Que Veut Dire MESURES AINSI en Danois - Traduction En Danois

• foranstaltninger samt

Exemples d'utilisation de Mesures ainsi en Français et leurs traductions en Danois

Le passé agité des Balkans complique la prise de mesures ainsi que le contrôle de la situation.
Balkans turbulente historie gør handling og overvågning af situationen vanskeligere.

Ces mesures, ainsi que leurs modifications éventuelles, sont communiquées à la Commission dans le mois qui suit leur adoption.
Disse foranstaltninger og eventuelle ændringer af dem meddeles Kommissionen måneden efter, at de er vedtaget.

En annexe 2 sont présentés les types de mesures ainsi que les montants correspondants engagés.
I bilag 2 vises de forskellige typer foranstaltninger samt de forpligtelser, der er indgået i den forbindelse.

Les mesures ainsi prorogées ne peuvent être plus restrictives qu'elles ne l'étaient à la fin de la période initiale.
En således forlænget foranstaltning må ikke være mere restriktiv, end den var ved udgangen af den indledende periode.

Actions: actions de promotion de la santé accompagnées de mesures ainsi que des instruments spécifiques de réduction et d'élimination des risques.
Sundhedsfremmende aktioner ledsaget af særlige foranstaltninger og instrumenter til at nedbringe og fjerne risici.

Les mesures ainsi décidées sont immédiatement applicables, tiennent compte des intérêts de toutes les parties concernées et n'entraînent pas de contrôles aux frontières.
Sådanne foranstaltninger finder straks anvendelse, tager hensyn til alle de involverede parters interesser og må ikke indebære grænsekontrol.

Elle publie ce rapport d'évaluation, assorti des réponses des États membres et, le cas échéant, de mesures ainsi que de propositions visant à atténuer les insuffisances constatées.
Den offentliggør denne evalueringsrapport ledsaget af medlemsstaternes svar og eventuelt foranstaltninger samt forslag til afhjælpning af de konstaterede mangler.

(24) La forme et le niveau des mesures ainsi que leur application devraient être définis en détail dans un règlement imposant ces mesures..
(24) Karakteren og omfanget af foranstaltninger og bestemmelser om håndhævelse heraf bør fastlægges i forordningen om indførelse af disse foranstaltninger..

Au Royaume-Uni, le chancelier de l'Échiquier présentait le 8 novembre 1982 un certain nombre de mesures ainsi qu'un programme révisé de dépenses publiques pour l'exercice 19831984.
Det forenede Kongerige forelagde finansministeren den 8. november 1982 en række foranstaltninger samt et revideret offentligt udgiftsprogram for finansåret 1983-1984.

Ces mesures, ainsi que la production à petite échelle, doivent être soutenues, et la création de coopératives d'apiculture et de zones de régénération écologique doit être encouragée.
Disse foranstaltninger og produktion i lille målestok skal støttes, og oprettelse af biavlskooperativer og økologiske saneringszoner skal tilskyndes.

La sûreté aéroportuaire ou« sûreté aérienne» est la combinaison des mesures ainsi que des moyens humains et matériels visant à protéger l'aviation civile contre les actes d'intervention illicite.
Luftfartssikkerhed«: kombinationen af foranstaltninger og menneskelige og naturlige ressourcer, som har til formål at beskytte civil luftfart mod ulovlige handlinger.

FNIRS mesures ainsi les changements de concentration des deux oxyhémoglobine(HBO 2) et désoxyhémoglobine(HHb) donnant des informations de l'oxygénation et hémodynamique changes associés à l'activité du cerveau.
FNIRS måler således koncentrations- ændringer i både oxyhæmoglobin(HbO 2) og deoxyhæmoglobin(HHb) give oplysninger om iltning og hæmodynamisk chanGES forbundet med hjernens aktivitet.

Les États doivent réagir sans délai pour faire en sorte que ces mesures, ainsi que d'autres encore en suspens, contribuent réellement à soulager les acteurs de l'industrie de la pêche.
De er nødt til at handle hurtigt for i videst mulig udstrækning at sikre, at disse foranstaltninger og de, som stadig er under udarbejdelse, reelt bidrager til at afbøde krisen i fiskerierhvervet.

Grâce à ces mesures ainsi qu'aux autres préconisées dans le rapport- en fait, dans l'ensemble de nos quatre rapports- nous pensons que nous ferons beaucoup pour parvenir à une meilleure réglementation au sein de l'UE.
Med disse og andre foranstaltninger, der fremhæves i betænkningen- faktisk i alle fire betænkninger- skulle det efter vores opfattelse være muligt at opnå bedre lovgivning i EU.

Lorsqu'elles sont disponibles, une estimation des coûts et des avantages prévus des politiques et mesures ainsi qu'une estimation des coûts et des avantages effectifs des politiques et mesures;.
Tilgængelige estimater over de fremskrevne omkostninger og fordele ved politikker og foranstaltninger samt estimater over de afholdte omkostninger og fordele ved politikker og foranstaltninger..

Il peut être décidé de ces mesures ainsi que de leur calendrier et de leur portée après que des consultations ont été engagées entre les parties en vue de dégager une solution mutuellement satisfaisante.
Sådanne foranstaltninger samt tidspunktet for deres indførelse og omfanget heraf kan træffes efter konsultationer, der afholdes med henblik på at finde en for parterne gensidigt tilfredsstillende løsning.

Je lance également un appel aux membres de la Commission. Nous attendons d'eux qu'ils évaluent l'impact des nouvelles mesures ainsi que le processus dans son ensemble et qu'ils fassent de nouvelles suggestions.
Jeg vil også sige til medlemmerne af Kommissionen, at vi forventer, at de overvåger virkningen af de nye foranstaltninger og stiller nye forslag, og at de overvåger processen som helhed.

Ils auront à appliquer les politiques et mesures ainsi que les dispositions juridiques et administratives nécessaires au niveau national pour se conformer à la proposition.
De skal gennemføre politikker og foranstaltninger samt love og administrative bestemmelser, der er nødvendige på nationalt niveau for at overholde forslaget.

Nous croyons que tous ces efforts doivent constituer une réponse globale qui nous permettrait enfin de nous éloigner de cette attitude passive, mais aussi de planifier des mesures ainsi qu'un renforcement à long terme de l'économie européenne.
Vi er overbevist om, at alt dette skal udgøre en helhedsorienteret indsats, som vil gøre det muligt for os omsider at forlade den reaktive arbejdsform og at planlægge langsigtede foranstaltninger og en langsigtet styrkelse af europæisk økonomi.

Conformément au paragraphe 3, point b, ces mesures ainsi que les motifs qui les justifient doivent être notifiés à la Commission et être compatibles avec le traité.
Ifølge stk. 3, litra b, skal Kommissionen dog underrettes om disse foranstaltninger og grundene hertil, og de skal være i overensstemmelse med traktaten.

Contrairement au scénario de base dans lequel les entreprises les plus touchées mettent en place des outils automatisés sans supervision publique, la conception des mesures ainsi que leur mise en œuvre devraient faire l'objet d'un rapport aux organes compétents des États membres.
Ulig basisscenariet, hvor de fleste berørte virksomheder anvender automatiserede værktøjer uden offentligt tilsyn, vil udformningen af foranstaltningerne og deres gennemførelse være underlagt krav om rapportering til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.

Ils auront à appliquer les politiques et mesures ainsi que les dispositions juridiques et administratives nécessaires au niveau national pour se conformer à la proposition.
De skal gennemføre politikker og foranstaltninger og juridiske og administrative bestemmelser, der er nødvendige på nationalt plan for at overholde forslaget.

Les autorités compétentes des Seychelles transmettent à la délégation de la Commission européenne en charge des Seychelles, trois mois après la date anniversaire du protocole, un rapport annuel sur la mise en oeuvre de ces mesures ainsi que sur les résultats obtenus.
Ministeriet med ansvar for fiskeri forelægger hvert år senest tre måneder efter årsdagen for protokollens indgåelse Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Comorerne en rapport om gennemførelsen af disse foranstaltninger samt om de resultater, der er opnået.

Les trois prises liquides permettent l'échange liquide pendant les mesures ainsi que l'échange de gaz au- dessus du liquide dans la cavité pour des expériences de gaz inerte dans un environnement en l'absence d'oxygène.
De tre flydende indløb der trænger væske udveksling i løbet af målingerne samt gas-udveksling i løbet af væsken i kammeret til inert gas eksperimenter i et ilt-frit miljø.

Afin de renforcer le processus Lamfalussy, la Commission expose des améliorations pratiques permettant d'encourager une coopération accrue en matière de contrôle et d'accroître la cohérence dans l'application des mesures ainsi que leur contrôle à l'échelon national.
For at styrke Lamfalussy-processen præsenterer Kommissionen en række praktiske forbedringer, der skal gøre det muligt at fremme et bredere samarbejde på tilsynsområdet og sikre større konsekvens i anvendelsen af foranstaltningerne og håndhævelsen af disse på nationalt plan.

Sûreté aérienne", la combinaison des mesures ainsi que des moyens humains et matériels visant à protéger l'aviation civile contre les actes d'intervention illicite mettant en danger la sûreté de l'aviation civile.
Luftfartssikkerhed«: kombinationen af foranstaltninger og menneskelige og materielle ressourcer, som har til formål at beskytte civil luftfart mod ulovlige handlinger, som bringer den civile luftfarts sikkerhed i fare.

Cette tâche nécessite un réseau de services allant de la surveillance et de l'inspection des activités de pêche proprement dites, des débarquements, de la commercialisation et du transport des produits de la pêche, à la surveillance administrative des mesures structurelles et autres mesures ainsi qu'à l'instauration de procédures permettant de poursuivre et de sanctionner les contrevenants.
Det kræver et net af tjenester, herunder overvågning og inspektion af fangstaktiviteterne, landing, salg og transport af fiskerivarer, administrativt tilsyn med struktur- og andre foranstaltninger, samt procedurer for retsforfølgning og domfældelse af lovovertrædere.

Selon le Parlement, les mesures ainsi décidées auront pour résultat de faire de cette institution l'assemblée parlementaire la plus exigeante sur le territoire de l'Union européenne en ce qui concerne la présence des membres aux plénières.
Europa-Parlamentet påpeger, at disse foranstaltninger vil betyde, at Europa-Parlamentet bliver det parlament inden for Den Europæiske Union, som stiller de strengeste krav til medlemmernes tilstedeværelse på samlingerne.

Les États membres devraient également suivre et évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces mesures ainsi que les progrès réalisés dans la réduction de la production de déchets et s'attacher à dissocier cette dernière de la croissance économique.
Medlemsstaterne bør også overvåge og vurdere de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af disse foranstaltninger, samt de fremskridt, der gøres med reduktion af affaldsproduktionen, og sigte mod at afkoble den fra økonomisk vækst.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je traiterai des propositions composant le paquet Erika II, qui vise à créer une agence européenne pour la sécurité maritime qui appuiera l'action de la Commission en ce qui concerne l'application et le contrôle de l'application des mesures ainsi que l'évaluation de leur efficacité.
Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, jeg vil beskæftige mig med forslaget om Erika II-pakken, der tager sigte på etableringen af et europæisk søfartssikkerhedsagentur, som skal støtte Kommissionens indsats med hensyn til gennemførelsen og kontrol af gennemførelsen af foranstaltninger samt vurderingen af disses effektivitet.

Comment utiliser "mesures ainsi" dans une phrase en Français

En effet, il est fabriqué en 6 mesures ainsi que sur mesure.

Vous y trouverez le détail des mesures ainsi que la méthodologie complète.

Les mesures ainsi validées par le gouvernement pourront alors entrer en vigueur.

Par ailleurs, les mesures ainsi acquises s'avèrent trop souvent de qualité médiocre.

Nous regrettons vivement les conséquences industrielles et humaines des mesures ainsi prises.

Nous prendrons les mesures ainsi que des photos des parties à traiter.

Les mesures ainsi relevées ont été importées dans un logiciel de CAO.

C’est en fonction des mesures ainsi que de la législation qu’il exerce.

Cela a tendance à fausser les mesures ainsi que les résultats opératoires.

Il faut donc accepter les limites de certaines mesures ainsi que leur ambiguïté.

Comment utiliser "foranstaltninger samt" dans une phrase en Danois

Områdefornyelse vedrører forbedringer af offentlige opholdsarealer, torve og pladser, særlige trafikale og klimatilpasningsmæssige foranstaltninger samt boligsociale og kulturelle aktiviteter.

Det bruges til forebyggende foranstaltninger samt til behandling af kulturer fra en lang række sygdomme.

I hele systemet af internationale institutioner og deres politikker skal der således ændres med sårbarhedsreducerende foranstaltninger samt implementering af et system af integreret bæredygtig udvikling.

Tilsynsenheden vurderer, at dette er et tegn på, at tilbuddene selv er blevet skarpe på, hvornår der kan søges om foranstaltninger samt sikre, at ansøgningerne er korrekt oplyste.

Derudover et Undersøgelsesteam, der varetager sagsbehandlingen omkring arbejdet med processen omkring børnefaglige undersøgelser, handleplaner, opfølgning på forebyggende foranstaltninger samt efterværn.

Regelsættet er inddelt i tre hovedområder – transaktionsrapportering, risikobegrænsende foranstaltninger samt (for større virksomheder) clearingkrav.

Det skal ske ved en kombineret indsats af differentierede hastighedsgrænser og fysiske foranstaltninger samt ikke mindst via kampagner og kontrol i samarbejde med politiet.

Efter den foreløbige beregning kan de gennemførte initiativer finansiere reducerede indtægter fra salg af foranstaltninger samt at tet er reduceret med 0,9 mio.

Der er siden opnået en række resultater, herunder især kodificeringen og videreudviklingen af tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger samt vedtagelsen af OSCE’s politisk-militære adfærdskodeks.

I denne sammenhæng vil vi især fokusere på gennemslaget af vores pengepolitiske foranstaltninger samt på den geopolitiske udvikling og udviklingen i energipriserne og valutakursen.