Exemples d'utilisation de Ne respecterait pas en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Qui ne respecterait pas ces conditions.
Obligatoires à l'égard d'un Etat membre qui ne respecterait pas ses engagements.
Retlige skridt mod en medlemsstat, der ikke opfylder sine forpligtelser.Toute utilisation qui ne respecterait pas ces principes mènerait à utiliser pour utiliser.
Al anvendelse, som ikke respekterer disse principper, vil føre til, at man bruger blot for at bruge.Il ne s'agit certainement pas de vous proposer un système qui ne respecterait pas ses promesses!
Det handler bestemt Désormais toute entreprise qui ne respecterait pas la parité salariale se verra sanctionner financièrement.
Fra nu af vil enhver virksomhed, der ikke respekterer egenkapitalen, blive straffet økonomisk.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
respecter les règles
respecter les exigences
respecter les principes
respecter la loi
la nécessité de respecterétats membres respectentrespecter les conditions
respecter les dispositions
respecter les délais
respecter certaines règles
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus respectéstout en respectanttrès respectérespecter pleinement
en respectant pleinement
également respecteraussi respectéstrès important de respectertoujours respecterrespectez toujours
Plus
Utilisation avec des verbes
tenus de respecteracceptez de respecterapprendre à respecterveillez à respecterobligé de respectercontinuer à respecter
Plus
Dans le cas d'une organisation, les mesures à prendre à l'encontre de tout membre qui ne respecterait pas le cahier des charges.
Når det drejer sig om en organisation, hvilke foranstaltninger der vil blive truffet over for et medlem, som ikke overholder specifikationerne.Tout Vendeur qui ne respecterait pas le contenu des présentes Conditions Générales peut être exclu du site Web.
Enhver sælger, der ikke overholder de foreliggende Vilkår og Betingelser, kan udelukkes fra Webstedet.L'accès et l'utilisation du Site Web cesseront dans le cas où l'Utilisateur ne respecterait pas les présentes conditions d'utilisation.
Adgang til og brug af webstedet ophører, hvis brugeren ikke overholder disse brugsbetingelser.Dès lors, un petit exploitant qui ne respecterait pas l'une des très nombreuses directives- entre autres la directive"oiseaux"- verrait ses aides, donc son revenu, amputé.
Fremover vil en lille landmand, som ikke overholder et af de utallige direktiver, bl.a. Loiseau-direktivet, få sin støtte og dermed sin indkomst beskåret.Je dois reconnaître qu'il y a dans le règlement un point faible qui touche aux sanctions éventuelles pour un pays qui ne respecterait pas ce principe.
Jeg må erkende, at der i forordningen findes et svagt punkt, hvad angår eventuelle sanktioner imod et land, der ikke overholder dette princip.Nous sommes contre le fait aussi de devoir pénaliser un État qui ne respecterait pas l'égalité des chances entre les hommes et les femmes telle que vous l'entendez.
Vi er også imod at skulle straffe en stat, som ikke respekterer lige muligheder for kvinder og mænd, sådan som De forstår det.Nous avons donc choisi de dire que la démocratie est suffisamment forte pour aller jusque là,pour protéger même le pire des membres de cette Assemblée: celui qui ne respecterait pas la démocratie.
Vi har således valgt at sige, at demokratiet er tilstrækkeligt stærkt til at gå det skridt videre, til at beskytte selv deværste af Parlamentets medlemmer, nemlig dem, der ikke respekterer demokratiet.Le Parlement etle Conseil ont commis un tel détournement dans la mesure où le règlement attaqué ne respecterait pas l'objectif de la coopération renforcée visé à l'article 20, paragraphe 1, TUE;
At Parlamentet ogRådet har begået magtfordrejning, idet den anfægtede forordning ikke overholder formålet med det forstærkede samarbejde, jf. artikel 20, stk. 1, TEU.Au cas où le Conseil ne respecterait pas cette obligation, le régime de calcul des MCM applicable avant la campagne 1984/85(le"régime classique") serait remis en vigueur.
Såfremt Rådet ikke overholder denne forpligtelse, vil den ordning for beregning af de monetære udligningsbeløb, der var gældende før produktionsåret 1984/85(den"klassiske ordning"), blive sat i kraft igen.Pour envoyer, recevoir en connaissance de cause, télécharger, utiliser ouréutiliser tout Élément qui ne respecterait pas nos normes de contenu ci- dessous.
Til at sende, forsætligt modtage, uploade, downloade, bruge ellergenbruge materialer, som ikke overholder vores nedenstående standarder for indhold.Si des clients ne respecterait pas les conditions et obligations du présent accord, Invité remet la propriété, supprimer la propriété et les biens de tous les clients et quitter la propriété en bon état et exempts de dommages.
Hvis Gæst bør ikke opfylder de betingelser og forpligtelser i denne aftale, Gæst overgive ejendommen, fjerne alle Gæst ejendom og ejendele og forlade ejendommen i god stand og fri for skader.Or, il se trouve que la Commission considère quela cohabitation de ces deux régimes n'est pas satisfaisante car elle ne respecterait pas les sacro-saintes règles du marché intérieur.
Men nu viser det sig, atKommissionen Au cas où le client ne respecterait pas ces obligations, il peut lui être refusé qu'il séjourne dans le logement réservé et dans ce cas il n'aura pas droit au remboursement du montant payé et a d'éventuels dédommagements.
Hvis kunden ikke overholder disse regler, klienten kan nægtes af hensættelse indkvartering service og i dette tilfælde kunden New adVentures se réserve le droit, à tout moment, d'interdire l'accès au service d'e- mail marketing à tout utilisateur dont la conduite ne respecterait pas les présentes conditions générales d'utilisation.
New adVentures, Lda. forbeholder sig retten til at blokere adgangen til e-mailmarketingservice til enhver tid for enhver bruger, hvis adfærd ikke overholder disse vilkår og betingelser.Toute demande de remboursement qui ne respecterait pas, pour quelque cause que ce soit, les conditions et procédures décrites dans les présentes CGU sera systématiquement rejetée et ne pourra donner lieu à aucun remboursement.
Anmodninger om tilbagebetaling, som af en eller anden årsag ikke overholder betingelserne og fremgangsmåderne beskrevet i vilkårene, afvises automatisk, og du vil dermed (1)La directive LdSD 2 prévoit qu'un EEE qui ne relevait pas du champ d'application de la directive LdSD 1 mais qui ne respecterait pas la directive LdSD 2 peut continuer à être mis à disposition sur le marché jusqu'au 22 juillet 2019.
(1)RoHS 2 gør det muligt for EEE, som er uden for anvendelsesområdet for RoHS 1, men som ikke overholder RoHS 2, fortsat at være tilgængeligt på markedet indtil den 22. juli 2019.Nous attendons de tous les utilisateurs qu'ils fassent preuve de respect et de tolérance dans tous leurs échanges etnous nous réservons le droit de retirer de notre plateforme toute personne qui ne respecterait pas ces principes.
Vi forventer, at alle brugere udviser respekt og tolerance i alle interaktioner med andre brugere- både online ogoffline- og vi forbeholder os retten til at udvise enhver, som ikke overholder disse principper, fra vores markedsplads.Nous nous réservons le droit de supprimer, à notre entière discrétion,tout contenu qui, selon nous, ne respecterait pas les dispositions du présent Accord d'utilisation, ainsi que tout contenu que nous jugerions agressif, dommageable, répréhensible, inexact ou représentant une violation de droits d'auteur ou de marques appartenant à une tierce partie, quelle qu'elle soit.
Vi har ret til efter eget skøn at fjerne indhold,som, efter vores vurdering, ikke overholder nærværende Brugeraftale, samt indhold, som vi mener er krænkende, skadeligt, stødende, unøjagtigt eller krænker en tredjeparts ophavsret eller varemærker.Détournement de pouvoir: le Parlement etle Conseil ont commis un tel détournement dans la mesure où le règlement attaqué ne respecterait pas l'objectif de la coopération renforcée visé à l'article 20, paragraphe 1, TUE;
Kongeriget Spanien er af den opfattelse, at Parlamentet ogRådet har begået magtfordrejning, idet den anfægtede forordning ikke respekterer formålet med det forstærkede samarbejde i henhold til artikel 20, stk. 1, TEU.Dans l'hypothèse où le gouvernement russe ne respecterait pas cet accord, les États membres de l'Union européenne intenteront une action internationale contre la Russie auprès de la Cour européenne des droits de l'homme et veilleront à ce qu'il y ait une enquête internationale sur les violations des droits de l'homme. Sur ce point, je soutiens totalement M. Paasilinna.
Hvis det skulle komme dertil, at den russiske regering ikke overholder denne aftale, må Den Europæiske Unions medlemsstater gå til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol med et mellemstatsligt sagsanlæg mod Rusland og sørge for, at der sker en international opklaring af overtrædelserne af menneskerettighederne, og jeg kan kun støtte hr. Paasilinna.Enfin, il est aussi texte de référence- j'y faisais allusion tout à l'heure- pour les pays candidats parcequ'on ne saurait admettre au sein de l'Union un pays qui ne respecterait pas, pour ses habitants, les valeurs défendues par la Charte européenne des droits de l'homme.
Endelig er det også enreferencetekst- jeg hentydede hertil for et øjeblik siden- for ansøgerlandene, fordi man Le juge national,en adoptant une injonction obligeant le prestataire de services d'hébergement à mettre en place un tel système de filtrage, ne respecterait pas l'exigence d'assurer un juste équilibre entre d'une part, le droit de propriété intellectuelle, et d'autre part, la liberté d'entreprise, le droit à la protection des données à caractère personnel et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations".
At med vedtagelsen af et påbud,der forpligter internetudbyderen til at etablere det omtvistede filtreringssystem, ville den berørte nationale ret ikke overholde kravet om at sikre en passende afvejning mellem på den ene side den intellektuelle ejendomsret og på den anden side friheden til at oprette og drive egen virksomhed, retten til beskyttelse af personoplysninger og friheden til at modtage eller afgive oplysninger.En effet, cette interprétation permet à un État membre de s'opposer à la mise en œuvre d'une obligation dégagée par la Cour, laquelle est parfaitement conforme à la Charte,dès lors que cette obligation ne respecterait pas le standard de protection plus élevé des droits fondamentaux garanti par la Constitution de cet État.
Denne fortolkning giver nemlig en medlemsstat mulighed for at unddrage sig opfyldelsen af en af Domstolen fastsat forpligtelse, som er helt i overensstemmelse med chartret,hvis denne forpligtelse ikke overholder den højere standard for beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, som er fastsat i den pågældende stats forfatning.Par conséquent, il convient de constater que, en adoptant l'injonction obligeant le FAI à mettre en place le système de filtrage litigieux,la juridiction nationale concernée ne respecterait pas l'exigence d'assurer un juste équilibre entre le droit de propriété intellectuelle, d'une part, et la liberté d'entreprise, le droit à la protection des données à caractère personnel et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations, d'autre part.
Følgelig må det fastslås, at med vedtagelsen af et påbud, der forpligter internetudbyderen til at etablere det omtvistede filtreringssystem,ville den berørte nationale ret ikke overholde kravet om at sikre en passende afvejning mellem på den ene side den intellektuelle ejendomsret og på den anden side friheden til at oprette og drive egen virksomhed, retten til beskyttelse af personoplysninger og friheden til at modtage eller afgive oplysninger.Eu égard à ce suivi, la Commission se réserve aussi le droit d'invoquer les différentes clauses de sauvegarde prévues dans le traité d'adhésion des deux pays, ainsi que le mécanisme spécifique relatif aux aides d'État prévu dans le traité d'adhésion pour la Roumanie,au cas où ce pays ne respecterait pas ses engagements en ce qui concerne le bilan de mise en œuvre de la législation dans ce domaine.
Kommissionen forbeholder sig også ret til, afhængigt af resultatet af tilsynet, at gøre brug af de forskellige beskyttelsesklausuler, som er fastsat i tiltrædelsestraktaten for begge landes vedkommende, og de specifikke statsstøtteordninger, der er fastsat i tiltrædelsestraktaten for Rumæniens vedkommende for det tilfælde, atnævnte land ikke overholder de tilsagn, det har givet med hensyn til håndhævelsen af bestemmelserne på dette område.
