Que Veut Dire N'A PAS ADOPTÉ en Danois - Traduction En Danois

• ikke har vedtaget
• ikke har indført

Exemples d'utilisation de N'a pas adopté en Français et leurs traductions en Danois

Le Conseil n'a pas adopté de position commune.
Rådet har ikke vedtaget en fælles holdning.

La Commission peut-elle informer le Parlement des raisons pour lesquelles elle n'a pas adopté la Charte des services publics?
Kan Kommissionen over for Parlamentet redegøre for grundene til, at den ikke har vedtaget et charter om offentlige tjenesteydelser?

La Norvège n'a pas adopté le règlement(UE) n° 1231/2010.
Norge har ikke vedtaget EU-forordning 1231/10.

La banque centrale nationale de l'État membre d'origine de l'établissement de crédit lorsque ledit État membre n'a pas adopté l'euro en tant que monnaie officielle;
Den nationale centralbank i kreditinstituttets hjemland, hvis medlemsstaten ikke har indført euroen som valuta.

Il est clair toutefois qu'il n'a pas adopté cette voie vers un revenu stable.
Det står dog klart, at han ikke vedtage denne rute til en stabil indkomst.

Il n'a pas adopté les méthodes de Weierstrass et Riemann, mais plutôt travaillé dans la tradition d'Euler, Lagrange, Gauss et de Cauchy.
Han gjorde ikke vedtage metoder til Riemann og Weierstrass, men snarere arbejdede i traditionen fra Euler, Lagrange, Gauss og Cauchy.

Fait cependant observer que la Commission n'a pas adopté les communications spécifiques prévues par la disposition en question;
Påpeger imidlertid, at Kommissionen ikke vedtog specifikke meddelelser som omhandlet i denne bestemmelse;

Fidji conserve pour l'instant son accès au marché de l'UE en vertu du règlement sur l'accès au marché, puisque le Conseil n'a pas adopté de sanctions commerciales.
Fiji har indtil videre fortsat adgang til EU-markedet i henhold til forordningen om markedsadgang, da Rådet ikke har vedtaget handelssanktioner.

La Commission n'a pas adopté d'acte d'exécution conformément au paragraphe 2 quater.
Kommissionen har ikke vedtaget en gennemførelsesretsakt i henhold til stk. 2c.

En ce qui concerne la proposition de règlement nº 9 sur les bovidés adultes, je constate avec une grande déception que le Parlement européen n'a pas adopté l'amendement sur la tauromachie.
Når det gælder forslaget til retsakt nr. 9 vedrørende voksent kvæg, er det med stor skuffelse, jeg konstaterer, at Europa-Parlamentet ikke har vedtaget ændringsforslaget om tyrefægtning.

Tant que la Commission n'a pas adopté de norme internationale, les pays de l'UE peuvent appliquer des normes nationales.
Så længe Kommissionen ikke har vedtaget internationale standarder, kan EU-landene anvende nationale standarder.

Les États membres peuvent appliquer des normes, procédures ou exigences d'audit nationales aussi longtemps que la Commission n'a pas adopté de normes d'audit internationales portant sur la même matière.
Medlemsstaterne kan anvende nationale revisionsstandarder, procedurer eller krav, så længe Kommissionen ikke har vedtaget nogen international revisionsstandard, der dækker samme emne.

Considérant que la Commission n'a pas adopté les actes délégués précités, ni avant ni après le 13 décembre 2013;
Der henviser til, at Kommissionen ikke har vedtaget ovennævnte delegerede retsakter, hverken før eller efter den 13. december 2013;

Les dispositions pertinentes des traités visées au paragraphe 1, premier alinéa, sont applicables, même si le Conseil n'a pas adopté les mesures visées à l'article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa.
De relevante traktatbestemmelser, der er nævnt i stk. 1, første afsnit, finder anvendelse, også selv om Rådet ikke har vedtaget de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, andet afsnit.

L'Italie n'a pas adopté les mesures nécessaires pour se conformer à l'arrêt de la Cour de justice du 21 février 1989 dans l'affaire C- 203/87.(Infraction A.89.540).
Italien har ikke vedtaget de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme Domstolens dom at 21. februar 1989 i sag C-203/87.

N'oublions pas que le Parlement a adopté à l'unanimité le code de bonne conduite administrative de l'Union européenne et que la Commission n'a pas adopté ce code.
Jeg minder om, at Europa-Parlamentet enstemmigt har vedtaget adfærdskodeksen for god forvaltningsskik i Fællesskabets forskellige institutioner og organer, og at Kommissionen endnu ikke har vedtaget denne kodeks.

Si, à l'issue de la période de quatre mois, le Conseil n'a pas adopté de décision, un État membre peut, sans attendre, demander que le Conseil européen soit saisi de la question.
Hvis Rådet ved udgangen af perioden på fire måneder ikke har vedtaget sin afgørelse, kan en medlemsstat straks anmode om, at sagen forelægges for Det Europæiske Råd.

Holm(V), par écrit.-(SV) En ce qui concerne la proposition de règlement n° 9 sur les bovidés adultes, je constate avec une grande déception que le Parlement européen n'a pas adopté l'amendement sur la tauromachie.'.
Holm(V), skriftlig.-(SV) Når det gælder forslaget til retsakt nr. 9 vedrørende voksent kvæg, er det med stor skuffelse, jeg konstaterer, at Europa-Parlamentet ikke har vedtaget ændringsforslaget om tyrefægtning.

Si l'Union européenne n'a pas adopté de budget d'ici là et qu'elle doit toujours en établir un chaque mois, il sera très difficile pour notre Présidence de remplir ses devoirs.
Hvis EU ikke har vedtaget et budget inden og stadig er nødt til at fastlægge et hver måned, vil det være meget vanskeligt for vores formandskab at opfylde sine forpligtelser.

Constate avec une vive inquiétude que l'entreprise commune n'a pas respecté les recommandations émises par l'autorité de décharge en 2014 et n'a pas adopté de politique globale de prévention et de gestion des conflits d'intérêts;
Bemærker med stor bekymring, at fællesforetagendet ikke har fulgt dechargemyndighedens henstillinger fra 2014 og ikke har vedtaget en samlet politik for forebyggelse og håndtering af interessekonflikter;

Le Conseil n'a pas adopté cette proposition compte tenu de la réserve formulée par un État membre qui a établi un hen avec la solution au problème des poids et dimensions des véhicules utilitaires Q.
Rådet vedtog ikke dette forslag under hensyn til det forbehold, som blev taget af en medlemsstat, der forbandt det med en løsning på problemet om erhvervskøretøjers vægt og dimensioner 4.

C'est pourquoi le rapport conclut, à juste titre, que je cite:»la Commission européenne n'a pas adopté une attitude prévoyante dans l'application du marché unique, lequel a été guidé par les principes de libéralisation et d'absence de contrôles».
Derfor konkluderer beretningen med rette, at:«Kommissionen har ikke vedtaget en fremsynet holdning i gennemførelsen af det indre marked, som blev anført af principperne om liberalisering og ingen kontrol«.

S'il estime que ces mesures ne sont pas prises dans un délai suffisant pour éviter l'introduction ou la propagation d'un organisme nuisible sur son territoire, il peut prendre les dispositions provisoires qu'il estime nécessaires aussi longtemps que la Commission n'a pas adopté de mesures en application du paragraphe 3.
Hvis den finder, at disse foranstaltninger ikke træffes så hurtigt, at indslæbning i eller spredning på dens område af en skadegører kan undgås, kan den midlertidigt træffe de supplerende foranstaltninger, som den finder nødvendige, så længe Kommissionen ikke har vedtaget foranstaltninger i henhold til stk. 3.

Étant donné que la Slovaquie n'a pas adopté la législation appropriée, la Commission lui adresse à présent un avis motivé(deuxième étape de la procédure d'infraction), assorti d'un délai de réponse de deux mois.
Da Slovakiet stadig ikke har vedtaget hensigtsmæssige regler, sender Kommissionen landet en begrundet udtalelse(anden fase i traktatbrudsproceduren) og giver Slovakiet to måneder til at svare.

Les étudiants, numériquement, ont continué à diminuer, ou du moins sont restés les mêmes, et la profession en général n'a pas adopté le terme pour l'incorporer dans les titres des pratiques et n'a pas non plus tendance à s'appeler«géomatique».
Studerende, numerisk set har fortsat med at falde, eller i det mindste er forblevet det samme, og det erhverv i almindelighed ikke har indført udtrykket at inkorporere titler praksis og har tendens til at blive kaldt"Geomatics".

La Commission n'a pas adopté immédiatement le projet approuvé par le comité afin de trouver une rédaction plus satisfaisante pour les deux délégations qui avaient voté contre le projet initial.
Kommissionen vedtog ikke umiddelbart det af komitéen godkendte udkast, fordi den ønskede at finde en mere tilfredsstillende formulering af hensyn til de to delegationer, der havde stemt imod det oprindelige udkast.

En vertu de l'article 5, paragraphe 1, du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, les propositions et initiatives fondés sur l'acquis de Schengen sont soumises aux dispositions pertinentes des traités, même si, ainsi que le prévoit le paragraphe 2 du même article, le Conseil n'a pas adopté les mesures visées à l'article 2, paragraphe 1, dudit protocole.
I henhold til artikel 5, stk. 1, i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union er forslag og initiativer til udbygning af Schengen-reglerne underlagt de relevante traktatbestemmelser; ifølge stk. 2 i samme artikel gælder dette, selv om Rådet ikke har vedtaget de foranstaltninger, der er nævnt i protokollens artikel 2, stk. 1.

La Commission considère que le Royaume d'Espagne n'a pas adopté les mesures nécessaires pour prévenir la détérioration liée à la surexploitation des masses d'eau souterraines de la région de Doñana.
Kommissionen har gjort gældende, at Kongeriget Spanien ikke har vedtaget de foranstaltninger, der er nødvendige for at forebygge forringelse ved overforbrug af grundvandsforekomsterne i området Doñana.

Fait remarquer que l'Institut n'a pas adopté de mesures spécifiques afin de réduire ou de compenser ses émissions de CO2, mais relève qu'il encourage son personnel à utiliser les transports publics ou le vélo pour effectuer les trajets entre le domicile et le lieu de travail;
Bemærker, at instituttet ikke har indført specifikke foranstaltninger til reduktion af eller kompensation for CO2-emissioner, men bemærker, at det tilskynder sit personale til at bruge offentlig transport eller cykler til pendling;

Pour ce qui est de l'étiquetage, je suis très déçue de constater que le Conseil n'a pas adopté en première lecture la recommandation du Parlement selon laquelle la mention"testé sur des animaux" devait figurer clairement sur l'emballage du produit.
Med hensyn til mærkning er jeg meget skuffet over, at Rådet ikke vedtog Parlamentets henstilling fra førstebehandlingen om, at det klart skulle fremgå af produktets etiket, at det var"testet på dyr".