Que Veut Dire NE DOIT PAS SIGNIFIER en Danois - Traduction En Danois

• behøver ikke at betyde
• må ikke betyde
• bør ikke betyde

Exemples d'utilisation de Ne doit pas signifier en Français et leurs traductions en Danois

Il ne doit pas signifier quelque chose.
Det må ikke betyde noget.

Rappelez- vous, cependant, que«réalisable» ne doit pas signifier«facile».
Husk dog, at"opnåelig" ikke behøver at betyde"let".

Pratique ne doit pas signifier ennuyant.
Praktisk behøver ikke være ensbetydende med kedeligt.

Création d'un plan pour votre décoration intérieure verte ne doit pas signifier la mise au rebut[…].
Oprettelse af en plan for din grønne interiør design behøver ikke at betyde ophugning[…].

Améliorer nos relations ne doit pas signifier que nous mettions nos critiques en veilleuse.
Forbedrede forbindelser må ikke betyde, at kritikken svækkes.

Leurs histoires sont intimement liées au propre parcours de Bolick et le résultat est une sorte de manifeste pour dames célibataires:«fille célibataire» ne doit pas signifier vieux, triste et solitaire;
Deres historier er sammenvævet med Bolicks egen rejse, og resultatet er en slags single damer manifesto:"spinster" behøver ikke at betyde gammelt, trist og ensomt;

Mais, cela ne doit pas signifier la fin de quoi que ce soit d'autre dans notre vie.
Dette behøver dog ikke at betyde en afslutning på noget andet i dit liv.

Elle a besoin de s'opposer à une position de force, mais cela ne doit pas signifier un retour à la guerre froide.
Det skal være modstand fra en position af styrke, men det bør ikke betyde en tilbagevenden til den kolde krig.

Mais rigueur ne doit pas signifier déficit zéro ou austérité, mais plutôt dépenses intelligentes.
Men strengheden må ikke betyde ingen underskud eller spareforanstaltninger, men derimod intelligent forbrug.

Création d'un plan pour votre décoration intérieure verte ne doit pas signifier la mise au rebut tout ce que vous avez et en recommençant.
Oprettelse af en plan for din grønne interiør design behøver ikke at betyde ophugning alt, hvad du har, og starte forfra.

MIDI ne doit pas signifier la musique sous- norme- il peut, si elle est utilisée avec soin, moyenne superbe musicalité et une grande production musicale.
MIDI behøver ikke at betyde sub-standard musik- det kan, hvis den bruges med omtanke, mener superb musikalitet og god musik produktion.

En d'autres termes, la modification de l'ordre du jour ne doit pas signifier qu'il faut perdre de vue l'Ouzbékistan et les développements qui ont lieu là-bas.
Dvs. ændring af dagsordenen må ikke betyde, at vi glemmer Usbekistan og den udvikling, der er i gang der.

Aider ne doit pas signifier seulement élargir mais prêter aux autres dans les moments difficiles ou pour les choses qu'ils ne seraient pas capables de faire eux-mêmes ou seuls.
At yde bistand skal ikke blot betyde, at man gør støtten mere omfattende, men også, at man gør en indsats for andre, når de har problemer, eller hjælper dem med at gøre nogle ting, som de ikke kan klare selv.

La suppression de la limitation géographique des programmes créés par l'Union ne doit pas signifier que l'Union européenne peut intervenir à sa guise dans le monde.
Fjernelse af den geografiske begrænsning for EU-programmer må ikke medføre, at EU vilkårligt kan gribe ind overalt i verden.

C'est un échec mais cela ne doit pas signifier une économie ou un détournement des prévisions financières qui étaient déjà approuvées.
Det har været en fiasko, men det bør ikke betyde hverken besparelse eller anden brug af de finansielle overslag, som allerede var vedtaget.

S'il est résolu à exiger la totalité de la créance, y compris la fraction rejetée par la juridiction, il ne doit pas signifier l'injonction de payer au défendeur et il doit engager une procédure ordinaire.
Hvis han er fast besluttet på at forfølge kravet fuldt ud, også den del, som retten har afvist, må han afholde sig fra at forkynde betalingspåbuddet for skyldneren og anlægge et almindeligt søgsmål.

Je veux que tout le monde voir que le handicap ne doit pas signifier une vie vécue dans les limites Il y a des choses Harvey peuvent maintenant le faire, comme la lecture, que nous croyions une fois ne serait jamais possible.
Jeg ønsker alle at se, at handicap ikke behøver at betyde et liv levet inden for grænser Der er ting Harvey kan nu gøre, som at læse, at vi engang troede aldrig ville være muligt.

Il faudra également déterminer quelle est la mesure de la solidarité qui doit être consentie sur le plan européen, parce que le simple fait de se trouver à une frontière extérieure ne doit pas signifier que l'on doive supporter nécessairement toute la charge de l'effort qui doit être consenti.
Det bliver ligeledes nødvendigt at fastlægge, hvilket solidaritetsniveau der bør opnås på EU-plan, idet den kendsgerning, at man befinder sig ved en ydre grænse, ikke bør betyde, at man nødvendigvis skal bære hele byrden af den indsats, der bør opnås enighed om.

Toutefois, la solidarité ne doit pas signifier de prendre sur nous la pauvreté des autres.
Men solidaritet må ikke betyde, at vi påtvinges andre landes fattigdom.

Le fait que l'UE veuille se doter d'une politique commune en matière d'asile et d'immigration est raisonnable, mais elle ne doit pas signifier que les pays qui veulent adopter une position plus ferme et pourchasser les gens de diverses manières doivent prendre les décisions.
Det er rimeligt, at EU skal have en fælles asyl- og indvandrerpolitik, men det må ikke betyde, at de lande, der ønsker at føre en hårdere linje og jagte mennesker på forskellige måder, skal være dem, der træffer beslutningerne.

Hébergement pas cher à Guadalajara ne doit pas signifier l'aise, la ville est un endroit occupé et mouvementé il est donc important pour nous au Backpackers Hostel Tequila à en faire autant que possible pour assurer que nos clients peuvent obtenir nuit de sommeil confortable.
Billig overnatning i Guadalajara bør ikke betyde ubehageligt, byen er en travl og hektisk sted, så det er vigtigt for os på Tequila Vandrerhjem Backpackers at gøre så meget som muligt for at sikre, at vores gæster kan få behagelig nattesøvn.

En d'autres termes, le CESE est d'accord sur l'augmentation des montants au-dessous desquels les procédures sont simplifiées, mais ceci ne doit pas signifier que l'attention accordée aux dépenses et à leur contrôle peut être relâchée sous prétexte que les dommages matériels éventuels n'auraient en pratique aucune incidence sur le budget dans son ensemble.
EØSU er med andre ord enig i, at grænserne for, hvornår de forenklede procedurer skal anvendes, skal hæves, men det bør ikke betyde, at man slækker på opmærksomheden eller på udgiftskontrollen med det påskud, at eventuelle materielle skader ikke i praksis ville få nogen følger for budgettet som helhed.

La clôture des programmes 2000-2006 ne doit pas signifier que le lancement des programmes de la période suivante sera retardé.
Afslutningen af 2000-2006-programmerne betyder ikke nødvendigvis, at iværksættelsen af programmer i den næste periode vil blive forsinket.

Il doit également être clair que le regroupement au sens le plus large et dans l'avenir lointain ne doit pas signifier que l'armée a plus voix au chapitre dans l'UE, mais je crois au contraire que la composante civile, la composante orientée vers la paix doit également être forte vis-à-vis de l'UE.
Det skal endvidere være klart, at integreringen i ordets videste forstand og i en fjern fremtid ikke må betyde, at militæret får mere at skulle have sagt i Europa; jeg mener tværtimod, at de civile komponenter, de fredsorienterede komponenter skal være tilsvarende stærke også over for EU.

L'indépendance des autorités de contrôle ne devrait pas signifier que celles-ci ne peuvent être soumises à des mécanismes de contrôle ou de suivi de leur gestion financière ni à un contrôle juridictionnel.
Tilsynsmyndighedernes uafhængighed bør ikke betyde, at tilsynsmyndighederne ikke kan underkastes kontrol eller tilsynsmekanismer hvad angår deres finansielle udgifter eller underkastes domstolskontrol.

L'inscription d'une substance sur la liste de l'Union ne devrait pas signifier qu'il est nécessaire ou souhaitable de l'ajouter à l'une ou plusieurs des catégories de denrées alimentaires relevant du présent règlement.
Opførelse af stoffer på EU-listen bør ikke betyde, at det er nødvendigt eller ønskeligt at tilsætte disse stoffer til en eller flere kategorier af fødevarer, der er omfattet af denne forordning.

Hébergement pas cher à Londres ne devrait pas signifier mal à l'aise, la ville est un endroit occupé et mouvementé il est donc important pour nous au Cottage Lodge Palmer suisse d'en faire autant que possible pour s'assurer que nos clients peuvent mettre à l'aise nuits de sommeil.
Billig overnatning i London bør ikke betyde ubehageligt, byen er en travl og hektisk sted, så det er vigtigt for os på Palmers Lodge schweiziske Cottage til at gøre så meget som muligt for at sikre, at vores gæster kan få behagelig nattesøvn.

Comment utiliser "ne doit pas signifier" dans une phrase en Français

Un libre marché ne doit pas signifier automatiquement un laisser-aller absolu.

De plus, avoir une peau acnéique ne doit pas signifier déshydratation.

La neutralité ne doit pas signifier la complaisance avec les bourreaux.

payer moins ne doit pas signifier moindre qualité ou moindre service.

Attention, cette approche ne doit pas signifier baigner dans la superficialité.

Bien sûr, cela ne doit pas signifier que tout est permis.

Cependant, absence de vacance ne doit pas signifier absence de plaisir.

Une robe de cocktail ne doit pas signifier vos jambes …

Une perte de poids ne doit pas signifier une alimentation restrictive.

Etre d'une autre gauche ne doit pas signifier etre naïf !

Comment utiliser "behøver ikke at betyde, må ikke betyde, bør ikke betyde" dans une phrase en Danois

Svar fra webmaster: Det behøver ikke at betyde noget, men normalt bør de ikke ligge sig på bunden.

Men det behøver ikke at betyde, at man skal stå og hænge nede på blokken for at være en del af det.

Men det må ikke betyde, at de går ned i løn.

Det må bestræbes, at alle har lige mulighed for at deltage i valghandlingen, og begrænset førlighed må ikke betyde, at man er forhindret i at afgive sin stemme.

Vi ved, at lovgivning på EU-niveau spiller en vigtig rolle i at sikre passagernes rettigheder, men det bør ikke betyde, at vi i Danmark venter på EU.

Men det behøver ikke at betyde, at et job i dagligvarebranchen også er lig med dårlig løn og dårlige arbejdsforhold.

Selvfølgelig er det vigtigt at sikre indlånene, men det bør ikke betyde, at der næsten skal være fravær af kontrol med prisdannelsen.

Rustic bør ikke betyde rotte angrebne, og vi havde en større end min shihtzus rat.

Et nyt badeværelse behøver ikke at betyde en omfattende renovering.

Så det hak, jeg måske har fået i klubben, som ikke er et stort hak, bør ikke betyde noget.