendrait un régime d'exonération de TVA contraire au droit communautaire.
Kommissionen har i stævningen gjort gældende, at selv om lovens artikel 266, stk. 1, litra a, og artikel 267-1 udgør en korrekt gennemførelse af sjette direktivs artikel 2, nr. 1, og artikel 11, punkt A stk. 1, litra a, er den administrative lempelsesregel som bekræftet ved 1976instruksen, der opretholder en momsfritagelsesregel, ikke i overensstemmelse med fællesskabsretten.

Il reste vrai, au demeurant, qu'une interprétation très restrictive des critères de convergence maintiendrait un certain nombre d'États à l'extérieur de l'union monétaire, entraînant, au pire, une fracture importante du marché intérieur, et pourrait favoriser une flambée de l'euro, alors qu'une interprétation mieux équilibrée réduirait le risque de scission du marché intérieur, limitant d'autant le grave danger que représenterait un euro surévalué.
Det er for øvrigt stadigvæk rigtigt, at en meget restriktiv fortolkning af konvergenskriterierne ville holde et vist antal medlemsstater uden for den monetære union, som i værste fald ville medføre et betydeligt brud i det indre marked, og det kunne begunstige en opblussen af euroen, mens en mere afbalanceret fortolkning ville nedsætte risikoen for en deling af det indre marked og i samme forhold begrænse den alvorlige fare, som en overvurderet euro ville udgøre.

Le président et la chancelière(…) ont échangé leurs points de vue sur la coopération entre services de renseignement américains et allemands et le président a dit qu'il maintiendrait un contact étroit sur la façon d'améliorer la coopération», indique la Maison Blanche dans un communiqué.
Præsidenten og kansleren… udvekslede holdninger om det amerikansk-tyske efterretningssamarbejde, og præsidenten sagde, han vil holde tæt kontakt om måder at forbedre samarbejdet fremadrettet, lyder det i en meddelelse fra Det Hvide Hus.