Que Veut Dire NON PAS EN RAISON en Allemand - Traduction En Allemand

• nicht wegen
• nicht aufgrund

Exemples d'utilisation de Non pas en raison en Français et leurs traductions en Allemand

Non pas en raison de nos mérites.
Nicht wegen unserer Verdienste.

Nous les Souabes buvons le kirsch non pas en raison de l'alcool mais par volupté.
Wir Schwaben trinken den Kirsch nicht wegen des Alkohols, sondern aus Wollust.

Non pas en raison du processus lui-même mais à cause de l'ambiguïté du texte sur le problème du Kosovo.
Ich habe dies nicht wegen des Prozesses getan, sondern aufgrund der Unklarheit im Hinblick auf die Kosovo-Thematik.

Les progrès ont été accomplis non pas en raison d'une protection sociale déficiente, mais en dépit de celle-ci.
Der Erfolg stellte sich nicht wegen, sondern trotz eines unzureichenden sozialen Schutzes ein.

Non pas en raison du libre-échange et de cette forme de mondialisation, mais à cause d'une crise financière mondiale.
Dies ist nicht Ergebnis des Freihandels und dieser Form von Globalisierung, sondern Ergebnis einer globalen Finanzkrise.

Combien de saints sont rappelés aujourd'hui encore non pas en raison des grandes œuvres qu'ils ont réalisées, mais en raison de la charité qu'ils ont su transmettre!
An wie viele Heilige erinnert man sich heute noch- nicht aufgrund der großen Werke, die sie geschaffen haben, sondern aufgrund der Liebe, die sie vermitteln konnten!

Non pas en raison des richesses gazières du pays, mais bien parce que ce n'est qu'en encourageant les relations avec le monde extérieur que l'on pourra insuffler des changements démocratiques.
Nicht etwa weil das Land reich an Gas ist, sondern aus dem einfachen Grund, dass nur die Förderung der Verbindungen zur Außenwelt einen demokratischen Wandel bewirken kann.

J'ai lu la déclaration de Mme Járóka:"La pauvreté menace la nouvelle génération- non pas en raison de leurs origines roms, mais en raison du chômage de leurs parents.
Ich habe die Erklärung von Frau Járóka gelesen:"Armut bedroht die neue Generation- nicht aufgrund ihrer Herkunft als Roma, sondern aufgrund der Arbeitslosigkeit ihrer Eltern.

Il a réussi non pas en raison de son propre effort, mais parce qu'il a eu du pot.
Es gelang ihm nicht dank eigener Anstrengung, sondern weil er Schwein hatte.

Avant l'adhésion, en particulier, nous considérions le pacte de stabilité et de croissance comme un symbole puissant et clair de la stabilité européenne, et ce non pas en raison de son nom, mais bien de son contenu.
Besonders vor dem Beitritt sahen wir den Stabilitäts- und Wachstumspakt als ein machtvolles und begreifliches Symbol der Stabilität Europas, und das nicht wegen seines Namens, sondern aufgrund seines Inhalts.

Intérêt personnel clair et non pas en raison de l'intérêt porté à la préservation de l'environnement.
Klares persönliches Interesse und nicht aus Interesse am Erhalt der Umwelt.

En ce qui concerne la distribution de produits alimentaires à Odessa et les fournitures de blé aux pays baltes, la Commission a délibérément décidé de changer les programmes afin de les adapter aux circonstances nouvelles sur le terrain, et non pas en raison d'une conception défaillante du projet.
Im Falle des Nahrungsmittelhilfeprogramms Odessa und der Weizenlieferungen an die baltischen Staaten beschloß die Kommission bewußt eine Änderung der Programme, um den veränderten Umständen vor Ort Rechnung zu tragen, und nicht wegen einer falschen Projektkonzeption.

Et cela, non pas en raison d'un processus auquel il est soumis de l'extérieur, comme il peut aussi arriver pour des corps sans vie.
Und dies nicht infolge eines Prozesses, dem er von außen her unterworfen wird, wie dies auch bei toten Körpern der Fall sein kann.

Les conséquences économiques d'un Brexit pourraient être considérables- non pas en raison d'un potentiel recul des exportations, mais parce que les Pays- Bas sombreraient dans un débat sans fond sur le'Nexit'.
Die wirtschaftlichen Folgen eines Brexit können beträchtlich sein- aber nicht, weil der Export sinkt, sondern weil die Niederlande dann in einer uferlosen Nexit-Debatte versinken würde.

Aujourd'hui, pour votre première mission à l'interne, je vous incite à formuler un nouveau contrat entre les gouvernements pour investir dans le processus de Lisbonne dans les quatre années à venir, non pas en raison des exigences du Traité, mais comme une obligation envers nos concitoyens.
Ich bitte Sie heute eindringlich, als Ihre erste interne Aufgabe eine neue Übereinkunft der Regierungen zu konzipieren, um in den nächsten vier Jahren in den Prozess von Lissabon zu investieren, nicht weil der Vertrag es verlangt, sondern weil sie den Menschen gegenüber dazu verpflichtet sind.

Mais le verdict a été annulé non pas en raison de la substance de l'affaire, mais en raison de violations de procédure commises par la juridiction inférieure.
Das Urteil wurde jedoch nicht wegen des Wesens des Falls aufgehoben, sondern aufgrund von Verfahrensverstößen, die von den Vorinstanzen vorgebracht wurden.

De même, les critiques les plus fréquentes en Union Soviétique et plus tard en Chine sont en partie organisées politiquement et rejettent la théorie non pas en raison d'objections expérimentales, mais idéologiquement, la décrivant comme étant le produit de la décadence occidentale.
Analog dazu müssen hier auch die zum Teil organisierten öffentlichen Kritiken in der Sowjetunion und China angeführt werden, welche die Relativitätstheorie nicht aus sachlichen Gründen, sondern ideologisch motiviert als„westlich-dekadent“ verwarfen.

Dans les deux pays, ces changements sont survenus non pas en raison de conflits extérieurs ou de rivalités avec des puissances étrangères, mais grâce à des débats sociaux internes, nés dans la collectivité elle-même.
In beiden Ländern nicht wegen äußerer Konflikte oder Rivalitäten mit ausländischen Mächten, sondern wegen innerer, sozialer Auseinandersetzungen in der Gesellschaft.

Incapable de maintenir l'inflation sous contrôle sans pour autant provoquer une récession, le pays se trouve paralysé depuis 2010, non pas en raison d'une malchance ou d'une érosion de l'esprit entrepreneurial au sein de son secteur privé, mais bien à cause de manquements politiques.
Man war nicht in der Lage, die Inflation unter Kontrolle zu halten, ohne damit eine Rezession zu verursachen, weswegen das Land seit 2010 auch nicht wegen Pech oder irgendeines Verlusts an Unternehmergeist im Privatsektor in der Bredouille steckt, sondern aufgrund politischer Versäumnisse.

Les migrants choisissent de quitter leur pays non pas en raison d'une menace directe de persécution ou de mort, mais surtout afin d'améliorer leur vie en trouvant du travail, et dans certains cas, pour des motifs d'éducation, de regroupement familial ou pour d'autres raisons.
Migranten wählen die Abwanderung nicht wegen einer direkten Bedrohung oder Verfolgung oder Tod, sondern hauptsächlich, um ihre Lebensbedingungen zu verbessern, durch Arbeitssuche, oder in manchen Fällen Bildung, Familienzusammenführung, oder aus anderen Gründen.

Nous avons voté contre la résolution socialiste et d'autres groupes, non pas en raison de son contenu, anodin et inutile, mais parce qu'elle est dictée, dans son principe, par Batasuna.
Wir haben gegen die Entschließung der sozialdemokratischen Fraktion und anderer Fraktionen gestimmt, nicht aufgrund ihres Inhalts, der unbedeutend und nutzlos ist, sondern weil er vom Grundsatz her von Batasuna diktiert ist.

Il est devenu connu dans le monde entier en 1864, non pas en raison d'une éruption, mais parce que c'est lui que Jules Verne a choisi pour faire débuter l'expédition vers les entrailles de la planète dans son célèbre roman Voyage au centre de la Terre.
Im Jahr 1864 erlangte der Snæfellsjökull weltweiten Ruhm- jedoch nicht aufgrund eines Ausbruchs, sondern weil Jules Verne ihn in seinem Romanklassiker als Einstiegspunkt für"Die Reise zum Mittelpunkt der Erde" wählte.

Même à la dernière minute, je vous demande, Monsieur le Président, d'empêcher l'adoption du rapport Cashman, non pas en raison de son contenu, mais afin de ne pas créer un précédent d'intervention dans le travail de la justice et de traitement discriminatoire des citoyens européens.
Auch wenn die Zeit knapp ist, bitte ich Sie, Herr Präsident, zu verhindern, dass der Bericht Cashman angenommen wird, nicht wegen seines Inhalts, sondern um zu verhindern, dass ein Präzedenzfall für die Einmischung in die Arbeit der Justiz und für die diskriminierende Behandlung europäischer Bürger geschaffen wird.

J'ai voté contre l'octroi d'une décharge pour le budget du Parlement, non pas en raison d'un problème quelconque avec l'administration du Parlement, mais en raison des allégations accusant la ville de Strasbourg d'avoir volé le Parlement et, partant, les citoyens européens.
Ich habe dafür gestimmt, für den Parlamentshaushalt keine Entlastung zu erteilen, nicht weil ich ein Problem mit der Verwaltung des Parlaments selbst hätte, sondern wegen des Verdachts, dass dem Parlament und somit der europäischen Bevölkerung von der Stadt Straßburg das Geld aus der Tasche gezogen wurde.

Je ne compte pas voter en faveur de ce rapport, non pas en raison de ses objectifs, mais en raison des méthodes décrites par ma collègue députée.
Ich beabsichtige nicht, für den Bericht zu stimmen. Grund hierfür sind nicht die Ziele des Berichts, sondern die Methoden, die durch meine Kollegin beschrieben wurden.

Un régime de prestations mal conçu devrait être réformé non pas en raison de la"mondialisation", mais parce que sa refonte permettrait une plus grande productivité ou un meilleur taux d'emploi.
Ein schlecht konzipiertes Sozialschutzsystem ist zu reformie ren, damit eine höhere Pro duktivität oder Beschäftigungsquote ermöglicht wird, nicht wegen der"Globalisierung.

Continuer à procurer des ressources aux régions qui sont menacées d'exclusion, non pas en raison de leurs progrès réels, mais bien en conséquence des changements des paramètres statistiques induits par l'intégration des 10 nouveaux États membres de l'UE;
Die Verteilung von Mitteln an die Regionen fortzusetzen, die Gefahr laufen, ausgeschlossen zu werden, und zwar nicht wegen ihres tatsächlichen Fortschritts, sondern wegen der aus dem Beitritt von zehn neuen Ländern zur EU resultierenden Verschiebung der statistischen Gegebenheiten;

En revanche, dès lors que l'écoulement de temps revêt une importance juridique non pas en raison d'une disposition de la CBE, mais de la survenue d'un autre événement indépendant et juridiquement pertinent, la validité des actes du demandeur dépend d'une condition et non d'un délai.
Sobald aber der Zeitablauf nicht auf Grund einer unmittelbaren Vorschrift im EPÜ rechtserheblich wird, sondern weil ein anderes unabhängiges rechtserhebliches Ereignis eintritt, unterliegt die Wirksamkeit der Handlungen des Anmelders einer Bedingung und keiner Frist.

S'il est fait droit au recours par voie de révision préjudicielle non pas en raison d'un vice substantiel de procédure mais, par exemple, parce que la partie concernée présente des modifications au moment où elle introduit le recours, la taxe de recours ne sera pas remboursée.
Ist die Abhilfe der Beschwerde nicht darauf zurückzuführen, dass ein wesentlicher Verfahrensmangel vorlag, sondern beispielsweise darauf, dass die betreffende Partei zum Zeitpunkt der Einlegung der Beschwerde Änderungen eingereicht hat, so wird die Beschwerdegebühr nicht zurückgezahlt.

La Cour constate que la taxe danoise d'immatriculation présente manifestement un caractère fiscal et est prélevée non pas en raison du franchissement de la frontière, mais à l'occasion de la première immatriculation du véhicule sur le territoire du Danemark: elle relève donc d'un régime général de redevances intérieures sur les marchandises.
Der Gerichtshof stellt fest, dass die dänische Zulassungssteuer offensichtlich fiskalischer Art ist und nicht deshalb erhoben wird, weil die Staatsgrenze überschritten wird, sondern anlässlich der ersten Zulassung des Fahrzeugs auf dem Gebiet Dänemarks: Sie gehört daher zu einem allgemeinen inländischen System von Abgaben auf Waren.

Comment utiliser "non pas en raison" dans une phrase

Non pas en raison d'une compétition sportive mais d'un forum de l'emploi.

Non pas en raison d'un important trafic, ce qui serait compréhensible, ...

Non pas en raison de ses effets, mais de ce qu’elle représente.

Non pas en raison d’un vote de protestation mais plutôt du contexte électoral.

Non pas en raison d’un retour accru à la vie sexuelle après une...

Non pas en raison de son extrême ancienneté mais parce qu’il est amnésique.

Non pas en raison de l’insuffisance de textes concernant ces époques où des...

Non pas en raison d’un étrange goût pervers d’étaler ce qui va mal.

Non pas en raison du consommateur qui aurait trop tardé à changer sa TV.

Non pas en raison de difficultés économiques, mais à cause d’un logiciel informatique malveillant.