Que Veut Dire MESURER LES PROGRÈS ACCOMPLIS en Danois - Traduction En Danois

• at måle fremskridtene
• måling af fremskridt
• at måle fremskridt

Exemples d'utilisation de Mesurer les progrès accomplis en Français et leurs traductions en Danois

Indicateurs pour mesurer les progrès accomplis.
Indikatorer for måling af fremskridt.

Il définit des objectifs clairs et des procédures réalistes pour suivre et mesurer les progrès accomplis.
Det formulerer klare og realistiske mål og procedurer for overvågning og kvantificering af fremskridtene.

Les indicateurs devraient mesurer les progrès accomplis dans ce domaine.
Formålet med indikatorerne er at måle de fremskridt, der er gjort på området.

Des réunions régulières seront tenues pour échanger les expériences et mesurer les progrès accomplis.
Der vil blive afholdt regelmæssige møder for at udveksle erfaringer og evaluere de opnåede fremskridt.

Les États membres devraient également mesurer les progrès accomplis dans la réduction du gaspillage alimentaire et des pertes alimentaires.
Medlemsstaterne bør også måle de fremskridt, der gøres med reduktionen af madaffald og fødevaretab.

Les plateformes n'ont pas défini de critères de référence spécifiques permettant de suivre et de mesurer les progrès accomplis dans l'UE.
Platformene har heller ikke udvalgt bestemte benchmarks, der ville gøre det muligt at følge og måle fremskridtene i EU.

Constate qu'afin de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés, la DG R&I a utilisé cinq indicateurs de performance clés(ICP).
Bemærker, at GD F&I for at måle fremskridtene hen imod disse fastsatte mål anvendte fem centrale resultatindikatorer(KPI'er).

Un niveau de référence pour mesurer les progrès accomplis.
Et referencescenario til måling af fremskridt.

Il s'agit, désormais, de mesurer les progrès accomplis ensemble au moyen d'indicateurs permettant de suivre et de comparer les performances.
Herefter gælder det omat måle de fremskridt, der bliver gjort i fællesskab, ved hjælp af indikatorer, der gør detmuligt at følge og sammenligne resultaterne.

La législation de l'Union européenne définit souvent des paramètres spécifiques afin de mesurer les progrès accomplis au regard des objectifs qu'elle fixe.
EU-lovgivningen anvender ofte særlige parametre for at måle fremskridtene mod de mål, der er fastsat i lovgivningen.

Le cadre de suivi vise à mesurer les progrès accomplis dans le passage à une économie circulaire d'une manière qui englobe les différentes dimensions à tous les stades du cycle de vie des ressources, des produits et des services.
Overvågningsrammen tager sigte på at måle fremskridtene i retning af en cirkulær økonomi på en måde, der omfatter de forskellige aspekter i alle faser af livscyklussen for ressourcer, produkter og tjenesteydelser.

Divers critères de référence et indicateurs sont établis pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de ces différents objectifs.
Der opstilles forskellige benchmarks og indikatorer for at måle de fremskridt, der gøres hen imod de forskellige mål.

Des critères de performance seront établis avec les organisations sélectionnées et serviront à mesurer les progrès accomplis.
Kvalitative og kvantitative præstationskriterier vil blive aftalt med de udvalgte organisationer og vil blive brugt til at måle de fremskridt, der er gjort.

De nouveaux indicateurs ont par la suite été proposés afin de mesurer les progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs sociaux, économiques et environnementaux.
Der blev efterfølgende foreslået nye indikatorer til at måle fremskridt i forbindelse med at opnå sociale, økonomiske og miljømæssige mål.

Nous pensons donc qu'il est important de définir un certain nombre de priorités en ce qui concerne la mise en œuvre de ce plan reposant sur des données scientifiques et d'utiliser des indicateurs afin de mesurer les progrès accomplis.
Vi mener derfor, at det er meget vigtigt at fastsætte et begrænset antal prioriteringer for gennemførelsen baseret på videnskabelige data og at bruge indikatorer til at måle fremskridtene.

La Commission et les États membres vont donc devoir réfléchir aux moyens de mesurer les progrès accomplis et de permettre des comparaisons entre pays pendant cette période.
Kommissionen og medlemsstaterne må derfor overveje, hvordan man i dette tidsrum kan måle fremskridt og gøre tværnationale sammenligninger mulige.

Pour mesurer les progrès accomplis vers la réalisation de ces objectifs et afin de faciliter l'échange de bonnes pratiques dans l'ensemble de l'Union entre les États membres, des méthodes uniformes devraient être établies pour la mesure des déchets marins provenant de la terre ferme.
For at måle fremskridtene hen imod disse mål og lette udvekslingen af god praksis i hele Unionen mellem medlemsstaterne bør der fastsættes ensartede metoder til måling af landbaseret havaffald.

En se basant sur les critères de référence existants, ceux- ci aideront à mesurer les progrès accomplis globalement au niveau européen et à indiquer ce qui a été atteint.
Med afsæt i de eksisterende benchmarks vil disse kunne bidrage til at måle de samlede fremskridt på europæisk plan og vise, hvad der er opnået.

Encourage la Cour dans sa révision de l'évaluation de la déclaration d'assurance annuelle et l'invite à travailler en étroite collaboration avec les autres institutions pour établir une certaine forme d'indicateurs de performance permettant de mesurer les progrès accomplis d'année en année;
Opfordrer Revisionsretten til i forbindelse med gennemgangen af den årlige DAS-evaluering at arbejde tæt sammen med de øvrige institutioner for at opstille nogle præstationsindikatorer, der kan måle fremskridtet fra år til år;

Nous saluons très chaleureusement l'initiative de la Commission, car il s'agit avant tout d'un instrument précieux permettant de mesurer les progrès accomplis d'année en année, tout en impulsant le débat sur l'avenir de l'égalité des chances.
Vi glæder os i allerhøjeste grad over dette initiativ fra Kommissionens side. For det er i første række et værdifuldt instrument til at fastslå fremskridtene fra år til år, og for det andet må også debatten om ligestillingspolitikkens fremtid sættes i gang.

Il encourage les États membres à mesurer les progrès accomplis dans des secteurs stratégiques clés tels que la recherche et l'innovation, les transports ferroviaires, l'énergie, le renforcement des capacités, les transports urbains durables, la création d'emplois et la formation.
I rapporten opfordres EU-landene til at måle fremskridt inden for de vigtigste strategiske sektorer såsom forskning og innovation, jernbaner, energi, kapacitetsopbygning, bæredygtig bytransport, jobskabelse og uddannelse.

Les valeurs intermédiaires et les valeurs cibles permettent à la Commission et à l'État membre de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs spécifiques.
Delmål og mål skal gøre det muligt for Kommissionen og medlemsstaten at måle fremskridt hen imod opfyldelsen af de specifikke målsætninger.

Quant à l'intégrité des services, Twitter a ajouté cinq nouvelles séries de comptes à ses archives d'opérations étrangères potentielles, accessibles au public et consultables, dont un grand nombre de comptes dans des pays tiers, mais sans communiquer sur les paramètres permettant de mesurer les progrès accomplis.
Med hensyn til tjenesternes integritet har Twitter tilføjet fem nye konti, herunder talrige konti i tredjelande, til sit register for potentielle udenlandske aktiviteter, som er offentligt tilgængeligt og søgbart, men har ikke aflagt rapport om parametre til måling af fremskridt.

Les agences des Nations Unies et les ONG interna tionales, entre autres, ont mis au point un certain nombre de nouveaux systèmes visant à mesurer les progrès accomplis pour atteindre les objectifs de la Plateforme d'action".
Organisationer under FN og internationale ikkestatslige organisationer har udarbejdet en række nye systemer til måling af fremskridt, når det gælder gennemførelse af målene i handlingsplanen"5.

Elles effleurent seulement une question importante toutefois: la possibilité de mesurer les progrès accomplis en fonction d'objectifs vérifiables et en totale harmonie avec les stratégies des politiques communautaires, et ne s'attachent pas correctement aux implications de l'élargissement, d'autant plus qu'elles ne renferment pas de dispositions spécifiques ou d'éclaircissements en la matière, ni pour les autorités régionales et nationales, ni pour les pays candidats.
De berører kun ganske let den ellers vigtige mulighed for at måle de fremskridt, der gøres, ud fra nogle kontrollerbare målsætninger og i fuld harmoni med strategierne i fællesskabspolitikkerne, og de kommer ikke tilstrækkeligt ind på konsekvenserne af udvidelsen, ligesom de heller ikke indeholder nogen specifikke bestemmelser eller forklaringer i den forbindelse, hverken for de regionale og nationale myndigheder eller for ansøgerlandene.

À la fin du module, les participants peuvent télécharger un certificat de participation et passer un deuxième test de niveau pour mesurer les progrès accomplis dans la langue étudiée, s'ils le souhaitent.
Efter sprogkursets afslutning kan de downloade et deltagerbevis og gennemgå endnu en sprogvurdering for at måle deres sproglige fremskridt, hvis de ønsker det.

La conférence prévue à Limassol sur le« Multilinguisme en Europe» marque le dixième anniversaire du Conseil européen de Barcelone de 2002, au cours duquel les chefs d'État et de gouvernement s'étaient prononcés en faveur de l'enseignement de deux langues étrangères dès le plus jeune âge et de la mise au point d'un indicateur des compétences linguistiques destiné à mesurer les progrès accomplis dans l'apprentissage des langues.
Konferencen"Flersprogethed i Europa" i Limassol markerer 10-årsdagen for Det Europæiske Råds møde i Barcelona i 2002, hvor stats- og regeringscheferne opfordrede til at indføre undervisning i to fremmedsprog fra en meget tidlig alder og til udvikling af en indikator for sprogfærdigheder med henblik på at måle fremskridt i sprogindlæringen.

Invite le Conseil, la Commission et les États membres à intégrer un pilier consacré aux questions hommes- femmes dans le cadre de la stratégie Europe 2020, afin de mesurer les progrès accomplis dans la réduction de l'écart entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et afin que les mesures politiques incluses dans l'examen annuel de la croissance soient prises en compte dans les recommandations par pays;
Opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at integrere kønsaspektet som en søjle i Europa 2020-rammerne for at måle fremskridtene med at mindske beskæftigelsesforskellen for at udvirke, at de politiske foranstaltninger i den årlige vækstundersøgelse overføres til de landespecifikke henstillinger;

Étant donné les avantages environnementaux et économiques liés à la prévention du gaspillage alimentaire, les États membres devraient mettre en place des mesures spécifiques de prévention et mesurer les progrès accomplis dans la réduction du gaspillage alimentaire.
Medlemsstaterne bør under henvisning til de miljømæssige og økonomiske fordele ved at forhindre madspild fastlægge specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af madspild og bør måle de fremskridt, der gøres med reduktionen af madspild.

En août 2008, la Commission européenne a publié sa communication intitulée"Le PIB et au- delà- mesurer le progrès dans un monde en mutation (COM(2009)433)", dans laquelle elle exprimait son intention de développer des indicateurs solides pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs sociaux, économiques et environnementaux en tenant compte de la notion de durabilité.
I august 2008 offentliggjorde Kommissionen sin meddelelse om"BNP og mere: Måling af fremskridt i en verden i forandring (KOM(2009)433)", hvori den gav udtryk for sin intention om at udvikle stærke værktøjer til at måle fremskridt i forhold til at levere sociale, økonomiske og miljømæssige mål på en bæredygtig måde.