Que Veut Dire MODIFIER LE TRAITÉ en Danois - Traduction En Danois

• ændre traktaten
• traktatændring
• ændring af traktaten

Exemples d'utilisation de Modifier le traité en Français et leurs traductions en Danois

On peut modifier le traité.
Man kan ændre traktaten.

Personne ne désire pour le moment modifier le Traité.
Ingen ønsker i øjeblikket at ændre traktaten.

Toutefois, modifier le traité dans le format envisagé pour l'instant pourrait engendrer un mécanisme servant exclusivement à un nombre limité d'États membres.
At ændre traktaten nu som påtænkt kunne imidlertid skabe en mekanisme, der udelukkende ville gælde for et begrænset antal medlemsstater.

Première option: modifier le traité.
Mulighed nummer et: ændring af traktaten.

Il y aurait beaucoup de choses à réformer en la matière, sans pour autant devoir modifier le Traité.
Og der er endda meget, der skal reformeres, også uden traktatændring.

Si le traité ne permet pas l'adhésion, il faut modifier le traité- c'est le moment de le faire.
Hvis traktaten ikke giver mulighed for tiltrædelse, må traktaten ændres, og det er da også ved at blive gjort.

Il s'agit des améliorations pouvant être apportées au fonctionnement des institutions sans modifier le traité.
Det drejer sig om de forbedringer, der kunne foretages af institutionernes funktionsmåde uden at ændre traktaten.

Mon parti s'efforcera également de modifier le Traité afin de garantir que la Charte des droits fondamentaux ne concernera pas le Royaume-Uni.
Mit parti vil også arbejde på en traktatændring for at sikre, at chartret om grundlæggende rettigheder ikke gælder for Det Forenede Kongerige.

Pour que le croate devienne une langue officielle, il faut modifier le traité.
For at kroatisk kan blive et officielt sprog, skal traktaten ændres.

Vous-même proposez cependant de modifier le traité pour permettre la création du mécanisme permanent de gestion de crise dont nous avons besoin.
På den anden side foreslår De imidlertid selv at ændre traktaten for at muliggøre oprettelsen af en permanent krisemekanisme, hvilket vi har brug for.

Nous ne voyons pas de raison objective pour modifier le Traité sur ce sujet.
Vi mener ikke, at der er nogen saglig begrundelse for at ændre traktaten på dette område.

Mon collègue M. Harbour a introduit de ce fait au nom de la commission juridique et du marché intérieur une proposition visant à modifier le Traité.
Hr. Harbour har derfor også på vegne af Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked stillet et forslag om at ændre traktaten.

Nous ne pouvons ni ne voulons modifier le traité, car sinon, cela entraverait finalement la concurrence, supprimerait partiellement le marché et porterait préjudice au consommateur.
Vi kan og vil ikke ændre traktaten, så ville konkurrence i sidste ende blive sat ud af spillet, markedet ville blive delvist ophævet, og forbrugeren ville lide skade.

Monsieur le Président, le rapport de Mme Dührkop démontre qu'au Parlement, il est possible de progresser sans modifier le Traité.
Hr. formand, fru Dührkops betænkning viser, at der kan gøres fremskridt i Parlamentet uden at ændre traktaten.

C'est pourquoi nous jugeons inopportun de modifier le traité pour établir un statut des partis politiques européens et plus encore, pour financer ces partis artificiels sur des fonds communautaires.
Derfor finder vi det ubetimeligt at ændre traktaten med henblik på at tildele de europæiske politiske partier forfatningsmæssig status, for ikke at tale om at støtte disse kunstige partier ved hjælp af fællesskabsmidler.

Deuxièmement, le Conseil européen s'oppose à des sanctions automatiques; il ne veut ni modifier le traité ni ouvrir la boîte de Pandore.
For det andet er Det Europæiske Råd modstander af automatik i sanktionssystemet: ingen traktatændring, ingen åbning af Pandoras æske.

(EN) Monsieur le Président, le Conseil européen décidera donc de modifier le traité en ce qui concerne le mécanisme européen de stabilité, mais aidera prétendument les pays à rester dans la zone euro.
(EN) Hr. formand! Det Europæiske Råd vil altså vedtage beslutningen om at ændre traktaten med hensyn til den europæiske stabilitetsmekanisme, men vil angiveligt hjælpe landene med at blive i euroområdet.

Le bilan de santé de l'agriculture est contraire, entre autres, au premier objectif et impliquerait donc de modifier le traité.
Sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik er bortset fra alt andet i strid med det første formål og ville af den grund reelt kræve en traktatændring.

Pour réaliser les deuxième et troisième phases, il a été indispensable de modifier le traité instituant la Communauté européenne(le«Traité de Rome») pour mettre en place la structure institutionnelle requise.
Det var nødvendigt at ændre traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab("Romtraktaten") for at oprette de nødvendige institutionelle rammer for gennemførelsen af anden og tredje fase.

Mais je crois qu'il est très important que le Parlement, d'une part, et la Commission, d'autre part, puissent entrevoir plusieurs possibilités afin de changer la façon de modifier le traité.
Men jeg mener, at det er meget vigtigt, at såvel Parlamentet som Kommissionen kan fortsætte med at undersøge, hvilke veje, der kan gås for at ændre metoden til ændring af traktaten.

Il y a quelques jours à peine, le Premier ministre français et la chancelière allemande ont même accepté de modifier le traité afin d'instaurer des sanctions plus sévères contre les pays qui menacent la stabilité de l'euro.
For bare et par dage siden blev den franske premierminister og den tyske kansler endda enige om at ændre traktaten med henblik på at indføre endnu strengere sanktioner mod lande, der truer euroens stabilitet.

Je tiens à remercier notre collègue, Fernand Herman, pour le rapport d'initiative qu'il a réalisé sur les améliorations pouvant être apportées au fonctionnement des institutions communautaires, sans modifier le Traité.
Jeg vil gerne takke vores kollega, Fernand Herman, for den initiativbetænkning, han har udarbejdet om, hvordan man kan forbedre funktionen af Fællesskabets institutioner uden at ændre traktaten.

Madame le Président, chers collègues, Madame le Commissaire, le Conseil a décidé, il y a un an, de modifier le traité sur l'Union en y insérant une importante mise au point relative à l'article 130 A, fondement de la politique de cohésion.
Fru formand, ærede kolleger, fru komissær, for et år siden besluttede Rådet at ændre Traktaten om Den Europæiske Union ved at tilføje en vigtig passus til artikel 130 A om samhørighedspolitikken.

Tout en sachant tous qu'il ne suffira pas de modifier le traité pour créer des emplois, nous sommes nombreux à souhaiter que le traité fasse état plus clairement de l'engagement de l'Union à réaliser une plus grande intégration économique et sociale et une meilleure cohésion dans la perspective de favoriser l'emploi et qu'il contienne également des dispositions permettant à l'Union d'entreprendre une action coordonnée en matière de création d'emplois.
Selv om vi alle er klar over, at man ikke skaber beskæftigelse bare ved at ændre traktaten, ønsker mange af os, at traktaten mere utvetydigt skal forpligte Unionen til at opnå større økonomisk og social integration og samhørighed, der kan fremme beskæftigelsen, samt at den kommer til at indeholde bestemmelser, der kan gøre det muligt for Unionen at yde en koordineret jobskabelsesindsats.

Ce rapport tombe mal ensuite, car il ne propose, par définition, que des réformes susceptibles d'être mises en oeuvre sans modifier le Traité, alors même que le chancelier Schröder nous a expliqué hier qu'on ne pourrait apporter de remèdes à la crise qu'en modifiant le Traité..
Desuden kommer betænkningen på et dårligt tidspunkt, fordi den pr. definition kun foreslår reformer, der skal iværksættes uden at ændre traktaten, skønt kansler Schröder i går forklarede os, at man kun kan rette op på krisen ved at ændre traktaten..

Considérant que la structure institutionnelle du titre VI du traité sur l'Union européenne en matière de coopération judiciaire dans le domaine pénal entre les États membres de l'Union européenne ne permet pas de répondre aux besoins croissants de sécurité et de justice des citoyens européens, le Parlement demande à la conférence intergouvemementale de modifier le traité en créant, pour la lutte antifraude, une base juridique dans le cadre de la procédure de codécision.
Ef tersom den institutionelle struktur, der er beskrevet i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende strafferetligt samarbejde mellem EU's medlemsstater, ikke gør det muligt at efterkomme det stigende krav om sikkerhed og retfærdighed fra EU-borgerne, anmoder Parlamentet regeringskonferencen om at ændre traktaten og ved hjælp af den fælles beslutningsprocedure at oprette en juridisk base med henblik på bedrageribekæmpelsen.

Ma principale revendication est la suivante: puisque nous avons modifié le traité pour venir ici, rien ne nous empêche de faire pression sur nos partis politiques, nos gouvernements pour modifier le traité dans l'autre sens et nous faire déménager d'ici afin de financer des projets utiles que les contribuables apprécieraient.
Det var nødvendigt med en ændring af traktaten for at få os herhen til at starte med, og det er min store bøn, at vi alle udøver lobbyvirksomhed inden for vores partier og regeringer for at få en ændring af traktaten, som kan bringe os væk igen, så vi kan bruge pengene på noget nyttigt, som folk vil kunne sætte pris på.

C'est pourquoi cette procédure que nous entamons ici est une invitation au Conseil à modifier les conditions générales au niveau interinstitutionnel et finalement à modifier le traité, afin que nous disposions enfin de lignes claires, y compris dans le domaine de la politique agricole.
Derfor er den procedure, vi her indleder, en indbydelse til Rådet til en institutionel ændring af rammebetingelserne og i sidste instans til en ændring af traktaten, for at vi omsider kan få rene linjer, også hvad angår landbrugspolitikken.

Le deuxième exemple de ce risque de fragmentation est le souhait manifesté par certains États membres dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, de modifier le Traité pour faciliter la création d'agences auxquelles le Conseil pourrait conférer des pouvoirs exécutifs.
Det andet eksempel på risikoen for splittelse er det ønske, nogle stater gav udtryk for i forbindelse med regeringskonferencen, om at ændre traktaten for at lette oprettelsen af agenturer, som Rådet herefter kunne tildele udøvende beføjelser.

Voilà pourquoi il me semble que le rapport de M. Brok est un rapport important, je crois qu'il faut en tenir compte et j'estime qu'à travers ces idées et initiatives on prépare déjà ce que sera la future modification du Traité, mais je pense que, sans modifier le Traité et dès à présent, nous pouvons mettre en pratique une série de mesures pouvant renforcer précisément cette relation de confiance entre la Commission et le Parlement.
Derfor mener jeg, at betænkningen af Brok er en vigtig betænkning, jeg mener, at man skal være meget opmærksom på den, og jeg forstår, at man med disse idéer og initiativer allerede er ved at forberede den fremtidige traktatændring, men jeg mener, at vi uden at ændre traktaten og allerede fra nu af kan iværksætte en række foranstaltninger, der netop kan styrke dette tillidsforhold mellem Kommissionen og Parlamentet.

Comment utiliser "modifier le traité" dans une phrase en Français

L'accord visait à empêcher toutes futures tentatives allemandes de modifier le Traité de Versailles et à isoler Hitler.

La décision prise par les dirigeants des pays de l'Union européenne de modifier le traité de Lisbonne afi...

Savez vous qu'on ne peut modifier le traité de Lisbonne qu'à l'UNANIMITÉ des 28 états pour chaque sujet ?

Mais il serait nécessaire de modifier le Traité européen pour donner une base stable à ce mécanisme de stabilité.

Quelles seront les marges de manoeuvres du Président socialiste pour modifier le Traité européen et ajouter un volet "croissance".

Il vient compléter et modifier le traité de Maastricht, notamment en renforçant à nouveau les capacités du Parlement Européen.

Rassuré, dans un premier temps, par la décision prise de modifier le traité de Lisbonne afin de créer un...

Autrement dis, au lieu de modifier le traité pour le rendre conforme à la Constitution, on modifie la Constitution.

Comment utiliser "traktatændring, ændring af traktaten" dans une phrase en Danois

Denne forbedrede mulighed for traktatændring er et politisk og demokratisk fremskridt.

Det kræver et nyt kompromis med tyskerne om ECBs virksomhed – og sandsynligvis en traktatændring.

Derfor står EU nu med en kattepine, fordi Tyskland har forlangt en traktatændring mhp.

Altså igen intet behov traktatændring, bare åbenhed.

Merkel lod forstå, at der "ikke er alternativer til en traktatændring" i EU, men at det ikke kan ske her og nu.

Kapitel I Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det europæiske Kapitel II Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det europæiske I lov nr. 447 af 11.

Samtidig forlanger EFS at enhver traktatændring skal medtage den sociale protokol, som EFS længe har arbejdet for.

HjemmesideDokumenterLissabontraktaten Lissabontraktaten Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab blev undertegnet i den portugisiske hovedstad den 13.

EUs premierministre og præsidenter støttede "en begrænset ændring af traktaten" for at levere strammere finanspolitisk disciplin og give mulighed for etablering af en permanent redningspakke-fond.

Og jeg ser meget frem til at høre mere om regeringens reaktion på dette meget vidtgående forslag til en ændring af traktaten”, siger Morten Messerschmidt.