Exemples d'utilisation de Non pas en raison en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Non pas en raison de disputes quelconque.
Certains clients partent non pas en raison d'une mauvaise expérience.
Et non pas en raison d'un faible niveau culturel.
Og ikke på grund af den lave kulturelle niveau.Dieu vous aime parcequ'il est Dieu, non pas en raison de tout ce que vous faites ou ne faites pas. .
Gud elsker dig, fordiGud er Gud; ikke på grund af noget, du gjorde eller Non pas en raison de la neige, mais à cause d'arbres abattus par le vent.
Ikke på grund af sne, men fordi sneen har fået mange træer til at bukke under.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autre raisonbonne raisonune autre raisonprincipale raisonseule raisonmême raisonraison principale
la raison principale
raisons techniques
nombreuses raisons
Plus
Pour Mahmoud Abbas, les Juifs ont été persécutés non pas en raison de leur religion, mais à cause de leurs activités.
Præsident Abbas: Fjendskab mod jøder var ikke på grund af deres religion, men deres sociale funktion.Non pas en raison d'une mauvaise préparation par le rapporteur, le rapport est au contraire bien élaboré.
Ikke fordi den var dårligt udarbejdet af ordføreren, tværtimod er betænkningen god.Une guitare à cordes en nylon doit être choisie en fonction de vos intérêts musicaux, non pas en raison de la facilité.
Som udgangspunkt bør en nylonstrengs guitar vælges ud fra dine musikalske interesser, ikke på grund af dens nænsomhed for dine hænder.Non pas en raison du processus lui-même mais à cause de l'ambiguïté du texte sur le problème du Kosovo.
La conclusion des chercheurs a été qu'ils mourraient plus jeunes non pas en raison de leurs gènes chinois mais à cause de de leurs croyances chinoises.
Forskerne konkluderede, at de ikke døde yngre, fordi de havde kinesiske gener, men Non pas en raison des décisions prises, mais à cause de celles qui ne le sont pas. .
Ikke på grund af de spørgsmål, der stilles, men Je ne compte pas voter en faveur de ce rapport, non pas en raison de ses objectifs, mais en raison des méthodes décrites par ma collègue députée.
Jeg vil Non pas en raison du libre-échange et de cette forme de mondialisation, mais à cause d'une crise financière mondiale.
Det er ikke et resultat af frihandel og denne form for globalisering, men skyldes J'ai lu la déclaration de Mme Járóka:"La pauvreté menace la nouvelle génération- non pas en raison de leurs origines roms, mais en raison du chômage de leurs parents".
Jeg har læst fru Járókas erklæring:"Fattigdom truer den nye generation- ikke på grund af deres romaoprindelse, men Il a été maudit non pas en raison de ses péchés, puisqu'il n'en avait commis aucun, mais pour les péchés de l'humanité.
Han døde som forbandet, ikke på grund af sine egne synder, for han havde Avant l'adhésion, en particulier, nous considérions le pacte de stabilité et de croissance comme un symbole puissant etclair de la stabilité européenne, et ce non pas en raison de son nom, mais bien de son contenu.
Især inden tiltrædelsen så vi stabilitetspagten som et stærkt ogforståeligt symbol på Europas stabilitet, og det skyldtes ikke navnet, men indholdet.Le niveau peut être augmenté non pas en raison de la pathologie de la prostate, mais en raison du non - respect de conditions particulières.
Niveauet kan øges ikke på grund af prostataens patologi, men L'autre chose est le plus souvent des conjectures, et alors que ces programmes probablement compliqué le travail, ils travaillent habituellement parce qu'ils favorisent un ouplusieurs des principes énoncés dans ce poste, non pas en raison de leur complexité.
Den anden ting er for det meste gætterier, og mens disse komplicerede programmer sandsynligvis arbejde, de normalt arbejde, fordi de fremmer en ellerflere af principperne i denne post, ikke på grund af deres kompleksitet.Un PE massif est appelé ainsi non pas en raison de la taille réelle du caillot de sang(embole) mais en raison de la taille de son effet.
En massiv PE er såkaldte ikke på grund af den faktiske størrelse af embolus(blodprop), men Aujourd'hui, pour votre première mission à l'interne,je vous incite à formuler un nouveau contrat entre les gouvernements pour investir dans le processus de Lisbonne dans les quatre années à venir, non pas en raison des exigences du Traité, mais comme une obligation envers nos concitoyens.
I dag vil jeg opfordre Dem til,som Deres første interne opgave, at formulere en ny aftale mellem regeringerne om at investere i Lissabon-processen i de næste fire år, ikke fordi traktaten kræver det, men Cela est possible non pas en raison d'une qualité inférieure, mais parce que les frais de recherche et de publicité sont beaucoup moins élevés pour les génériques.
Dette er muligt ikke på grund af lavere kvalitet, men fordi omkostninger til forskning og reklame er meget mindre for generiske produkter.Les députés européens du Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni se sont abstenus concernant les amendements à ce rapport, non pas en raison d'une indifférence de notre part, mais plutôt parce que ce rapport prolonge la politique d'immigration et d'asile commune contenue dans le traité de Lisbonne.
(EN) Medlemmer af Parlamentet fra Uafhængighedspartiet undlod at stemme om ændringsforslagene til betænkningen. Det skyldtes ikke ligegyldighed fra vores side, men nærmere at betænkningen er en udvikling af den fælles asyl- og indvandringspolitik i henhold til Lissabontraktaten.Non pas en raison des richesses gazières du pays, mais bien parce que ce n'est qu'en encourageant les relations avec le monde extérieur que l'on pourra insuffler des changements démocratiques.
Ikke fordi landet er rigt på gas, men simpelthen Nous avons voté contre la résolution socialiste et d'autres groupes, non pas en raison de son contenu, anodin et inutile, mais parce qu'elle est dictée, dans son principe, par Batasuna.
Vi stemte imod beslutningsforslaget fra Den Socialdemokratiske Gruppe og andre grupper, ikke på grund af indholdet, som er uskadeligt og nytteløst, men fordi det i alt væsentligt er dikteret af Batasuna.Si, certes, l'article 48, paragraphe 6, deuxième alinéa, TUE dispose que«[l]e Conseil européen statue à l'unanimité, après consultation[…] de la[BCE] dans le cas de modifications institutionnelles dans le domaine monétaire», il n'en demeure pas moins qu'il ressort explicitement du considérant 5 de la décision 2011/199 quele Conseil européen a procédé à la consultation de la BCE de sa propre initiative et non pas en raison d'une obligation qui lui incombait en vertu de ladite disposition.
Selv om artikel 48, stk. 6, andet afsnit, TEU ganske vist bestemmer, at»Det Europæiske Råd træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af[ECB] i tilfælde af institutionelle ændringer på det monetære område«, forholder det sig La civilisation occidentale est devenue formidable non pas en raison de la paperasserie et des réglementations, mais parce qu'on laissait les gens poursuivre leurs rêves et leur destin.
Vesten blev stort, ikke på grund af kontornusseri og forordninger, men fordi folk fik lov til at forfølge deres drømme og virkeliggøre deres skæbner.Ce n'est pas notre position, non pas en raison de l'ampleur des résultats obtenus à ce stade- de tels résultats ne peuvent s'apprécier qu'à long terme- mais plutôt en raison de l'absence d'alternatives convainquantes.
Det er Aucun de nous ne peut être expert en tout, non pas en raison des limites de nos capacités intellectuelles, mais plutôt parce que nous manquons d'expériences spécifiques et de vécu.
Ingen af os kan være ekspert i alt- ikke på grund af manglende intellektuelle evner, men mere fordi vi mangler specifikke eksponering eller erfaring.Mais parfois, un résultat positif peut survenir non pas en raison de la présence de sucre, mais en raison d'une réaction à une protéine ou à un certain nombre de médicaments.
Men nogle gange kan et positivt resultat forekomme ikke på grund af tilstedeværelsen af sukker, men som følge af en reaktion Ce fut l'expérience la plus déprimante de mon existence, non pas en raison de la pauvreté, puisque je m'étais déjà rendu dans des pays plus pauvres, mais de l'air hagard et désespéré de ses habitants.
Det var mit livs mest deprimerende oplevelse. Det skyldtes ikke fattigdommen- jeg havde været i langt fattigere lande i min tid- men derimod det chok og den håbløshed, der stod at læse i mange lokale borgeres ansigt.
