Que Veut Dire N'ENGENDRE PAS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no genera
• no engendra
• no provoquen
• no crea
• no diera lugar
• no causa

Exemples d'utilisation de N'engendre pas en Français et leurs traductions en Espagnol

La souffrance n'engendre pas la justice.
El sufrimiento no genera justicia.

Lire des livres demeure un processus mécanique si le savoir n'engendre pas de transformation.
La lectura de libros sigue siendo un proceso mecánico si el conocimiento no provoca ninguna transformación.

La législation n'engendre pas automatiquement une égalité.
Las normativas no producen igualdad de manera automática.

Sur le plan du marché du travail: à l'échelle d'une entreprise le capitalisme familial n'engendre pas d'hostilité particulière.
En cuanto al mercado laboral: a escala de una empresa el capitalismo familiar no genera hostilidad particular.

Un arbre n'engendre pas de mauvais fruits sauf si il a de mauvaises racines.
Un árbol no puede dar fruta malvada a menos que tenga malas raíces.

La drogue en elle-même n'engendre pas de dépendance.
La droga no crea dependencia por sí misma.

L'islam n'engendre pas le terrorisme, pas plus que toute autre religion à laquelle des activités terroristes ont été associées.
El Islam no generaba el terrorismo, como tampoco lo generaba ninguna de las demás religiones a las que se habían asociado actos terroristas.

Mais il importe que la société de l'information n'engendre pas de nouvelles formes d'exclusion.
Es importante evitar que la sociedad de la información genere nuevas formas de exclusión.

Sans poudre, son utilisation n'engendre pas d'inhalation des nuages de sels d'extinction causés par les extincteurs à poudre.
Al no tener polvo, su uso no provoca la inhalación de nubes de sales, causadas por los extintores en polvo.

Des efforts seront déployés pour veiller à ce que la structure de gestion répartie en six zones n'engendre pas de blocages bureaucratiques ou administratifs voir par. 21.
Se evitará que la estructura de gestión en seis zonas(véase párr. 21) cree obstáculos burocráticos y administrativos.

La fusion des deux directives n'engendre pas un autre régime d'incinération que celui en vigueur actuellement.
La integración de ambas directivas no conduce a un régimen distinto que el actual sobre incineración.

Contrairement aux régimes hypocaloriques, la méthode Montignac est parfaitement équilibrée et si elle est suivie correctement elle n'engendre pas de carences.
Al contrario de las dietas hipocalóricas, el método Montignac es perfectamente equilibrado y si se aplica correctamente no genera carencias.

Et une démocratie qui n'engendre pas le développement ne dure pas..
Y la democracia que no lleve al desarrollo no durará.

Dans cette optique, on recherche davantage à blesser gravement ou mutiler, plus qu'à tuer, puisqu'un mort n'engendre pas autant de problèmes qu'un blessé.
Por ello, se busca sobre todo que hieran gravemente o mutilen, y no tanto que maten, ya que un muerto no causa tantos problemas como un herido.

Nous devons veiller à ce que la révolution robotique n'engendre pas un chômage de masse ou l'accroissement des inégalités entre riches et pauvres.».
Debemos asegurarnos de que la revolución de los robots no lleva a un paro masivo o a una mayor desigualdad entre ricos y pobres.

Gunasekera(Sri Lanka) dit que, dans la pratique, abaisser les barrières commerciales et ouvrir les marchés n'engendre pas nécessairement le développement.
El Sr. Gunasekera(Sri Lanka) dice que, en la práctica, la reducción de los obstáculos comerciales y la apertura de los mercados no generan necesariamente desarrollo.

Il est également nécessaire de veiller à ce que ce programme n'engendre pas de dépenses supplémentaires qui entraîneraient une croissance excessive des contributions des États.
Es igualmente necesario velar por que el programa no genere gastos adicionales, lo que provocaría un aumento excesivo de las cuotas de los Estados.

Cette pratique a toutefois un inconvénient, à savoir qu'elle permet aux États de retarder l'expression de leur consentement à être liés par le traité, dont l'application provisoire n'engendre pas d'obligation juridiquement contraignante.
Sin embargo un inconveniente de esta práctica es que permite a los Estados demorar la expresión de su consentimiento a estar obligados por un tratado, ya que su aplicación provisional no genera obligaciones jurídicamente vinculantes.

L'Etat veillait à ce que la concurrence n'engendre pas des conditions socialement inacceptables.
El Estado trataba de lograr que la competencia no diera lugar a unas condiciones inaceptables desde el punto de vista social.

Ainsi,«l'Église[…] ne lui enfante presque plus que des monstres» du premier paragraphe, est devenue«cette épouse chérie, pleurant la honteuse défection des enfants qu'elle a engendrés», puisque l'Église n'engendre pas de monstres.
Así la frase del primer párrafo"la Iglesia[…] casi no le da a luz más que monstruos" se cambió por:"esta esposa querida, llorando la vergonzosa defección de los hijos que ella ha engendrado", ya que la Iglesia no engendra monstruos.

De veiller à ce que la mise en place de conventions collectives dans les universités n'engendre pas de nouveaux risques de discrimination à l'égard des femmes; et.
Vele por que la celebración de convenios colectivos en las universidades no cree nuevos riesgos de discriminación contra la mujer; y.

Une protection additionnelle n'engendre pas nécéssairement un grand incitatif aux auteurs pour créer davantage et certainement pas un meilleur systéme de protection du droit d'auteur.
Una protección extra no significa necesariamente un mayor incentivo para los autores para crear y ciertamente no crea un mejor sistema de derecho de autor.

Bref, l'argent investi dans l'éducation est celui qui donne de meilleurs résultats car il se multiplie et n'engendre pas des cas de fraude ou de problèmes de ce genre.
Es decir, el dinero invertido en educación es el que da mejores resultados porque se multiplica y no produce casos de fraude ni nada parecido.

Je crois en Dieu, l'Esprit de Vie, qui n'engendre pas la mort. Je nous convoque tous à miser sur la revitalisation de la Congrégation, alors que nous préparons notre 200e anniversaire.
Creo en Dios, Espíritu de Vida, que no genera la muerte. Llamo a todos nosotros a tener la intención de revitalizar la Congregación en nuestra preparación para nuestro 200º aniversario.

Par ailleurs, il est essentiel que la communauté internationale aborde la question de la pauvreté en tant que cause du terrorisme car, si la misère n'engendre pas à elle seule la violence, elle n'en est pas moins un facteur contribuant.
Por otra parte, es indispensable que la comunidad internacional aborde la cuestión de la pobreza como causa del terrorismo puesto que, si bien la miseria no engendra por sí sola la violencia, no es menos un factor que contribuye a ello.

Même si le taux actuel assez modéré de la déflation n'engendre pas de grave problème, il pourrait, si la crise continue dans cette veine, générer par accumulation une chute des prix d'environ 10% dans les années à venir.
Aunque la muy modesta magnitud de la deflación actual no crea un problema significativo, si continua es concebible que el nivel de los precios caiga un 10% acumulado en los próximos años.

Notre réussite jusqu'à présent limitée doit nous rappeler qu'une réforme n'engendre pas par elle-même d'amélioration, à moins d'être bien conduite et menée à son terme.
El éxito limitado que hemos conseguido hasta ahora debería recordarnos que la reforma no genera mejoras intrínsecamente, a menos que se haga bien y se complete del todo.

Par contre, l'exposition à de nouveaux environnements n'engendre pas nécessairement un comportement à risque, notamment si les familles ne sont pas séparées.
Sin embargo, el contacto con nuevos entornos no fomenta necesariamente un comportamiento peligroso, en particular si las familias no están separadas.

Il est donc crucial de veiller à ce que l'application de ce principe n'engendre pas de discrimination contre les pays en développement et les pays en transition.
Es, pues, fundamental garantizar que la aplicación de ese principio no genere discriminación contra los países en desarrollo y países con economías en transición.

Or, les citoyens et l'afflux des citoyens de pays du Nord, où jeter un mégot ou allumer un barbecue n'engendre pas un incendie, sont une des grandes causes accidentelles d'incendie, parce que ces gens manquent de l'éducation nécessaire.
Así pues, los ciudadanos y el flujo de ciudadanos de los países nórdicos, o tirar una colilla o encender una barbacoa no causa un incendio; son una de las grandes causas accidentales de incendio porque esas personas carecen de la educación necesaria.