Exemples d'utilisation de Modifiait en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il modifiait tout.
Si on la modifiait?
Cependant, lorsqu'il y avait déjà une variable globale portant le même nom,la déclaration locale modifiait la variable globale.
Dog, når der allerede var en global variabel med det samme navn,så ændrede den lokale anvisning den globale variabel.La métamorphomage modifiait son apparence.
En outre, lors d'une expérience menée avec 35 volontaires,ce groupe de chercheurs a montré que le médicament modifiait le contenu de la parole.
Desuden viste denne gruppeaf forskere i et forsøg med 35 frivillige, at stoffet ændrede indholdet af tale.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
modifiez vos dates
modifiant le règlement
proposition modifiéedroit de modifierorganismes génétiquement modifiéspossibilité de modifiermodifier les paramètres
modifié par le règlement
modifié en dernier lieu
règlement du conseil modifiant
Plus
Son visage ne se modifiait pas réellement sous les propos qu'il lui lançait.
Hans ansigt ændrede sig ikke ved det jeg sagde.Ma personnalité se modifiait.
Min personlighed ændrede sig.Avait-il vu le bâtiment qui modifiait sa marche et semblait se rapprocher de nous?
Havde han set det skib der nu ændrede sin kurs, og syntes at komme nærmere til os?Les Etats- Unis ont menacé d'imposer des droits de douane de 100% sur certaines importations européennes sil'Union européenne ne modifiait pas son système d'importations de bananes.
USA truer EU med dobbelt told påen lang række varer, hvis ikke EU ændrer sin bananpolitik.Sur un simple geste, le timonier modifiait à chaque instant la direction du Nautilus.
Når han gjorde en svag bevægelse, ændrede styrmanden hvert øjeblik Nautilus' retning.L'article 8 du traité UE qui était en vigueur avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne(ci-après l'actuel traité UE) modifiait le traité CE.
Artikel 8 i EU-traktaten, som var gældende før Lissabontraktatens ikrafttrædelse(i det følgende benævnt»den nugældende EU-traktat«) ændrede EF-traktaten.Plus encore, la proximité de sa mort modifiait tout à coup ses priorités.
Men at få døden så tæt på ændrede alligevel hendes livsprioriteringer.Le marché se modifiait également sous l'influence croissante de quelques grands groupes de vente au détail et de distribution.
Markedssituationen forandrede sig også med stigende indflydelse fra få, men store koncerner inden for detailhandel og distribution.Le Conseil avait informé le Parlement qu'il ne modifiait pas l'amendement voté par le Parlement en juin 2003.
Rådet havde meddelt Parlamentet, at det ikke ville ændre de ændringsforslag, der var vedtaget af Parlamentet i juni 2003.Au fur et à mesure que le centre de gravité politique se déplaçait de l'avant- gardeprolétarienne vers la bureaucratie, le parti se modifiait.
I den udstrækning, det politiske tyngdepunkt er skiftet fra den proletariske avantgarde til bureaukratiet,har partiet ændret sig i sin sociale struktur og i sin ideologi.L'article 10 de l'actuel traité UE modifiait le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Artikel 10 i den nugældende EU-traktat ændrede traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.Le médicament peut être utilisé exclusivement pour la sclérose en plaques, caril a été prouvé que cette maladie modifiait les réponses immunitaires dans le sens d'une réduction.
Lægemidlet kan udelukkendeanvendes til multipel sklerose, da denne sygdom har vist sig at ændre immunresponserne i retning af deres reduktion.L'article 9 de l'actuel traité UE modifiait le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Artikel 9 i den nugældende EU-traktat ændrede traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kulog Stålfællesskab.Service en cause avait été destinataire d'une lettre du 1er mars 1994,envoyée le 18 mars, qui modifiait les modalités de calcul de la durée du contrat.
Forpagteren af den pågældende tankstation havde modtaget en skrivelse af 1. marts 1994.afsendt den 18. marts, som ændrede bestemmelserne vedrørende beregning af aftalens varighed.Désormais la révolution elle-même modifiait le poids relatif du prolétariat vis-à-vis de la paysannerie, et ce au détriment du premier.
Nu ændrede revolutionen selv proletariatets relative vægt vis-a-vis bøndernes i de førstes disfavør.Le Patriot Act était une loi adoptée 45 jours après le 11 septembre 2001 qui modifiait radicalement les lois de surveillance américaines.
Patriot Act var en lov bestået 45 dage efter den 9/11, der dramatisk ændrede amerikanske overvågningslove.Cette décision modifiait l'article 78 des règles applicables aux autres agents, de manière à assimiler les interprètes freelance à des auxiliaires session.
Afgørelsen ændrede artikel 78 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, idet freelance-tolke blev sidestillet med hjælpeansat personale under mødeperioderne.Mais cela n'est peut- être pas si facile si, par exemple, il modifiait le lien vers son profil en mettant en place des chiffres. phrase unique.
Men det kan ikke være så nemt, hvis han for eksempel ændrede linket til sin profil og satte plads på tal unik sætning.En outre, cela modifiait la perception des chaussures par les gars, et l'effet de Kanye ne peut pas être sous- estimé en ce qui concerne le point de vente particulier du Flyknit Trainer.
Derudover ændrede det bare, hvordan fellas betragtede sko, og også Kanye's effekt kan ikke undervurderes i forhold til den særlige salgssted for den pågældende Flyknit Trainer.Tout le monde sait également qu'elle n'avait aucune pause déjeuner et que son supérieur modifiait sans arrêt son emploi du temps et ses responsabilités.
Blandt andet fik hun ingen frokostpauser, og hendes chef blev ved med at ændre hendes arbejdstider og hendes ansvarsområder.La conclusion était claire:la cuisson par micro- ondes modifiait les substances nutritives de telle sorte que des changements se produisaient également dans le sang des participants à l'étude.
Konklusionen var klar:Opvarmning af mad i mikrobølgeovne ændrer fødevarer, hvorved forandringer viser sig i deltagernes blod;Pour ce qui est de la distribution des denrées alimentaires, la Commission a considéré quel'opération de concentration ne modifiait pas les conditions de concurrence qui existent sur les marchés concernés.
For så vidt angår distributionaf fødevarer finder Kommissionen, at transaktionen ikke ændrer konkurrencevilkårene på de berørte markeder.La Commission a indiqué que le règlement n° 2444/94 ne modifiait pas le délai de dépôt des demandes de certificat mais se contentait de préciser la situation juridique.
Kommissionen anførte, at forordning 2444/94 ikke ændrede tidsfristen for indgivelse af ansøgninger, men blot klargjorde.La victime de cette maladie des yeux a avoué qu'elle passait régulièrement huit heures à jouer sans arrêt et queses parents l'avaient même prévenue qu'elle serait aveugle si elle ne modifiait pas ce comportement.
Overtrædelsen for denne øjesygdom erkendte, at hun regelmæssigt tilbragte otte timer uden at stoppe, og athendes forældre selv havde advaret hende om, at hun ville være blind, hvis hun ikke ændrede denne adfærd.Des études ont montré qu'une anxiété constante modifiait l'activité des cellules immunitaires responsables de l'activation du mécanisme de«délit de fuite».
Undersøgelser har vist, at konstant angst ændrer aktiviteten af immunceller, der er ansvarlig for inddragelsen af"hit and run" -mekanismen.
