Que Veut Dire N'ENGENDRE PAS en Danois - Traduction En Danois

• skaber ikke
• ikke medfører
• fører ikke
• indebærer ikke
• forårsager ikke

Exemples d'utilisation de N'engendre pas en Français et leurs traductions en Danois

Or la peur n'engendre pas le respect.
Angst skaber ikke respekt.

La compétition n'existe que lorsqu'il y a comparaison et la comparaison n'engendre pas l'excellence.
Konkurrence findes kun når der er sammenligning, og sammenligning forårsager ikke uforlignelighed.

La pauvreté n'engendre pas la violence.
Fattigdom skaber ikke vold.

Les titres donnent cependant droit, pendant leur durée d'existence, au paiement des arriérés au cours des années ultérieures, pour autant que ce rattrapage n'engendre pas de perte comptable;
Værdipapirerne giver dog, i deres løbetid, ret til efterbetaling i de efterfølgende år, under forudsætning af at denne regulering ikke medfører et regnskabsmæssigt tab.

Elle n'engendre pas de coûts élevés.
Den indebærer ikke høje omkostninger.

La confiance se mérite et si des individus agissent d'une manière qui n'engendre pas votre confiance, ils ne la méritent pas..
Tillid gør man sig fortjent til, og hvis personer handler på måder, der ikke skaber tillid, fortjener de den ikke..

La législation n'engendre pas automatiquement une égalité.
Lovgivning skaber ikke automatisk ligestilling.

En l'espèce, je considère que l'existence d'une discrimination directe peut aisément être écartée, dès lors que la réglementation litigieuse n'engendre pas de différence de traitement fondée sur la nationalité des agents contractuels concernés(103).
I den foreliggende sag kan det efter min opfattelse uden videre afvises, at der foreligger direkte forskelsbehandling, eftersom den omtvistede lovgivning ikke medfører forskelsbehandling på grund af de pågældende kontraktansattes nationalitet(103).

La gonorrhée n'engendre pas toujours de symptômes.
Gonoré forårsager ikke altid symptomer.

Toutefois, je vous demanderais tout d'abord de réfléchir à la raison de la présence d'un médiateur: il s'agit d'un glissement fondamental d'une démocratie réelle vers une démocratie de processus, d'un glissement du pouvoir des citoyens vers les bureaucrates, ce qui n'engendre pas une démocratie, mais une bureaucratie au parfum de démocratie.
Først beder jeg Dem dog reflektere over den situation, som giver anledning til en Ombudsmand: et grundlæggende skift fra et reelt demokrati til et udviklingsdemokrati. Det er en omlægning af befolkningens beføjelser til bureaukraterne, hvilket ikke skaber et demokrati, men et bureaukrati med et strejf af demokrati.

La proposition n'engendre pas l'utilisation de crédits opérationnels- ◻.
Forslaget medfører ikke anvendelse af aktionsbevillinger- ◻.

Commission« en temps utile» de leurs projets d'aides, en acceptant de se soumettre aux procédures prévues par l'article 93, les États ont donc contracté, envers la Communauté, un engagement qui les lie en tant qu'États, mais n'engendre pas de droits dans le chef des justiciables, sauf dans la dernière disposition de l'alinéa 3 dudit article, hors de cause en l'espèce;
Ved så udtrykkeligt at have forpligtet sig til at underrette Kommissionen»betids« om deres påtænkte indførelse af støtteforanstaltninger og ved at gå ind på at underkaste sig procedurerne i artikel 93 har medlemsstaterne således påtaget sig en forpligtelse over for Fællesskabet, der binder dem som stater, men som ikke medfører rettigheder for borgerne, bortset fra den sidste bestemmelse i den nævnte artikels stk. 3, som denne sag ikke angår;

La proposition n'engendre pas l'utilisation de ressources humaines.
Forslaget/initiativet medfører ikke anvendelse af menneskelige ressourcer.

Par ailleurs, dès lors que la réglementation en question prévoit expressément que les périodes d'activité antérieures dans le secteur public qui ont été accomplies sur le territoire d'autres États membres de l'EEE sont prises en compte de la même façon que lorsqu'elles ont été accomplies sur le territoire autrichien(107), j'estime qu'elle n'engendre pas, à cet égard, d'entrave à la liberté de circulation des travailleurs prévue à l'article 45 TFUE.
Eftersom den pågældende lovgivning udtrykkeligt fastsætter, at de tidligere tjenesteperioder i den offentlige sektor, der er tilbagelagt på andre EØS-staters område, medregnes på samme måde som tjenesteperioder, der er tilbagelagt på østrigsk område(107), er det i øvrigt min opfattelse, at den i denne henseende ikke skaber nogen hindring for arbejdskraftens frie bevægelighed, som er fastsat i artikel 45 TEUF.

La proposition/l'initiative n'engendre pas l'utilisation de crédits opérationnels.
Forslaget/initiativet medfører ikke anvendelse af aktionsbevillinger.

Elle n'engendre pas de confusion sur le marché entre l'annonceur et un concurrent ou entre les marques, noms commerciaux, autres signes distinctifs, biens ou services de l'annonceur et ceux d'un concurrent;
Den skaber ikke forveksling på markedet mellem annoncøren og en konkurrent eller mellem annoncørens og en konkurrents varemærker, firmanavne, andre karakteristiske kendetegn, varer eller tjenesteydelser.

L'article 4 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, n'engendre pas, dans le chef des particuliers, des droits que les juridictions nationales doivent sauvegarder.".
Artikel 4 i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald skaber ikke rettigheder for borgerne, som de nationale domstole skal beskytte.".

Elle n'engendre pas de confusion sur le marché entre l'annonceur et un concurrent ou entre les marques.
Den skaber ikke forveksling på markedet mellem annoncøren og en konkurrent eller mellem annoncørens og en.

L'Union entretient de bonnes relations avec ces pays-là également et, surtout, l'aide à la Palestine n'engendre pas le développement économique souhaité dans la région parce qu'Israël combat certains des programmes d'aide européens.
Også med disse lande har Unionen gode forbindelser, og frem for alt støtten til Palæstina fører ikke til den ønskede økonomiske udvikling i dette område, fordi Israel sommetider lægger hindringer i vejen for europæiske hjælpeprogrammer.

Nous devons assurer que l'établissement d'agences décentralisées n'engendre pas de dépenses anormalement élevées pour l'UE, mais nous devons naturellement aussi garantir que ces agences disposent de l'assiette financière requise pour accomplir leurs missions dans la pratique. C'est pourquoi il est fondamental pour nous d'avoir obtenu l'établissement du budget sur la base des activités.
Vi skal holde øje med, at etableringen af de decentrale agenturer ikke fører til for store omkostninger for EU, men vi skal jo også sikre, at de har de økonomiske rammer, så opgaverne faktisk kan løses, og derfor er det vigtigt, at vi får det aktivitetsbaserede budget.

Cependant, si la consultation des bases de données est susceptible d'entraîner un effet disproportionné sur la fluidité du trafic aux frontières maritimes ou terrestres, les États membres sont autorisés à procéder uniquement à des vérifications ciblées dans les bases de données, pour autant que cela n'engendre pas de risques pour la sécurité intérieure, l'ordre public ou les relations internationales des États membres ou que cela ne présente pas une menace pour la santé publique.
I de tilfælde, hvor systematiske søgninger i databaser kan have en uforholdsmæssig stor indvirkning på trafikstrømmen ved en sø- eller landgrænse, kan landene dog nøjes med at udføre målrettet kontrol i databaser, forudsat at dette ikke medfører risici for den indre sikkerhed, den offentlige orden eller landenes internationale forbindelser eller udgør en trussel mod folkesundheden.

La fusion des deux directives n'engendre pas un autre régime d'incinération que celui en vigueur actuellement.
En sammensmeltning af de to direktiver fører ikke til en anden forbrændingsordning end den, som nu gælder.

La réduction globale de la quantité de pesticides n'engendre pas nécessairement une réduction égale des risques: le niveau de risques varie d'une substance à l'autre.
Den generelle begrænsning af anvendelsen af pesticider indebærer ikke nødvendigvis en tilsvarende begrænsning af risici: de pågældende risici varierer alt efter de forskellige stoffer.

Pour ce faire, il faut premièrement que la remise de la dette n'engendre pas la suppression d'autres sources de financement mais que cette remise soit des mesures d'une politique cohérente de développement.
Til det formål kræves det for det første, at eftergivelsen af gælden ikke medfører afskaffelse af andre finansieringskilder, men at nævnte eftergivelse bliver endnu en foranstaltning i en sammenhængende udviklingspolitik.

Demande que la fixation d'un taux uniforme d'amélioration du rendement de 1% pour tous les États membres n'engendre pas de distorsions de concurrence, car les États membres ayant déjà atteint un niveau élevé d'efficacité ne pourront améliorer encore le rendement que moyennant un coût relativement élevé.
Opfordrer til, at indførelsen af en fælles effektivitetsrate på 1% i medlemsstaterne ikke fører til konkurrenceforvridning, da de stater, der allerede har nået et højt effektivitetsniveau, kun kan gennemføre yderligere effektivisering med relativt høje omkostninger.

Les bons sites Web n'engendrent pas de coûts importants.
De rigtige websteder medfører ikke vigtige omkostninger.

Les luttes pour se maintenir en vie au cours des premiers âges n'engendrent pas naturellement la confiance.
Kampen for overlevelse under de tidligere tidsaldre medfører ikke naturlig tillid.

Cela n'engendrera pas un modèle social européen.
Det vil ikke skabe en europæisk social model.

Pour ce qui est de l'augmentation proposée des accises, celle-ci n'engendrera pas d'inflation.
Den foreslåede forhøjelse af punktafgiften vil ikke skabe inflation.

On peut donc dire que les aides n'engendrent pas une saine concurrence dans la construction navale non plus.
Vi kan således konstatere, at værftsstøtte ikke skaber sund konkurrence, heller ikke i værftsindustrien.