Que Veut Dire MESURES IMPOSÉES en Danois - Traduction En Danois

• de pålagte foranstaltninger
• de foranstaltninger der er indført
• foranstaltninger der er pålagt
• de indførte foranstaltninger

Exemples d'utilisation de Mesures imposées en Français et leurs traductions en Danois

Les mesures imposées sous l'«état d'urgence» sont draconiennes.
Det er drakoniske foranstaltninger, der er indført under"undtagelsestilstanden".

Telle est la fonction principale des mesures imposées par la Troïka.
Det er jo baggrunden for de skrappe foranstaltninger, den såkaldte trojka har indført.

Les mesures imposées à l'époque seront désormais levées de 20 Août 2014.
De indførte foranstaltninger på det tidspunkt, vil nu blive løftet fra 20 August 2014.

Ces amendes peuvent être appliquées ensemble avec ou au lieu d‘autres mesures imposées par les autorités.
Der kan pålægges bøder i stedet for eller sammen med foranstaltninger, som kan pålægges af tilsynsmyndighederne.

Il ya eu d'autres mesures imposées à l'École qui a également les étudiants en colère.
Der havde været andre foranstaltninger, der er indført på École der var også vred over de studerende.

(4) Compte tenu de la résolution 1452(2002), il est nécessaire d'ajuster les mesures imposées par la Communauté.
(4) På baggrund af resolution 1452(2002) er det nødvendigt at tilpasse de foranstaltninger, Fællesskabet har truffet-.

Les mesures imposées aux producteurs sont le résultat de ce choix collectif et s'appliquent à tout le monde au sein de l'UE.
De foranstaltninger, som producenterne pålægges, er resultatet af dette fælles valg og gælder for alle i EU.

(4) L'interdiction précitée devrait dès lors être ajoutée aux mesures imposées par le règlement(CE) n° 1081/2000(3).
(4) Forbuddet bør derfor føjes til de foranstaltninger, der er indført ved forordning(EF) nr. 1081/2000(3)-.

Les mesures imposées par ces pays faussent la concurrence au niveau mondial, ce qui nuit à l'industrie européenne.
Foranstaltninger, som disse lande indfører, resulterer i forvredet konkurrence på globalt plan, der ødelægger den europæiske industri.

Dans d'autres cas, ces interventions entraînent souvent une réduction des mesures imposées aux exportateurs de l'UE concernés.
I andre tilfælde resulterer disse indgreb ofte i, at EU-eksportørerne pålægges mindre strenge foranstaltninger.

Cette adaptation ne devrait toutefois pas empêcher les autorités compétentes de tenir dûment compte des risques propres à chaque établissement, ni modifier le caractère spécifique à un établissement des mesures imposées.
En sådan tilpasning bør dog hverken forhindre de kompetente myndigheder i at tage behørigt hensyn til de specifikke risici, der påvirker hvert institut, eller ændre den institutspecifikke karakter af de pålagte foranstaltninger.

Dans le titre, lire: constitués par des mesures imposées par la République de Corée à l'importation de produits cosmétiques.
I titlen læses som følger: bestående af foranstaltninger, som Republikken Korea har indført på importen af parfumevarer.

J'ai déjà pris contact cet après-midi avec la secrétaire d'État américaine à l'Agriculture concernant les mesures imposées par les États-Unis.
Jeg har allerede haft kontakt med USA's landbrugsminister i eftermiddags om de forholdsregler, som USA har indført.

(22) Il est nécessaire de prévoir un réexamen des mesures imposées lorsqu'un changement des circonstances est attesté par des preuves suffisantes.
(22) Det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser om revision af de pålagte foranstaltninger i tilfælde af, at der forelægges tilstrækkeligt bevis for ændrede omstændigheder.

Les États membres fournissent chaque année à l'AEMF des informations agrégées sur l'ensemble des sanctions et mesures imposées en vertu de l'article 31.
Medlemsstaterne giver årligt ESMA sammenfattede oplysninger vedrørende alle sanktioner og foranstaltninger, der er pålagt i henhold til artikel 31.

Les rapports sur les mesures imposées par la partie peuvent être sujets aux limitations requises par la législation nationale relative au respect du caractère confidentiel, notamment de mesures non encore définitives.
For meddelelser vedrørende de foranstaltninger, som en part har truffet, kan der i den nationale lovgivning være fastsat særlige bestemmelser om fortrolighed, herunder navnlig fortrolighed i forbindelse med foranstaltninger, der endnu ikke er endelige.

Les États membres fournissent chaque année à l'AEMF des informations agrégées sur l'ensemble des sanctions et des autres mesures imposées en vertu du paragraphe 1.
Medlemsstaterne giver årligt ESMA sammenfattede oplysninger vedrørende alle sanktioner og andre foranstaltninger, der er pålagt i henhold til stk. 1.

Les autorités compétentes informent l'AEAPP de toutes les sanctions administratives et autres mesures imposées mais non publiées, conformément à l'article 69, paragraphe 3, point c, y compris tout recours contre celles- ci et le résultat dudit recours.
Kompetente myndigheder oplyser EIOPA om alle de administrative sanktioner og andre foranstaltninger, der pålægges, men ikke offentliggøres i henhold til artikel 69, stk. 3, litra c, herunder eventuelle appelsager i denne forbindelse og resultatet heraf.

Peut-on parvenir à des accords sur la lutte contre le terrorisme dans le cadre des relations transatlantiques ou devons-nous en rester au niveau de mesures imposées unilatéralement?
Kan der indgås aftaler om bekæmpelse af terror i de transatlantiske forbindelser, eller skal vi fortsat nøjes med ensidigt pålagte foranstaltninger?

Les autorités compétentes informent l'AEAPP de toutes les sanctions administratives et autres mesures imposées mais non publiées, conformément à l'article 69, paragraphe 3, point c, y compris tout recours contre celles- ci et le résultat dudit recours.
De kompetente myndigheder underretter ESMA om alle de administrative sanktioner eller andre administrative foranstaltninger, der er pålagt, men ikke offentliggjort, jf. stk. 3, litra c, herunder eventuelle appelsager i denne forbindelse og resultatet heraf.

Le quatrième considérant du règlement n° 561/2003 précise que, compte tenu de la résolution 1452(2002), il est nécessaire d'ajuster les mesures imposées par la Communauté.
I fjerde betragtning til denne forordning har Rådet anført, at det på baggrund af resolution 1452(2002) er nødvendigt at tilpasse de foranstaltninger, Fællesskabet har truffet.

(12) Compte tenu des mesures imposées au titre de la résolution 1390(2002), il est nécessaire d'adapter les mesures imposées dans la Communauté en abrogeant le règlement(CE) n° 467/2001 du Conseil(4) et d'adopter un nouveau règlement.
(12) I betragtning af de foranstaltninger, der er fastlagt i henhold til resolution 1390(2002) er det nødvendigt at justere de foranstaltninger, der er indført i Fællesskabet, ved at ophæve Rådets forordning(EF) nr. 467/2001(4) og vedtage en ny forordning-.

Les autorités compétentes fournissent chaque année à l'AEMF des informations agrégées sur l'ensemble des sanctions et mesures imposées en vertu de l'article 99.
De kompetente myndigheder forsyner årligt ESMA med de aggregerede oplysninger vedrørende alle administrative sanktioner og andre administrative foranstaltninger, der er truffet eller pålagt af den kompetente myndighed i henhold til artikel 30.

Afin de garantir une application uniforme des mesures imposées, le conseil des gouverneurs de la BCE peut décider des moyens d'action, y compris la suspension ou l'exclusion de l'accès aux opérations d'open market ou aux facilités permanentes de l'Eurosystème.
Med henblik på at sikre den ensartede implementering af de pålagte foranstaltninger, kan ECB's Styrelsesråd træffe beslutning om de midler, der skal anvendes, herunder suspension eller udelukkelse af adgang til markedsoperationer eller til Eurosystemets stående faciliteter.

La rapporteure est convaincue que les campagnes de sensibilisation et l'éducation du public donneront des résultats durables en ce qui concerne les mesures imposées aux États membres et à l'industrie.
Ordføreren er overbevist om, at oplysningskampagner og uddannelse har afgørende betydning for, at der kan opnås varige resultater med hensyn til foranstaltninger, der pålægges medlemsstaterne og industrien.

Afin de garantir une application uniforme des mesures imposées, le conseil des gouverneurs de la BCE peut décider des moyens d'action, y compris la suspension, la limitation ou l'exclusion de l'accès aux opérations d'open market ou aux facilités permanentes de l' Eurosystème.».
Med henblik på at sikre den ensartede implemen tering af de pålagte foranstaltninger, kan ECB's Styrelsesråd træffe beslutning om de midler, der skal anvendes, herun der suspension, begrænsning eller udelukkelse af adgang til markedsoperationer eller til Eurosystemets stående faciliteter.

Ces méthodes adaptées, pourraient inclure des critères de référence axés sur le risque et des indicateurs quantitatifs, n'ont pas d'incidence sur la nature propre à l'établissement des mesures imposées conformément à l'article 104.
Sådanne skræddersyede metoder kan omfatte risikoorienterede benchmarks og kvantitative indikatorer og må ikke berøre den institutspecifikke art af de i overensstemmelse med artikel 104a pålagte foranstaltninger.

(1) Aux fins de la mise en oeuvre des mesures imposées à l'égard du Libéria par la résolution 1521(2003) du Conseil de sécurité des Nations unies, la position commune 2004/137/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre du Libéria[4] prévoyait la mise en oeuvre des mesures énoncées dans la résolution 1521(2003) du Conseil de sécurité des Nations unies concernant le Libéria, ainsi que l'interdiction de l'octroi au Libéria d'une aide financière liée à des activités militaires.
(1) For at gennemføre de foranstaltninger, der er indført over for Liberia ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution(UNSCR) 1521(2003), er der ved fælles holdning 2004/137/FUSP vedrørende restriktive foranstaltninger over Liberia[4] fastlagt bestemmelser om gennemførelse af foranstaltningerne i UNSCR 1521(2003) vedrørende Liberia og forbud mod ydelse af finansiel bistand til Liberia med tilknytning til militære aktiviteter.

En particulier, l'AEMF veille à ce que les autorités compétentes adoptent une démarche cohérente quant au moment où ces compétences sont exercées, à la nature et au champ d'application des mesures imposées, et à la durée et au suivi de toute mesure..
ESMA påser navnlig, at de kompetente myndigheder anvender en konsekvent tilgang med hensyn til, hvornår disse beføjelser udøves, arten af og anvendelsesområdet for de indførte foranstaltninger, deres varighed samt opfølgningen heraf.

L'OMM a donc participé à des activités interdites aux termes des résolutions, à savoir l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1718(2006), telle que modifiée par la résolution 1874(2009), et a contribué au contournement des mesures imposées par ces résolutions.
På den måde bidrog Ocean Maritime Management Company, Limited til aktiviteter, der er forbudt ifølge resolutionerne, nemlig den våbenembargo, som blev indført ved resolution 1718(2006) som ændret ved resolution 1874(2009), og medvirkede til omgåelse af foranstaltninger indført ved disse resolutioner.