Que Veut Dire MESURES PRISES EN VERTU en Danois - Traduction En Danois

• de foranstaltninger der træffes i henhold
• af foranstaltninger truffet i medfoer
• de forholdsregler der træffes i medfør

Exemples d'utilisation de Mesures prises en vertu en Français et leurs traductions en Danois

Cet État membre informe sans délai la Commission des mesures prises en vertu du premier alinéa.
Medlemsstaten underretter straks Kommissionen om de foranstaltninger, der træffes i medfør af første afsnit.

Un résumé des mesures prises en vertu de l'article 11, paragraphe 5, pour les masses d'eau qui n'atteindront probablement pas les objectifs fixés à l'article 4;
Et resumé af foranstaltningerne under artikel 11, stk. 5, for vandforekomster, hvor målene i artikel 4 ikke kan ventes opfyldt.

Invalident les certificats officiels et les autres documents accompagnant les envois qui ont fait l'objet de mesures prises en vertu de l'article 64, paragraphes 3 et 5, et de l'article 65;
Erklærer de officielle certifikater og andre dokumenter, der ledsager sendinger, som har været omfattet af foranstaltninger i henhold til artikel 64, stk. 3 og 5, og artikel 65, for ugyldige.

Les mesures prises en vertu du présent protocole sont mises en application au plus tard le 1er août 1981 et.
De foranstaltninger, der træffes i henhold til denne protokol, iværksættes senest den 1. august 1981 og finder for første gang anvendelse på produkter høstet i 1981.

Les États membres s'informenr mutuellement et informent la Commission des mesures prises en vertu du paragraphe 1 ainsi que de tout autre élément pertinent ayant trait à la présente décision.
Medlemsstaterne underretter hinanden og Kommissionen om de foranstaltninger, der træffes i medfør af stk. 1, og giver alle relevante oplysninger vedrørende denne afgørelse.

Les mesures prises en vertu du présent protocole sont mises en application an plus tard le 1er août 1981 et s'appliquent pour la première fois aux produits récoltés en 1981.
De foranstaltninger, der træffes i henhold til denne protokol, iværksættes senest den 1. august 1981 og finder for første gang anvendelse på produkter høstet i 1981.

Toutefois, les autorités compétentes nationales doivent informer la BCE des mesures prises en vertu de l'article 6, paragraphe 6, du règlement de base et coordonner étroitement ces mesures avec la BCE.
De kompetente nationale myndigheder skal dog orientere ECB om de foranstaltninger, der er truffet i medfør af grundforordningens artikel 6, stk. 6, og skal nøje koordinere disse foranstaltninger med ECB.

L'application des mesures prises en vertu de la présente directive ne peut conduire à une dégradation de la situation actuelle en ce qui concerne la conservation de toutes les espèces d'oiseaux visées à l'article 1er.
Artikel 13 Gennemførelsen af de foranstaltninger, der træffes i henhold til dette direktiv, må ikke medføre en forringelse af de nuværende forhold med hensyn til bevarelse af samtlige de i artikel 1 omhandlede fuglearter.

Lorsqu'un État membre rencontre des difficultés dans le fonctionnement de l'ASOR ou des mesures prises en vertu de son article 13, il en informe la Commission ainsi que les autres États membres.
Moeder en medlemsstat vanskeligheder ved anvendelsen af ASOR eller gennemfoerelsen af de foranstaltninger, der er truffet i medfoer af artikel 13, giver den Kommissionen samt de oevrige medlemsstater meddelelse herom.

Dans les cas où les mesures prises en vertu du paragraphe 2 requièrent une réduction des plafonds individuels des producteurs, celle-ci est effectuée sans compensation et décidée sur la base de critères objectifs.
Hvis de foranstaltninger, der træffes i henhold til stk. 2, kræver en nedsættelse af producenternes individuelle lofter, foretages nedsættelsen uden godtgørelse og fastlægges på grundlag af objektive kriterier.

Les autorités nationales compétentes informent la BCE, conformément au cadre visé au paragraphe 4 sexies, des mesures prises en vertu du présent paragraphe et coordonnent étroitement ces mesures avec la BCE.
De kompetente nationale myndigheder orienterer i overensstemmelse med den i stk. 7 i denne artikel fastsatte ramme ECB om de foranstaltninger, der er truffet i medfør af dette stykke, og koordinerer nøje disse foranstaltninger med ECB.

Le présent règlement n'est pas applicable aux mesures prises en vertu du règlement(CE) no 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles.
Denne forordning finder ikke anvendelse på foranstaltninger, der træffes i henhold til Rådets forordning(EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82(*).

Si la situation envisagée au paragraphe 1 se présente et s'il s'avère nécessaire que d'autres États membres appliquent eux aussi les mesures prises en vertu de ce paragraphe, modifiées le cas échéant conformément au paragraphe 2, des dispositions appropriées sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 17.
Beskrevne situation, og viser det sig noedvendigt, at andre medlemsstater ligeledes ivaerksaetter de foranstaltninger, der er truffet i medfoer af naevnte stykke, eventuelt aendret i henhold til stk. 2, traeffes der passende foranstaltninger efter fremgangsmaaden i artikel 17.

Les États membres veillent à ce que les mesures prises en vertu du présent point ne compromettent pas la réalisation des objectifs de la directive 2008/98/CE, notamment ceux concernant l'augmentation de la préparation en vue du réemploi et du recyclage définis à l'article 11 de ladite directive.»;
Medlemsstaterne sikrer, at foranstaltninger, der træffes i overensstemmelse med dette litra, ikke hindrer opfyldelsen af målene i direktiv 2008/98/EF, og dette gælder navnlig forhøjelsen af målet for forberedelse med henblik på genbrug og genanvendelse, som er fastsat i samme direktivs artikel 11".

Si la situation envisagée aux paragraphes 1 et 2 se présente et qu'il se révèle nécessaire que d'autres États membres appliquent eux aussi les mesures prises en vertu de ces paragraphes et modifiées le cas échéant conformément au paragraphe 3, les dispositions appropriées sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 18.
Og 2 beskrevne situation, og viser det sig noedvendigt, at andre medlemsstater ligeledes gennem- foerer de foranstaltninger, der er truffet i medfoer af naevnte stykker, eventuelt aendret i henhold til stk. 3, skal der traef- fes passende foranstaltninger efter fremgangsmaaden i artikel 18.

Les résultats des mesures prises en vertu des articles 6 et 7 de ladite décision, le cas échéant, devraient être communiqués pour le 30 avril de chaque année afin d'assurer la soumission en temps voulu des informations pertinentes concernant la période précédant le début de la période de vol du vecteur.
Resultaterne af de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 6 og 7 i nævnte afgørelse, bør, hvor det er relevant, meddeles senest den 30. april hvert år for at sikre en rettidig indgivelse af relevante oplysninger om perioden forud for starten på vektorens flyvningssæson.

Il est important, dans le contexte de la prochaine programmation 2000-2006 des fonds structurels, de passer les mesures prises en vertu des différents programmes UE au crible afin de garantir leur conformité avec les législations nationales et européennes en matière d'égalité des chances.
Det er vigtigt i forbindelse med næste runde af EU's strukturfonde 2000-2006, at man gennemgår foranstaltningerne under de forskellige EU-programmer med henblik på at garantere, at de er i overensstemmelse med al national lovgivning og fællesskabslovgivningen på området lige muligheder.

Considérant que les mesures prises en vertu de l'article 7 du règlement(CEE) n° 3813/92 sont arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 12 dudit règlement; que, par conséquent, la procédure visée à l'article 46 du règlement(CE) n° 2200/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation des marchés dans le secteur des fruits et légumes(6) est applicable;
Foranstaltninger i henhold til artikel 7 i forordning(EØF) nr. 3813/92 vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 12 i samme forordning; proceduren i artikel 46 i Rådets forordning(EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager(6) finder derfor anvendelse;

Si la situation prévue au paragraphe 1 se présente et s'il apparaît nécessaire que d'autres États membres appliquent également les mesures prises en vertu dudit paragraphe et éventuellement modifiées conformément au paragraphe 3, les dispositions appropriées sont arrêtées selon la procédure définie à l'article 9.
Omhandlede situation opstaar, og det viser sig noedvendigt, at andre medlemsstater ligeledes anvender de foranstaltninger, der er truffet i medfoer af naevnte stykke og eventuelt aendret i overensstemmelse med stk. 3, skal egnede foranstaltninger vedtages efter den i artikel 9 fastsatte fremgangsmaade.

Considérant que l'application des mesures prises en vertu de la présente directive ne doit pas avoir pour effet de conduire à une détérioration sensible de la qualité de l'air là où le niveau de pollution par le plomb, constaté au moment de la mise en application de la présente directive, est faible par rapport à la valeur limite fixée;
Gennemfoerelse af foranstaltninger truffet i medfoer af dette direktiv maa ikke medfoere en vaesentlig forringelse af luftens kvalitet paa steder, hvor niveauet for blyforurening paa tidspunktet for gennemfoerelsen af dette direktiv er lavt i forhold til den i dette direktiv naevnte graensevaerdi;

Si la situation envisagée au premier alinéa se présente et qu'il se révèle nécessaire que d'autres États membres appliquent eux aussi les mesures prises en vertu de cet alinéa et modifiées le cas échéant conformément au troisième alinéa, les dispositions appropriées sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 18.
Opstaar den situation, der er beskrevet i foerste afsnit, og viser det sig noedvendigt, at andre medlemsstater ligeledes gennemfoerer de foranstaltninger, der er truffet i medfoer af naevnte afsnit, eventuelt aendret i henhold til tredje afsnit, skal der traeffes passende foranstaltninger efter fremgangsmaaden i artikel 18.

Les mesures ou combinaisons de mesures prises en vertu du présent arrêté ne sont pas plus restrictives que ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif environnemental défini pour l'aéroport Bruxelles- National.
De foranstaltninger eller den kombination af foranstaltninger, der træffes i henhold til dette direktiv, må ikke være mere restriktive end nødvendigt for at nå det miljømål, der er fastsat for den enkelte lufthavn.

(8) Les mesures prises en vertu du présent règlement pour régir l'aviation civile dans l'Union, y compris les actes délégués et les actes d'exécution adoptés sur la base de ces mesures, devraient correspondre et être proportionnées à la nature des différents types d'aéronefs, d'opérations et d'activités qu'elles couvrent et aux risques qui y sont liés.
(12) De foranstaltninger, der træffes i henhold til denne forordning med henblik på at regulere civil luftfart i Unionen, og de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der vedtages på grundlag heraf, bør svare til og stå i et rimeligt forhold til arten af de forskellige typer luftfartøjs operationer og -aktiviteter, som de vedrører, og de risici, de adresserer.

Pendant la période de validité de chacune des mesures prises en vertu des paragraphes précédents et pour les produits affectés par ces mesures, la Grèce peut suspendre l'application des dispositions de l'article 20.
Grækenland kan i den periode, hvor de foranstaltninger, der er truffet i medfør af foregående stk., er gyldige, og for de varer, der berøres af disse foranstaltninger, suspendere anvendelse af bestemmelserne i artikel 20.

L'application des mesures prises en vertu de la présente directive ne doit pas avoir pour effet de conduire à une détérioration sensible de la qualité de l'air là où le niveau de pollution par l'anhydride sulfureux et les particules en suspension, constaté au moment de la mise en application de la présente directive, est faible par rapport aux valeurs limites reprises à l'annexe I.
Anvendelse af foranstaltninger truffet i medfoer af dette direktiv maa ikke foere til en vaesentlig forringelse af luftens kvalitet paa steder, hvor niveauet for forurening foraarsaget af svovldioxid og svaevestoev, konstateret paa tidspunktet for dette direktivs ivaerksaettelse, er lavt i forhold til de i bilag I anfoerte graensevaerdier.

(42) La présente directive ne doit pas préjuger de l'application des mesures prises en vertu de la directive 84/450/CEE du Conseil du 10 septembre 1984 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité trompeuse(17).
(42) Nærværende direktiv bør ikke berøre gennemførelsen af de foranstaltninger, der træffes i henhold til Rådets direktiv 84/450/EØF af 10. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om vildledende reklame(17).

L'Allemagne fait rapport de l'application des mesures prises en vertu de la présente directive, le 31 décembre 1991 et le 31 décembre 1992 ainsi que le 31 décembre 1995, en ce qui concerne l'application des mesures prises en vertu de l'article 1" en liaison avec l'annexe B. Ce rapport est transmis à la Commission qui le communique aux autres États membres.
Tyskland aflægger den 31. december 1991 og den 31. december 1992 beretning om anvendelsen af de foranstaltninger, der er truffet i henhold til dette direktiv, og aflægger den 31. december 1995 beretning om anvendelsen af de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 1 sammenholdt med bilag B. Denne beretning fremsendes til Kommissionen, der videresender den til de øvrige medlemsstater.

Les prescriptions du présent chapitre et les mesures prises en vertu de celles-ci ne préjugent pas l'applicabilité des dispositions législatives, réglementaires et administratives prévoyant un régime spécial pour les ressortissants étrangers, et justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique.
Bestemmelserne i dette kapitel og de forholdsregler, der træffes i medfør heraf, udelukker ikke anvendelse af love eller administrativt fastsatte bestemmelser, der indeholder særlige regler for fremmede statsborgere, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den offentlige sundhed.