Que Veut Dire NE VOUS CACHE PAS en Danois - Traduction En Danois

• ikke skjul
• vil ikke skjule
• skal ikke skjule
• kan ikke foregive

Exemples d'utilisation de Ne vous cache pas en Français et leurs traductions en Danois

Je ne vous cache pas la vérité.
Jeg vil ikke skjule sandheden.

J'étais triste, bien entendu, de ne pas avoir vu plus de choses concrètes se dégager, mais je ne vous cache pas que j'étais assez content de revenir en Europe.
Jeg var naturligvis ked af, at der ikke kom noget mere konkret ud af den, men jeg lægger ikke skjul på, at jeg var ret glad for at vende tilbage til Europa.

Et… Je ne vous cache pas mon embarras.
Og… Jeg vil ikke skjule min forlegenhed.

Monsieur le Président, chers collègues, nous avons attendu avec impatience le deuxième rapport des sages et je ne vous cache pas que j'aurais préféré en disposer avant l'audition des commissaires désignés et pas l'inverse.
Hr. formand, kære kolleger, vi har ventet utålmodigt på ekspertgruppens anden beretning, og jeg vil ikke skjule, at jeg hellere ville have haft den før høringen af kommissærkandidaterne end efter.

Je ne vous cache pas que je suis ambitieux.
Vi lægger ikke skjul på, at vi er ambitiøse.

La Commission aimerait beaucoup que l'on puisse également simplifier la législation nationale, ce pour quoi il faudrait, naturellement, que les États membres- puisque vous avez fait remarquer que ces décisions se prennent à l'unanimité- soient également d'accord de simplifier la législation communautaire et la législation nationale, mais je ne vous cache pas qu'il s'agit là d'une tâche extraordinaire, les travaux ont d'ailleurs commencé, mais, naturellement, il s'agit là d'un projet à long terme.
Kommissionen så meget gerne, at også den nationale lovgivning kunne forenkles, til hvilket formål det naturligvis er nødvendigt, at medlemsstaterne- fordi De har angivet, at det skal bestemmes ved enstemmighed- også er enige i at forenkle fællesskabslovgivningen og den nationale lovgivning, men jeg vil ikke skjule for Dem, at dette er et ekstraordinært arbejde, og at arbejdet allerede er påbegyndt, men dette skal naturligvis ses på langt sigt.

Après je ne vous cache pas que c'est stressant.
Han lægger ikke skjul på, at det er stressende.

Je ne vous cache pas que nous sommes impressionnés, y compris par la détermination dont vous-même et même M. Barroso- oui, j'ai bien dit M. Barroso- avez fait preuve, ce qui n'est pas le cas de sa Commission.
Jeg vil ikke skjule, at vi er imponeret, herunder over den viljestyrke, som De og kommissionsformand Barroso har udvist. Jeg vil gerne understrege, at det ikke gælder Kommissionen.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, je ne vous cache pas que le but de ma question était d'abord de disposer d'une liste de projets et d'un calendrier.
Hr. formand for Rådet, jeg skjuler ikke for Dem, at hensigten med mit spørgsmål først og fremmest var at opnå en liste over projekter og en tidsplan.

Je ne vous cache pas, Madame la Présidente, qu'en tant que citoyen européen à partir de la semaine prochaine, je suivrai avec une énorme curiosité de citoyen l'attitude que les États membres et le Parlement européen vont adopter lorsque s'ouvrira la nouvelle conférence intergouvernementale à Helsinki. Parce qu'il est évident que l'on peut applaudir les conclusions du comité des experts indépendants.
Fru formand, jeg vil ikke skjule for Dem, at jeg som europæisk borger allerede fra næste uge med borgerens enorme nysgerrighed vil følge medlemsstaternes og også Europa-Parlamentets holdning, når regeringskonferencen indledes i Helsinki, for det er indlysende, at Den Uafhængige Ekspertgruppes konklusioner kan bifaldes.

Mais je ne vous cache pas que c'est un marché complexe.
Men han lægger ikke skjul på, at det er et hårdt marked.

Je ne vous cache pas que nous nous la posons quelquefois nous- mêmes.
Vi lægger ikke skjul på, at vi selv tager det ofte.

Par ce fait, je ne vous cache pas non plus qu'ils fussent bien attachés à leur petit confort.
Og her lagde drengene heller ikke skjul på, at de er ganske tilfredse med deres tilværelse.

Je ne vous cache pas que son état reste très sérieux.
Jeg kan ikke foregive, at hendes tilstand ikke er yderst alvorlig.

Je ne vous cache pas que j'ai eu la trouille tout le long du trajet.
Jeg lagde vist ikke skjul på at jeg nød turen hele vejen igennem.

Je ne vous cache pas que l'état de votre sœur reste très sérieux.
Jeg kan ikke foregive, at hendes tilstand ikke er yderst alvorlig.

Mais je ne vous cache pas, que je suis bien contente d'être de nouveau chez moi.
Jeg lægger dog ikke skjul på, at det er meget rart at være hjemme igen.

Je ne vous cache pas que la volte-face du Conseil me donne confiance en l'avenir.
Jeg lægger ikke skjul på, at Rådets kovending giver mig tro på fremtiden.

Je ne vous cache pas qu'il a vécu des moments difficiles sur le plan personnel.
Han lægger ikke skjul på, at han har været gennem nogle hårde år personligt.

Mais je ne vous cache pas que mon objectif est de décrocher un contrat dans un club européen.
Forsvarsspilleren lægger ikke skjul på, at drømmen er en kontrakt i en europæisk storklub.

Je ne vous cache pas que je suis consciente que cette solidarité a des travers et même de sérieux inconvénients.
Jeg lægger ikke skjul på, at jeg mener denne solidaritet har sine defekter og ulemper.

Je ne vous cache pas que le contexte de La Valette n'est pas le même que celui de Barcelone.
Jeg skal ikke skjule, at situationen i La Valetta ikke vil være den samme som i Barcelona.

Je ne vous cache pas- et je l'ai dit très clairement- que je serai avec tous ceux qui veulent aller plus vite.
Jeg lagde ikke skjul på det faktum- og det har jeg sagt meget tydeligt- at jeg er med alle dem, der ønsker at handle hurtigt på dette område.

Et je ne vous cache pas que j'ai été particulièrement heureux de constater que le Parlement a décidé de sa propre initiative de soumettre un rapport ayant pour thème le Livre vert.
Og jeg skal ikke skjule, at det glædede mig særlig meget, at Parlamentet besluttede at udarbejde en betænkning om grønbogen.

Mais je ne vous cache pas que ce problème est extrêmement compliqué, qu'il est beaucoup plus difficile de faire circuler des jeunes à travers l'Union européenne que des marchandises et des capitaux, bien que ce soit pourtant pour les citoyens que l'Europe a été bâtie.
Men jeg lægger ikke skjul på, at dette problem er yderst kompliceret, at det er meget vanskeligere at lade unge bevæge sig rundt i Den Europæiske Union end varer og kapital, selv om det dog er for borgerne, at Europa er bygget.

Je ne vous cache pas que je préférerais que les conditions soient réunies pour que la proposition en question ait un contenu législatif. Ce n'est, en effet, que par une politique européenne commune ou pour le moins une approche législative que nos politiques pourront être efficaces.
Jeg lægger ikke skjul på, at jeg ville have foretrukket, at forslaget havde været et forslag til lovgivning, da det er almindelig EU-politik eller i det mindste en lovgivningsstrategi, som gør EU's politikker effektive.

Je ne vous cache pas que nous menons cette opération car nous nous trouvons dans l'un des rares cas dans le monde- dans le MERCOSUR et au Chili- où l'Union européenne est le principal interlocuteur économique et commercial et le principal investisseur devant les États-Unis et le Japon.
Jeg vil ikke skjule, at vi også foretager denne operation, fordi kun i få tilfælde i verden- Mercosur og Chile- er Den Europæiske Union den vigtigste økonomiske og handelsmæssige partner og den vigtigste investor foran USA og Japan.

Je ne vous cache pas que la situation n'est pas facile et que nous allons vivre des moments d'une certaine tension au cours des prochains jours, mais il faut que nous fassions tous preuve de sang-froid pour que la situation ne se transforme pas en un grave conflit.
Jeg skjuler ikke for Dem, at situationen ikke er let, og at vi de kommende dage kommer til at gennemleve nogle øjeblikke med en vis spænding, men vi må alle holde hovedet koldt, således at situationen ikke bliver til en alvorlig konflikt.

Je ne vous cache pas que, pour moi, nous devrions décider si nous devons créer une agence indépendante sur le modèle américain, qui est établie en dehors de la Commission et qui entreprend des évaluations d'impact de la législation conformément à la procédure normalisée, non seulement pour la Commission, mais pour toutes les autres institutions également.
Jeg lægger ikke skjul på, at vi efter min opfattelse burde overveje at overtage modellen i USA med et uafhængigt agentur, der er placeret uden for Kommissionen, som gennemfører konsekvensanalyser efter en standardiseret procedure ikke kun for Kommissionen, men også for alle andre institutioner.

Comment utiliser "ne vous cache pas" dans une phrase en Français

Je ne vous cache pas que j’adore ça.

je ne vous cache pas que j'étais furieuse.

Je ne vous cache pas que c'est compliqué.

Je ne vous cache pas que j'avais hâte!

Je ne vous cache pas que sur place,…

Je ne vous cache pas être très contente.

Je ne vous cache pas que c'est difficile.

Je ne vous cache pas que c'est douloureux.

Mais je ne vous cache pas mon impatience.

Comment utiliser "vil ikke skjule, ikke skjul, skal ikke skjule" dans une phrase en Danois

Han vil ikke skjule, at foråret til denne orden, da stratificering af kvinder ser moderens lidenskab.

Den amerikanske ambassadør lægger i interviewet ikke skjul på, at han er en ivrig fortaler for homoægteskaber.

De vil ikke skjule sig i sine hjem, for så komme ud og blive syge.

I indstillingen lægges der ikke skjul på, at økonomiske hensyn vejer tungt.

Det første lag af kitt vil ikke skjule alle fejl.

Nej, Sonja skal ikke skjule den sexchikane, hendes byrådskolleger udsætter hende.

Men jeg vil ikke skjule, at jeg betragter dette siste Slag som det haardeste, der har ramt mig.

Jeg vil ikke skjule min egen krop.

Men vi vil ikke skjule, at vi efterhånden er temmelig spændte på, hvad den erhvervsbeskatningsreform rummer.

Det er eksperterne langt fra tilfredse med. – Du skal ikke begynde at fabrikere løgne, og du skal ikke skjule noget for os.