Que Veut Dire MOMENT DE L'INTRODUCTION en Danois - Traduction En Danois

• tidspunktet for indgivelsen
• tidspunktet for indførelsen
• tidspunktet for anlæggelsen

Exemples d'utilisation de Moment de l'introduction en Français et leurs traductions en Danois

Il en va de même en ce qui concerne le moment de l'introduction de l'écu.
Dette gælder også for tidspunktet for indførelsen af ecu'en.

Le moment de l'introduction des céréales dans l'alimentation d'un bébé peut également influer sur le risque de diabète de type 1 chez l'enfant.
Tidspunktet for indførelsen af korn i en barns kost kan også påvirke barnets risiko for type 1-diabetes.

Procédure- Recevabilité des actes de procédure- Appréciation au moment de l'introduction de l'acte.
Retspleje- antagelse til realitetsbehandling af processkrifter- bedømmelse på tidspunktet for indgivelsen af dokumentet.

Des frais de justice doivent être payés au moment de l'introduction d'une demande d'exécution, d'une opposition et d'un appel.
Et eventuelt retsgebyr skal betales på tidspunktet for indgivelsen af en anmodning om, en indsigelse mod eller en appel af tvangsfuldbyrdelse.

Dans des cas exceptionnels, lorsqu'il est prévu que la technologie évoluera plus rapidement, aucun produit ne devrait atteindre une des deux classes les plus élevées au moment de l'introduction de l'étiquette nouvellement remaniée.
I ekstraordinære tilfælde, hvor den teknologiske udvikling forventes at ske hurtigere, bør ingen produkter ligge i de to bedste klasser på tidspunktet for indførelsen af det reskalerede mærke.

Le début du stade primaire est considéré comme le moment de l'introduction de l'agent causal tréponème dans la membrane muqueuse.
Begyndelsen af det primære stadium betragtes som tidspunktet for indførelsen af det forårsagende middel treponema i slimhinden.

Lorsque l'on s'attend à ce que la technologie évolue plus rapidement, des exigences devraient être prévues de sorte qu'aucun produit ne devrait atteindre les classes d'efficacité énergétique A ou B au moment de l'introduction ou du remaniement de l'étiquette.
Uanset stk. 8 skal der, hvor den teknologiske udvikling forventes at ske hurtigere, fastlægges krav, således at ingen produkter forventes at ligge i energiklasse A og B på tidspunktet for indførelsen af mærket.

Ils apparaissent au moment de l'ovulation(rupture du follicule), ainsi qu'au moment de l'introduction de l'œuf fécondé dans la muqueuse utérine(endomètre).
De optræder på tidspunktet for ægløsning(knoglebrud), såvel som på tidspunktet for indførelsen af det befrugtede æg i livmoderhinden endometrium.

Les questions sur le moment de l'introduction des aliments complémentaires et la liste des produits qui sont acceptables pour chaque mois ont différentes réponses controversées.
Spørgsmål om tidspunktet for indførelsen af supplerende fødevarer og listen over produkter, der er acceptable for hver måned, har forskellige kontroversielle svar.

En l'occurrence, le gouvernement allemand ne conteste pas la compétence de la Cour au moment de l'introduction de la procédure préjudicielle.
I det foreliggende tilfælde anfægter den tyske regering ikke Domstolens kompetence på tidspunktet for indgivelsen af den præjudicielle anmodning.

Le demandeur d'un certificat d'exportation est une personne physique ou morale qui, au moment de l'introduction de la demande, peut prouver, à la satisfaction des autorités compétentes des États membres, qu'elle exerce une activité de commerce dans le secteur de la viande de volaille depuis au moins douze mois.
Ansøgeren skal være en fysisk eller juridisk person, der på tidspunktet for indgivelse af ansøgningen over for medlemsstatens myndigheder på tilfredsstillende vis kan dokumentere at have drevet handel inden for fjerkrækødssektoren i mindst 12 måneder.

Selon la décision de renvoi, les procédures d'exécution en cause étaient toujours en cours au moment de l'introduction de la présente demande de décision préjudicielle.
Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at de pågældende fuldbyrdelsesprocedurer fortsat pågik på tidspunktet for indgivelsen af den foreliggende anmodning om en præjudiciel afgørelse.

Pour les groupes de produits pour lesquels l'étude préparatoire visée au paragraphe 3 bis, point a, fait état d'une évolution rapide de la technologie, aucun produit ne devrait atteindre les classes d'efficacité énergétique A ou B au moment de l'introduction de l'étiquette.
Uanset stk. 8 skal der, hvor den teknologiske udvikling forventes at ske hurtigere, fastlægges krav, således at ingen produkter forventes at ligge i energiklasse A og B på tidspunktet for indførelsen af mærket.

À cet égard, il convient de rappeler que, ainsi qu'il a été constaté au point 56 ci- dessus, la société SAVP n'était plus, au moment de l'introduction du recours, titulaire d'une concession autoroutière sur la Tangenziale ni, par ailleurs, membre de la requérante.
I denne forbindelse bemærkes, som det er fastslået i præmis 56 ovenfor, at selskabet SAVP på tidspunktet for anlæggelsen af sagen ikke længere var indehaver af en motorvejskoncession på Tangenziale eller i øvrigt medlem af sagsøgeren.

Cependant, la durée de la procédure dans les affaires T‑72/06 et T‑79/06, de 5 ans et 9 mois, a dépassé la durée prévisionnelle que les requérantes avaient pu envisager, notamment au moment de l'introduction de leurs recours.
Varigheden af proceduren i sag T-72/06 og sag T-79/06, som var på fem år og ni måneder, overskred imidlertid den forventede varighed, som sagsøgerne navnlig på tidspunktet for anlæggelsen af deres søgsmål havde kunnet forvente.

La Commission veille, lorsqu'une étiquette est introduite ou remaniée, à ce qu'aucun produit ne soit supposé atteindre la classe d'efficacité énergétique A ▌au moment de l'introduction de l'étiquette et à ce que le délai estimatif à l'issue duquel la majorité des modèles atteint cette classe soit d'au moins dix ans.
Når et mærke indføres eller reskaleres, sikrer Kommissionen, at ingen produkter forventes at ligge i energiklasse A på tidspunktet for indførelsen af mærket, og at det tidspunkt, hvor et flertal af modellerne anslås at ligge i denne klasse, indtræffer mindst 10 år senere.

Par dérogation au paragraphe 8, lorsqu'il est prévu que la technologie évoluera plus rapidement, les exigences sont définies de telle sorte qu'aucun produit ne soit supposé atteindre les classes d'efficacité énergétique A et B au moment de l'introduction de l'étiquette.
Uanset stk. 8 skal der, hvor den teknologiske udvikling forventes at ske hurtigere, fastlægges krav, således at ingen produkter forventes at ligge i energiklasse A og B på tidspunktet for indførelsen af mærket.

La Commission veille à ce que, si une étiquette est introduite ou remaniée, les exigences soient définies de telle sorte qu'aucun produit ne devrait atteindre les classes d'efficacité énergétique A ou B au moment de l'introduction de l'étiquette et de façon à ce que le délai estimatif à l'issue duquel la majorité des modèles atteint ces classes doit être d'au moins dix ans.
Kommissionen skal sikre, at der ved indførelse eller nyskalering af et energimærke fastsættes krav, således at ingen produkter forventes at falde inden for energiklasse A eller B på tidspunktet for indførelsen af energimærket, og således at det anslåede tidspunkt, hvor et flertal af modellerne vil falde ind under disse energiklasser, er mindst ti år senere.

Il s'ensuit que la Commission n'a pas violé la communication sur la coopération de 2002 en estimant, au considérant 527 de la décision attaquée, que le périmètre de l'entreprise à laquelle il convenait d'accorder l'immunité d'amende devait être défini sur la base des faits tels qu'ils existaient au moment de l'introduction de la demande de coopération.
Det følger heraf, at Kommissionen ikke tilsidesatte samarbejdsmeddelelsen af 2002 ved i 527. betragtning til den anfægtede beslutning at fastslå, at omfanget af den virksomhed, som skulle indrømmes bødefritagelse, skulle fastlægges på grundlag af faktiske omstændigheder som de forelå på tidspunktet for indgivelsen af anmodningen om samarbejde.

En revanche, il résulte de la communication sur la coopération de 2002, qui se focalise sur le moment de l'introduction de la demande de coopération, que les révélations des salariés de la société ayant introduit la demande de coopération ne sauraient faire bénéficier que l'entreprise à laquelle ladite société appartenait au moment de l'introduction de la demande de coopération.
Det følger til gengæld af samarbejdsmeddelelsen af 2002, der fokuserer på tidspunktet for indgivelsen af anmodningen om samarbejde, at afsløringer fra de ansatte i det selskab, der indgav anmodningen om samarbejde, kun kommer den virksomhed til gode, som det pågældende selskab tilhørte på tidspunktet for indgivelsen af anmodningen om samarbejde.

Lorsque la survenance du dommage en totalité ou en partie dans la limite du district où la juridiction est établie, ou lorsque le défendeur au moment de l'introduction de l'action est domicilié ou exerce ses activités dans les limites de la Cour.
Når søgsmålet er anlagt helt eller delvis inden for grænserne af det område, hvor de er hjemmehørende, eller hvor sagsøgte på tidspunktet for indgivelsen af søgsmålet er bosat eller driver virksomhed inden for rammerne af Domstolen.

Le demandeur d'un certificat d'exportation doit être une personne physique ou morale qui, au moment de l'introduction de la demande, peut prouver, à la satisfaction des autorités compétentes des États membres, qu'elle exerce une activité de commerce dans le secteur des oeufs depuis au moins douze mois; toutefois, le détaillant ou le restaurateur qui vend ses produits au consommateur final ne peut pas introduire de demandes.
Ansøgeren skal være en fysisk eller juridisk person, der på tidspunktet for indgivelse af ansøgningen over for medlemsstatens myndigheder, på tilfredsstillende vis, kan dokumentere at have drevet handel inden for ægsektoren i mindst tolv måneder; detailforretninger og restauranter, som sælger disse produkter til den endelige forbruger, kan dog ikke indgive ansøgninger.

Considérant que la Médiatrice européenne, dans sa décision du 18 février 2016 dans l'affaire 12/2013/MDC, a déclaré que la transmission d'informations confirmatives ne devrait pas concerner les exigences en matière de données qui existaient au moment de l'introduction de la demande en ce qui concerne l'évaluation des risques pour la santé et pour lesquelles des documents d'orientation adéquats étaient disponibles;
Der henviser til, at Den Europæiske Ombudsmand i sin afgørelse i sag 12/2013/MDC af 18. februar 2016 anførte, at fremlæggelse af bekræftende data ikke bør vedrøre datakrav, der eksisterede på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen i forbindelse med vurderingen af sundhedsrisici, og for hvilke der forelå relevante vejledninger.

En conséquence, étant donné que le rattachement au territoire danois n'est apprécié qu'au moment de l'introduction d'une demande d'effacement de créances, tandis qu'un tribunal liquidateur doit tenir compte, dans l'examen de cette demande, des circonstances antérieures et postérieures à ce moment, la condition de résidence, telle que prévue par la réglementation danoise, va au- delà de ce qui est nécessaire pour assurer l'objectif de cette condition.
Idet der først tages stilling til tilknytningen til dansk område på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen om gældssanering, mens en skifteret ved vurderingen af denne ansøgning skal tage hensyn til omstændigheder, der ligger forud for og efter dette tidspunkt, går bopælskravet, således som det er fastsat i den danske lovgivning, følgelig ud over, hvad der er nødvendigt for at sikre formålet med dette krav.

En quatrième lieu, il convient de relever que, dans le cadre de la présente branche, les requérantes font uniquement valoir qu'elles devraient bénéficier de l'immunité d'amende obtenue par Shell en raison des informations que Shell Deutschland Schmierstoff, une société appartenant au groupe Shell au moment de l'introduction de la demande de coopération, avait soumis à la Commission.
For det fjerde skal det bemærkes, at sagsøgerne inden for rammerne af dette led udelukkende har gjort gældende, at de burde indrømmes den bødefritagelse, som Shell opnåede, som følge af de oplysninger, som Shell Deutschland Schmierstoff, et selskab, der tilhørte Shell-koncernen på tidspunktet for indgivelsen af anmodningen om samarbejde, fremlagde for Kommissionen.

Par une décision du 27 mai 2015, le Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie(secrétaire d'État à la Sécurité et à la Justice, Pays- Bas) a rejeté cette demande au motif que, au moment de l'introduction de la demande de regroupement familial, l'intéressée était majeure et ne pouvait, dès lors, pas prétendre au statut de mineur non accompagné lui permettant de bénéficier d'un droit préférentiel au regroupement familial.
Ved afgørelse af 27. maj 2015 afslog Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie(statssekretæren for sikkerheds- og justitsspørgsmål, Nederlandene) denne ansøgning med den begrundelse, at den berørte på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen om familiesammenføring var myndig og derfor ikke kunne gøre gældende, at hun havde status som uledsaget mindreårig, hvilket gav hende mulighed for at få fortrinsret til familiesammenføring.

En l'espèce, il existe une différence marquée entre la situation des requérantes et celle des sociétés appartenant au groupe Shell qui ont bénéficié de l'immunité d'amende accordée à la suite de la demande de coopération de Shell Deutschland Schmierstoff, à savoir que ces dernières, contrairement aux requérantes, formaient une entreprise au sens de l'article 81 CE avec Shell Deutschland Schmierstoff au moment de l'introduction de ladite demande.
Der består i det foreliggende tilfælde en klar forskel i situationen for sagsøgerne og for de selskaber, der tilhører Shell-koncernen, som opnåede en bødefritagelse, der blev indrømmet efter Shell Deutschland Schmierstoffs anmodning om samarbejde, nemlig at disse sidstnævnte i modsætning til sagsøgerne udgjorde en virksomhed i artikel 81 EF's forstand sammen med Shell Deutschland Schmierstoff på tidspunktet for indgivelsen af den pågældende anmodning.

Le demandeur d'un certificat d'importation doit être une personne physique ou morale qui, au moment de l'introduction de la demande, peut prouver, à la satisfaction des autorités compétentes des États membres, qu'il exerce, depuis au moins les douze derniers mois, une activité de commerce avec les pays tiers dans le secteur de la viande de porc; toutefois, les établissements de détail ou de la restauration vendant leurs produits au consommateur final sont exclus du bénéfice du régime;
Ansøgeren er en fysisk eller juridisk person, der på tidspunktet for indgivelse af ansøgningen kan fremlægge bevis, der tilfredsstiller medlemsstatens kompetente myndigheder, for at han i mindst de sidste tolv måneder forud for indgivelsen af licensansøgningen har været aktiv i samhandelen med svinekødsprodukter med tredjelande; dog er detailforretninger og restauranter, som sælger deres produkter til den endelige forbruger, udelukket fra at kunne udnytte ordningen.