Que Veut Dire MESURES AFFECTANT en Danois - Traduction En Danois

• foranstaltninger der påvirker
• measures affecting

Exemples d'utilisation de Mesures affectant en Français et leurs traductions en Danois

Les mesures affectant.
Foranstaltninger, der berører.

La Commission estime que la nouvelle législation hongroise remet en cause l'indépendance de la Banque centrale européenne(BCE) et des instances nationales de protection des données, et comporte des mesures affectant le système judiciaire.
Kommissionen mener, at den ungarske lovgivning strider mod EU-retten ved at rejse tvivl om nationalbankens og datamyndighedernes uafhængighed og ved foranstaltninger, der berører landets retsvæsen.

CUBING- Mesures affectant la capacité de charge de la cargaison.
Cubage- Foranstaltninger, der påvirker lastens bæreevne.

L'annexe du GATS détermine les règles applicables aux télécommunications et traite des mesures affectant l'accès aux réseaux et aux services publics de transport des télécommunications et leur utilisation.
Dette GATS-bilag fastsætter reglerne for telekommunika tion og behandler foranstaltninger, der påvirker adgang til og brug af offentlige net og tjenester for transport af telekommunikation. Dette omfatter ikke foranstaltninger,.

Les mesures affectant sensiblement le choix d'un État membre entre différentes sources d'énergie.
Foranstaltninger, der i væsentlig grad berører en medlemsstats valg mellem forskellige energi-.

Restrictions apportées aux mesures affectant le trafic international 12.
Restriktioner vedrørende politiske tiltag, der berører international trafik 12.

Les mesures affectant sensiblement le choix d'un État membre entre différentes sources d'énergie et la structure générale de son approvisionnement énergétique.
Foranstaltninger, som væsentligt påvirker en medlemsstats valgmuligheder mellem forskellige energikilder og den gennerelle struktur i dens energiforsyning.

A cet égard, la Communauté a obtenu que l'ensemble des mesures affectant ce secteur soient prises en considération, sans se limiter aux seules subventions à l'exportation.
Fællesskabet har i så henseende opnået, at samtlige foranstaltninger, der berører denne sektor, bliver taget i betragtning, og ikke blot eksportsubsidier.

Les mesures affectant sensiblement le choix d'un État membre entre différentes sources d'énergie et la structure générale de son approvisionnement énergétique.
Foranstaltninger, der i væsentlig grad berører en medlemsstats valg mellem forskellige energikilder og den generelle sammensætning af dens energiforsyning.

Selon elle, la législation hongroise est contraire au droit de l'Union en ce qu'elle remet en cause l'indépendance de la banque centrale et des instances nationales de protection des données et comporte des mesures affectant le système judiciaire.
Kommissionen mener, at den ungarske lovgivning strider mod EU-retten ved at rejse tvivl om nationalbankens og datamyndighedernes uafhængighed og ved foranstaltninger, der berører landets retsvæsen.

Communautés européennes- Mesures affectant le commerce des navires de commerce, rapport du groupe spécial(WT/DS301/R), points 7.184- 7.222 et 8.1(d), adopté par l'organe de règlement des différends le 20 juin 2005.
EC- Measures affecting trade in commercial vessels, panelberetning(WT/DS301/R), pkt. 7.184- 7.222 og 8.1(d), vedtaget af Tvistbilæggelsesorganet den 20. juni 2005.

Pour la Commission, la législation hongroise entre en contradiction avec le droit européen en remettant en question l'indépendance de la banque centrale du pays et de l'autorité de protection des données ainsi que par des mesures affectant son système judiciaire".
Kommissionen mener, at den ungarske lovgivning strider mod EU-retten ved at rejse tvivl om nationalbankens og datamyndighedernes uafhængighed og ved foranstaltninger, der berører landets retsvæsen.

L'affectation des sols, à l'exception de la gestion des déchets; les mesures affectant sensiblement le choix d'un État membre entre différentes sources d'énergie et la structure générale de son approvisionnement énergétique.
Foranstaltninger, der i væsentlig grad berører en medlemsstats valg mellem forskellige energikilder og den generelle sammensætning af dens energiforsyning.

Le nombre- déjà élevé l'an passé- de mesures appliquées à la frontière qui entravent rapidement les échanges n'a cessé d'augmenter, notamment en Russie où les mesures affectant les importations sont les plus nombreuses.
Antallet af foranstaltninger, der anvendes ved grænsen og hurtigt hindrer samhandelen -already højt sidste år- fortsatte med at stige, med Rusland anvender det højeste antal individuelle foranstaltninger, der påvirker importen.

Communautés européennes et certains États membres- Mesures affectant le commerce des aéronefs civils gros porteurs- Décision de l'arbitre, le 2 octobre 2019, WT/DS316/ARB.
De Europæiske Fællesskaber og visse medlemsstater- foranstaltninger, der påvirker handelen med store civile fly: De Forenede Staters anvendelse af artikel 7.9 i SCM-aftalen og artikel 22.7 i DSU af 4. oktober 2019(WT/DS316/42).

Dans l'exercice de leurs fonctions, les inspecteurs n'interviendront pas directement dans le déroulement des activités en cours sur le site d'inspection et éviteront de gêner ou de retarder inutilement la marche de l'installation ou de prendre des mesures affectant la sécurité de son fonctionnement.
Under udførelsen af deres opgaver skal inspektører ikke direkte blande sig i igangværende aktiviteter inden for inspektionsområdet, og de skal undgå unødigt at forstyrre eller at forsinke handlinger inden for inspektionsområdet eller at tage skridt, der berører områdets sikre drift.

Le règlement impose aux États membres de contrôler toutes les mesures affectant la restructuration, le renouvellement et la modernisation de la flotte, ainsi que le développement de l'aquaculture et l'aménagement des bandes côtières.
Forordningen pålægger medlemsstaterne at føre kontrol med alle foranstaltninger vedrørende omstrukturering, fornyelse og modernisering af fiskerflåden, udviklingen af akvakultur og indretningen af kystområder.

Le Conseil de sécurité le rappelle à Israël lorsque ce pays adopte, en 1980, des mesures pour faire de Jérusalem unifiée sa capitale, et la résolution 476 demande de cesser immédiatement la mise en œuvre de la politique et des mesures affectant le caractère et le statut de la ville sainte.
Sikkerhedsrådet mindede Israel herom i 1980, da det vedtog foranstaltninger til at gøre det forenede Jerusalem til hovedstad, og med resolution nr. 476 opfordres til, at man øjeblikkeligt bringer politikker og foranstaltninger, der påvirker den hellige stads karakter og status, til ophør.

Le groupe spécial concernant le dossier«Japon- Mesures affectant les importations depommes», constitué à la demande des États-Unis le 7 mai 2002(WT/DS245) afind'examiner les mesures limitant l'importation de pommes en liaison avec le feu bactérien.
Panelet»Japan- Measures affecting the importation of apples«, som blev oprettet den7. maj 2002 på anmodning af USA(WT/DS245), skulle undersøge en række foranstaltninger, der begrænser importen af æbler i forbindelse med angreb af ildsot.

Il est entendu que, aux termes des dispositions du présent article, le Conseil donne mandat au secrétariat d'établir et de tenir à jour un inventaire de toutes les mesures affectant le commerce des produits laitiers, y compris les engagements résultant des négociations bilatérales, plurilatérales et multilatérales.
Det fremgaar umiddelbart, at raadet i henhold til bestemmelserne i denne artikel giver sekretariatet mandat til at udarbejde og ajourfoere en liste over alle de foranstaltninger, der beroerer handelen med mejeriprodukter, herunder forpligtelser, der opstaar som foelge af bilaterale, plurilaterale og multilaterale forhandlinger.

Elle a clôturé la procédure d'examen concernant les mesures affectant le commerce du cognac au Brésil(4) et décidé de suspendre les procédures d'examen concernant les pratiques commerciales maintenues par le Brésil à l'importation de produits textiles et de sorbitol(5).
Den afsluttede undersøgelsesproceduren vedrørende foranstaltninger, der øver indflydelse på handelen med cognac i Brasilien 0, og besluttede at suspendere undersøgelsesprocedurerne vedrørende Brasiliens fortsatte handelspraksis vedrørende import af tekstilvarer og sorbitoli7.

Par dérogation à la procédure de décision prévue au paragraphe 1 et sans préjudice de l'article 95, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen, du Comité économique et social et du Comité des régions, arrête: a des dispositions essentiellement de nature fiscale; b les mesures affectant.
Uanset den i stk. 1 nævnte fremgangsmåde for beslutningstagning og med forbehold af artikel 95 vedtager Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget a bestemmelser af hovedsagelig fiskal karakter b foranstaltninger, der berører.

Cette dernière disposition habilite l'Union à arrêter, dans le cadre de la politique de l'environnement,«les mesures affectant sensiblement le choix d'un État membre entre différentes sources d'énergie et la structure générale de son approvisionnement énergétique».
Den sidstnævnte bestemmelse bemyndiger Unionen til som led i miljøpolitikken at vedtage»foranstaltninger, der i væsentlig grad berører en medlemsstats valg mellem forskellige energikilder og den generelle sammensætning af dens energiforsyning«.

Il nous suffit de penser aux mesures affectant la vie sociale en communauté, comme les piscines séparées pour les hommes et les femmes, les restrictions à la liberté d'opposition, qui vont pour l'instant jusqu'à imposer des amendes de 3 millions d'euros pour des émissions s'opposant au pouvoir en place, etc.
Vi skal blot tænke på de foranstaltninger, der påvirker de sociale levevilkår, f. eks. separate svømmehaller for mænd og kvinder og begrænsninger for oppositionens frihed, som endda har resulteret i pålægning af en bøde på 3 mio. EUR for oppositionsudsendelser osv.

Il est entendu qu'en vertu des dispositions du présent article le Conseil donne mandat au secrétariat d'établir et de tenir à jour un inventaire de toutes les mesures affectant le commerce de la viande bovine et des animaux vivants, y compris les engagements résultant de négociations bilatérales, plurilatérales ou multilatérales.
Det fremgaar umiddelbart, at raadet i henhold til bestemmelserne i denne artikel giver sekretariatet mandat til at udarbejde og ajourfoere en liste over alle foranstaltninger, der beroerer verdenshandelen med oksekoed og levende dyr, herunder forpligtelser, der opstaar som foelge af bilaterale, plurilaterale og multilaterale forhandlinger.

Par dérogation à la procédure de décision prévue au paragraphe 1 et sans préjudice de l'article 114, le Conseil, statuant à l'unanimité conformément à une procédure législative spéciale, et après consultation du Parlement européen, du Comité économique et social et du Comité des régions, arrête: a des dispositions essentiellement de nature fiscale; b les mesures affectant.
Uanset den i stk. 1 nævnte fremgangsmåde for beslutningstagning og med forbehold af artikel 114 vedtager Rådet efter en særlig lovgivningsprocedure og efter høring af Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget a bestemmelser af hovedsagelig fiskal karakter b foranstaltninger, der berører.

Dans les secteurs inscrits dans sa liste, et compte tenu des conditions et restrictions qui y sont indiquées, chaque partie accorde aux services financiers et aux fournisseurs de services financiers de l'autre partie, en ce qui concerne toutes les mesures affectant la fourniture de services, un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres services financiers similaires et à ses propres fournisseurs de services financiers similaires(10).
I de sektorer, der er anført i dens liste og undergivet alle bestemmelser og forbehold fastsat deri, giver hver part finansielle tjenesteydelser og leverandører af finansielle tjenesteydelser fra den anden part en behandling, der ikke er mindre gunstig end den behandling, den giver sine egne tilsvarende finansielle tjenesteydelser og leverandører af finansielle tjenesteydelser for så vidt angår alle foranstaltninger, der påvirker levering af finansielle tjenesteydelser.

Il a le droit de se réunir, à sa demande, avec le chef d'entreprise ou son représentant, ou tout autre responsable à un niveau de direction plus approprié au sein de l'entreprise ou du groupe d'entreprises de dimension communautaire doté d'un pouvoir de décision, afin d'être informé et de procéder à un échange de vues et à un dialogue sur les mesures affectant considérablement les intérêts des salariés.
Det har ret til efter anmodning at mødes med virksomhedslederen eller dennes repræsentant eller med enhver anden beslutningsdygtig leder på et mere passende ledelsesniveau i fællesskabsvirksomheden eller fællesskabskoncernen og dette med henblik på at blive informeret, udveksle synspunkter og starte en dialog om de foranstaltninger, der påvirker de ansattes interesser væsentligt.

Le présent article ne s'applique pas aux mesures concernant les droits de douane ou autres frais de toute nature imposés relativement à l'importation, au mode de perception de ces droits ou frais, ou aux autres règlements en matière d'importation, y compris les restrictions et les formalités, ni aux mesures affectant le commerce de services autres que les mesures spécifiques régissant les marchés publics visés au présent titre.
Denne artikel finder ikke anvendelse på told og afgifter af enhver art, der pålægges ved eller i forbindelse med indførsel, på måden, hvorpå en sådan told eller sådanne afgifter opkræves, på andre importbestemmelser, herunder restriktioner eller formaliteter, og på andre foranstaltninger, der påvirker samhandelen med tjenesteydelser, end de foranstaltninger, der specifikt gælder for offentlige indkøb, der er omfattet af dette afsnit.

Comment utiliser "mesures affectant" dans une phrase

Groupe d'experts gouvernementaux des mesures affectant le marché mondial des minerais et concentrés de cuivre (1986 - 1987)

indonésie – certaines mesures affectant l industrie automobile Indonésie : des réformes pour répondre aux enjeux de développement.

mesures affectant l’accès aux réseaux et aux services publics de transport de télécommunications et leur utilisation (paragraphe 2(a))

En tant que membre du Comité d'entreprise, vous êtes concerné par les mesures affectant l'emploi dans votre entreprise.

Les principales mesures affectant le budget des collectivités territoriales sont présentées dans le projet de loi de programmation.

Elle sera suivie, en novembre prochain, de mesures affectant le secteur pétrolier et gazier ainsi que la banque centrale.

Les entreprises privées, les propriétaires fonciers, les pêcheurs et les agriculteurs prennent la plupart des mesures affectant la biodiversité.