Que Veut Dire MOTIFS RAISONNABLES DE PENSER en Danois - Traduction En Danois

• rimelig grund til at antage
• rimelig grund til at tro
• rimelig grunde til at mene

Exemples d'utilisation de Motifs raisonnables de penser en Français et leurs traductions en Danois

Il y a des motifs raisonnables de penser que des quantités limitées de produits chimiques toxiques ont été utilisées.
Der er god grund til at tro, at der er blevet brugt begrænsede mængder giftige kemikalier.

Com se réserve le droit de retirer la fonction Créer son pari à tout utilisateur ou groupe d'utilisateurs si nous avons des motifs raisonnables de penser que lesdits utilisateurs utilisent de façon abusive cette option.
Dk forbeholder sig retten til at fjerne Byg et bet funktionen fra kunder eller en gruppe af kunder, hvis der er grund til at tro at spilleren eller en gruppe af spillere misbruger funktionen.

La Commission estime qu'«il y a des motifs raisonnables de penser que des quantités limitées de produits chimiques ont été utilisés».
Der er god grund til at tro, at der er blevet brugt begrænsede mængder giftige kemikalier.

Vu le rapport présenté le 29 mai 2018 par le groupe d'experts internationaux indépendants désignés par le secrétaire général de l'OEA, qui a trouvé des motifs raisonnables de penser que des crimes contre l'humanité ont été commis au Venezuela depuis au moins le 12 février 2014.
Der henviser til den rapport, der blev forelagt den 29. maj 2018 af panelet af uafhængige internationale eksperter, som er udpeget af generalsekretæren for OAS, hvori det fastslås, at der er rimelig grund til at antage, at der er blevet begået forbrydelser mod menneskeheden i Venezuela, der går tilbage til i hvert fald den 12. februar 2014.

L'autorité compétente a des motifs raisonnables de penser que le détenteur des biens ne les a pas acquis de manière licite.
Hvis den kompetente myndighed har en begrundet tro på, at ihændehaveren af genstandene ikke har tilegnet sig dem på lovlig vis.

Nous pouvons également être amenés à partager vos informations personnelles afin de protéger les droits ou les biens d'IBM, de nos partenaires commerciaux, de nos fournisseurs, de nos clients ou d'autres parties, si nous avons des motifs raisonnables de penser que ces droits ou ses biens ont été ou pourraient être affectés.
Vi kan også dele dine personoplysninger med andre for at beskytte IBM's, IBM's forretningsforbindelsers, vores leverandørers, kunders eller andres rettigheder eller ejendom, når vi har berettiget grundlag for at antage, at sådanne rettigheder eller sådan ejendom er blevet eller kan blive påvirket.

Les cas où nous avons des motifs raisonnables de penser que vous agissez en réunion avec d'autres, ou que vous agissez autrement qu'en votre nom;
Tilfælde, hvor vi har rimelig grund til at tro, at du agerer i samspil med andre, eller hvor du handler på andres vegne.

Les autorités désignées et Europol ne devraient demander l'accès à l'ETIAS que lorsqu'ils ont des motifs raisonnables de penser que cet accès les aidera considérablement à s'acquitter de leurs missions.
De udpegede myndigheder og Europol må således kun anmode om adgang til ETIAS, når de har rimelig grund til at tro, at en sådan adgang vil kunne tilvejebringe oplysninger, der i væsentlig grad vil kunne hjælpe dem i at udføre deres opgaver.

Nous avons des motifs raisonnables de penser que votre transport et/ou le transport de votre Bagage peuvent compromettre la sécurité ou la sûreté à bord; et/ou.
Vi med rimelighed mener, at transport af dig og/eller din Bagage kan kompromittere sikkerheden, og/eller.

Il s'applique aux biens culturels qui transitent par le territoire douanier de l'Union lorsque les autorités compétentes ont des motifs raisonnables de penser que les biens culturels ont été exportés depuis le pays source ou le pays tiers en violation de la législation et de la réglementation dudit pays source ou dudit pays tiers.
Denne forordning finder anvendelse for kulturgenstande, som er i transit gennem Unionens toldområde, når de kompetente myndigheder har rimelig grund til at antage, at der er eksporteret kulturgenstande fra oprindelses- eller tredjelandet i strid med love og bestemmelser i dette oprindelses- eller tredjeland.

A des motifs raisonnables de penser que les informations fournies par le Membre ne sont pas à jour ou complètes, ou sont fausses, inexactes ou trompeuses, ou.
Har rimelig grund til at formode, at oplysninger fra medlemmet ikke er aktuelle eller komplette eller er usande, unøjagtige eller vildledende eller.

Tous les États Membres doivent inspecter, avec le consentement de l'État du pavillon, des navires se trouvant en haute mer s'ils disposent d'informations leur donnant des motifs raisonnables de penser que la cargaison de ces navires contient des articles dont la fourniture, la vente, le transfert ou l'exportation sont interdits par les résolutions applicables.
Medlemsstaterne inspicerer med flagstatens samtykke skibe på åbent hav, hvis de har oplysninger, der giver rimelig grund til at antage, at de pågældende skibes fragt indeholder produkter, som det i henhold til denne afgørelse er forbudt at levere, sælge, overføre eller eksportere.

S'il existe des motifs raisonnables de penser qu'il contient des articles dont la fourniture, la vente, le transfert ou l'exportation sont interdits en vertu du présent règlement;
Hvis der er rimelig grund til at antage, at det indeholder produkter, som det i henhold til denne forordning er forbudt at levere, sælge, overføre eller eksportere.

Les bureaux de représentation, filiales ou comptes bancaires ouverts en RPDC qui existent sont fermés si l'État membre concerné est en possession d'informations crédibles lui donnant des motifs raisonnables de penser que ces services financiers pourraient contribuer aux programmes nucléaires ou de missiles balistiques de la RPDC, ou à toute autre activité interdite par la présente décision.
Eksisterende repræsentationskontorer, datterselskaber eller bankkonti i DPRK skal lukkes, hvis den pågældende medlemsstat har troværdige oplysninger, der giver rimelig grund til at antage, at sådanne finansielle tjenesteydelser kunne bidrage til DPRK's nukleare eller ballistiske missilprogrammer eller til andre aktiviteter, der er forbudt ifølge denne afgørelse.

A des motifs raisonnables de penser que ce Membre a utilisé une carte de crédit volée ou toute autre information fausse ou trompeuse dans le cadre d'une transaction avec une contrepartie.
Har rimelig grund til at formode, at et sådant medlem har brugt et stjålet kreditkort eller andre falske eller vildledende oplysninger i enhver transaktion med en modpart.

Nous nous réservons le droit de refuser le transport à tout Passager à l'égard duquel nous avons des motifs raisonnables de penser qu'il n'a pas respecté, ou dont nous avons des motifs raisonnables de penser que les documents ne respectent pas de telles exigences, ou lorsque les autorités publiques nous le demandent.
Vi forbeholder os retten til at afvise at transportere enhver passager, som vi med rimelighed mener ikke har overholdt, eller hvis dokumenter vi med rimelighed mener ikke overholder, sådanne krav, eller hvor vi af offentlige myndigheder bliver pålagt at gøre dette.

Lorsque la Commission a des motifs raisonnables de penser que les conditions énoncées à l'article 3 sont remplies, elle adresse une notification écrite à l'État membre concerné, exposant les motifs sur lesquels repose sa constatation.
Når Kommissionen har rimelig grund til at mene, at betingelserne i artikel 3 er opfyldt, sender den en skriftlig meddelelse herom til den pågældende medlemsstat, hvori den redegør for de forhold, på hvilke den baserede sin konstatering.

En outre, l'accès à ces locaux est nécessaire lorsque la personne à laquelle une demande d'information a déjà été soumise refuse de s'y plier en tout ou en partie; ou lorsqu'il existe des motifs raisonnables de penser qu'une telle demande, si elle était faite, resterait sans suite ou que les documents ou informations sur lesquels elle porterait seraient occultés, falsifiés ou détruits.
Desuden er adgang til sådanne lokaler nødvendig, når den person, over for hvem der er anmodet om oplysninger, undlader at efterkomme anmodningen, eller når der er rimelig grund til at formode, at en anmodning, såfremt den blev fremsat, ikke ville blive efterkommet, eller at dokumenter eller oplysninger, som kravet om oplysninger vedrører, ville blive fjernet, forvansket eller tilintetgjort.

Sans préjudice du paragraphe 1, lorsqu'il existe des motifs raisonnables de penser que le demandeur souffre d'un trouble de stress post-traumatique, l'autorité responsable de la détermination veille, si le demandeur y consent, à ce qu'un examen médical soit réalisé.
Hvor der er rimelig grund til at tro, at ansøgeren lider af posttraumatiske stressforstyrrelser, sikrer den besluttende myndighed efter at have indhentet ansøgerens samtykke, at der foretages en lægeundersøgelse, jf. dog stk. 1.

Un champ d'application aussi vaste ne devrait toutefois pas aller au- delà de l'objectif consistant à empêcher l'entrée sur le territoire douanier de l'Union de biens culturels exportés illicitement, sauf lorsque les autorités compétentes ont des motifs raisonnables de penser que les biens culturels ont été exportés depuis le pays source ou le pays tiers en violation de la législation et de la réglementation en vigueur de ce dernier.
Imidlertid bør et så bredt anvendelsesområde ikke gå udover målet om at forhindre ulovligt eksporterede kulturgenstande i at komme ind i Unionens toldområde, undtagen når de kompetente myndigheder har rimelig grund til at antage, at der er eksporteret kulturgenstande fra oprindelses- eller tredjelandet i strid med dets love og bestemmelser.

Si vous n'êtes pas inscrit en tant que Vendeur professionnel mais que nous avons des motifs raisonnables de penser que vous utilisez notre Site de vente en ligne à titre professionnel, nous sommes en droit de vous considérer comme Vendeur professionnel pour toute vente future par le biais du Compte en question.
Hvis du ikke er registreret som Professionel Sælger, men vi har rimelig grund til at tro, at du bruger vores Online Markedsplads i professionelt øjemed, har vi ret til at betragte dig som Professionel Sælger for alle fremtidige salg fra den relevante Konto.

Lorsque nous avons des motifs raisonnables de penser que vous avez participé à, ou avez été en lien avec un mouvement de pari suspect, nous pourrons avoir recours à tous les moyens appropriés pour enquêter, y compris à divers outils utilisés dans l'industrie du jeu pour détecter la collusion, le mouvement de pari suspect, la fraude et la tricherie;
Hvis vi har rimelig grund til at tro, at du har deltaget i eller været forbundet med mistænkelig spilaktivitet, vil vi benytte alle rimelige midler til at undersøge sagen, herunder brug af forskellige procedurer brugt til at opdage aftalt spil, svindel og snyd.

En conséquence, tout en intégrant les régimes douaniers particuliers sous lesquels des biens entrant sur le territoire douanier de l'Union peuvent être placés, il y a lieu d'exclure le transit des mesures de contrôle, sauf lorsque les autorités compétentes ont des motifs raisonnables de penser que les biens culturels ont été exportés depuis le pays source en violation de la législation et de la réglementation de ce dernier, ou qu'ils ont été acquis d'une autre manière illicite.
Kontrolforanstaltningerne bør således finde anvendelse i forbindelse med særlige toldprocedurer, som genstandene kan henføres under i forbindelse med indførsel i Unionens toldområde, men de bør ikke gælde ved transit, bortset fra når de kompetente myndigheder har rimelig grund til at tro, at kulturgenstande er blevet eksporteret fra kildelandet i strid med dets love og forskrifter eller er erhvervet på anden ulovlig vis.

Dans le cas où la société aurait des motifs raisonnables de penser que vous avez utilisé les services ou le logiciel de mauvaise foi, la société aura le droit de résilier votre compte avec les services ou tout autre compte que vous pouvez posséder avec la société et celle-ci sera autorisée à conserver toute somme d'argent sur lesdits comptes.
I tilfælde af, at Selskabet har rimelig mistanke om, at du har brugt Tjenesterne eller Softwaren i ond tro har Selskabet ret til at opsige din konto med Tjenesterne og andre kontoer, du kan have hos Selskabet og Selskabet er berettiget til at tilbageholde alle penge deri.

Lorsque la Commission, tenant compte des avis du groupe, constate qu'il existe des motifs raisonnables de penser que les conditions énoncées à l'article 3 sont remplies, elle adresse une notification écrite à l'État membre concerné, exposant les motifs sur lesquels repose sa constatation.
Når Kommissionen under hensyntagen til enhver udtalelse fra panelet finder, at der er rimelig grunde til at mene, at betingelserne i artikel 3 er opfyldt, sender den en skriftlig meddelelse herom til den pågældende medlemsstat, hvori den redegør for de forhold, på hvilke den baserede sin konstatering.

Lorsque les autorités compétentes ont des motifs raisonnables de penser que les biens culturels qui transitent par le territoire douanier de l'Union peuvent avoir été exportés en violation des règles et de la réglementation d'un pays source, elles chargent les autorités douanières de saisir temporairement ces biens.
Når de kompetente myndigheder har rimelig grund til at antage, at der muligvis er eksporteret kulturgenstande i transit gennem Unionens toldområde i strid med et oprindelseslands love og bestemmelser, pålægger de toldmyndighederne at beslaglægge disse genstande midlertidigt.

De s'engager à ce que, lorsqu'il y a des motifs raisonnables de penser qu'une personne ou une entité se trouvant dans leur espace juridique a peut- être des liens avec un assassinat ciblé illégal à l'étranger, des mesures soient prises conformément à leurs obligations juridiques nationales et internationales;
At forpligte sig til at sørge for, at der, når der er rimelig grund til at antage, at en enkeltperson eller en gruppering inden for deres jurisdiktion kan have forbindelse med et ulovligt målrettet drab i udlandet, træffes foranstaltninger i overensstemmelse med deres nationale og internationale retlige forpligtelser.

Lorsque les autorités compétentes ont des motifs raisonnables de penser que les biens culturels qui transitent par le territoire de l'Union peuvent avoir été exportés en violation des règles et réglementations d'un pays source ou avoir été obtenus illicitement, elles chargent les autorités douanières de saisir temporairement ces biens.
Når de kompetente myndigheder har rimelig grund til at antage, at der muligvis er eksporteret kulturgenstande i transit på EU's territorium fra oprindelseslandet i strid med et oprindelseslands love og bestemmelser, eller at de på anden måde er tilvejebragt på ulovlig vis, pålægger de toldmyndighederne at beslaglægge disse genstande midlertidigt.

Les autorités désignées et Europol ne devraient demander l'accès au VIS que lorsqu'ils ont des motifs raisonnables de penser que cet accès leur permettra d'obtenir des informations qui les aideront considérablement à prévenir ou à détecter une infraction terroriste ou une autre infraction pénale grave, ou à enquêter en la matière et et après une recherche préalable au titre de la décision du Conseil 2008/615/JAI.
De udpegede myndigheder og Europol må således kun anmode om adgang til VIS, når de har rimelig grund til at tro, at en sådan adgang vil kunne tilvejebringe oplysninger, der i væsentlig grad vil kunne hjælpe dem med at forebygge, opdage eller efterforske en terrorhandling eller en anden alvorlig strafbar handling, og efter forudgående søgning i henhold til afgørelse 2008/615/RIA.

Comment utiliser "motifs raisonnables de penser" dans une phrase en Français

Nous avons ainsi des motifs raisonnables de penser que la plainte émane de M.

“Après examen de l’affaire, il y a des motifs raisonnables de penser que les poursuites judiciaires contre M.

La Commission d’enquête a trouvé des motifs raisonnables de penser que le Burundi a commis des crimes contre l’humanité depuis avril 2015.

"La commission a des motifs raisonnables de penser que des crimes contre l'humanité continuent d'être commis au Burundi", écrit-elle dans son dernier rapport.

Les Parties Contractantes éviteront d'autoriser des transferts internationaux d'armes dans des circonstances où il existerait des motifs raisonnables de penser que le transfert en question:

Il existe des motifs raisonnables de penser que le navire a changé de pavillon dans le but de se soustraire au respect de la CTM 2006.

L’OPRL se réserve le droit, lorsqu’il a des motifs raisonnables de penser que l’information fournie est inexacte, incomplète ou obsolète, de refuser ou d’annuler la transaction demandée.

Comment utiliser "rimelig grund til at tro, rimelig grund til at antage" dans une phrase en Danois

I Horsens er der rimelig grund til at tro, at Skt.

Og at han skulle kunne levere dette bevis i fremtiden, ser jeg ingen rimelig grund til at tro.

God tro betyder, at du har en rimelig grund til at tro, at en overtrædelse har fundet sted.

Dette vil navnlig være af betydning, hvis der er rimelig grund til at antage, at parten i så fald vil have væsentlige supplerende bemærkninger til sagen.

Der er ingen rimelig Grund til at tro det.

Pengene er indført til Norge fra udlandet, oplyser han. - Vi har en rimelig grund til at tro, at midlerne er udbytte fra en strafbar handling, siger Kampen.

Politiet har rimelig grund til at tro, at der er en sammenhæng mellem de to sager.

Det sidste er bevisligt opspind, og der er ingen rimelig grund til at tro det første.

Der er ovenikøbet rimelig grund til at tro på et opsving.

Kurator overtager kontrollen med alle aktiver og rettigheder, som han har rimelig grund til at tro, at virksomheden har ret til.