Que Veut Dire NOUS IMPOSENT en Danois - Traduction En Danois

• pålægger os
• påtvinger os
• kræver
• tvinger os

Exemples d'utilisation de Nous imposent en Français et leurs traductions en Danois

Que nous imposent les traités européens en vigueur?
Hvad kræver de gældende FN-traktater?

Les victimes des attentats terroristes nous imposent l'unité.
Ofrene for terrorhandlingerne kræver, at vi står samlet.

Nos principaux partenaires commerciaux nous imposent le; pourquoi ne pas contribuer à améliorer le prestige de cette mention de notre côté?
Vores vigtigste handelspartnere pålægger os", så hvorfor bidrager vi så ikke til at gøre denne mærkning prestigefuld?

Nous n'attendrons pas 1996 pour mettre en oeuvre une série d'actions communes que les événements nous imposent.
Vi vil ikke afvente 1996 for at iværksætte en række fælles aktioner, som begivenhederne pålægger os.

Le tatouage biopolitique que nous imposent maintenant les États- unis pour.
Den biopolitiske tatovering, der i dag påtvinges os for.

En tant que société opérant dans le monde entier, nous sommes soumis à diverses lois et réglementations qui nous imposent des obligations légales.
Som virksomhed, der opererer globalt, er vi underlagt forskellige love og bestemmelser, der pålægger os retlige forpligtelser.

L'existence d'obligations contractuelles ou légales qui nous imposent de conserver les données pendant une certaine durée;
Hvorvidt der er kontrakt- eller lovmæssige forpligtelser, der kræver, at vi bibeholder oplysningerne i en periode.

Certaines de ces lois nous imposent d'adresser les rapports vous concernant aux organismes de réglementation et autres autorités dans le monde(y compris les pays qui peuvent présenter un niveau de protection des données différent de celui en vigueur au sein de l'UE).
Nogle af disse love kræver, at vi sender dine rapporter til myndighederne i eller uden for dit land(herunder lande, som måske har en anden grad af databeskyttelse end EU).

L'existence d'obligations contractuelles ou légales qui nous imposent de conserver les données pendant une certaine durée;
Hvis der er kontraktmæssige eller juridiske forpligtelser, der kræver, at vi skal opbevare data i en bestemt periode.

Le principal problème en la matière est cependant, selon moi, que la proposition qui nous est présentée ne répond pas à ce qui a été proposé l'année dernière et n'atteint pas la limite que nous imposent les perspectives financières.
Jeg mener i alle tilfælde, at det store spørgsmål i denne sag er, at vi står med et forslag, der er under det fra sidste år, og som også er under den grænse, som de finansielle overslag pålægger os.

Nous devons empêcher que notre effort implique que d'autres nous imposent des modèles qui ne sont pas les nôtres.
Vi skal forhindre, at vores bestræbelser kommer til at gå ud på, at andre påtvinger os nogle modeller, som ikke er vores egne.

Les magazines de télévision et de mode nous imposent l'idée de la beauté, décrivant sur leurs pages de minces modèles auxquels des millions de filles ordinaires veulent ressembler.
Tv- og modemagasiner pålægger os skønhedens idé og skildrer tynde modeller på deres sider, som millioner af almindelige piger vil være.

D'autres, enfin, bouleversent la planète entière, comme la crise écologique et, finalement, la crise financière, économique, sociale et politique, qui nous imposent des choix de société, voire de civilisation.
Atter andre ryster hele verden, f. eks. miljøkrisen og i sidste ende den finansielle, økonomiske, sociale og politiske krise, der påtvinger os visse valg af samfund eller rent faktisk af civilisation.

Nous ne pourrions tolérer que certains de nos partenaires nous imposent des conditions draconiennes alors qu'eux-mêmes passeraient outre ces injonctions.
Vi kan ikke tolerere, at nogle af vores partnere påtvinger os overordentligt strenge betingelser, mens de sætter sig selv ud over disse påbud.

La complexité de cette région, que nous partageons avec nos voisins, et son lien intrinsèque avec le processus de paix au Moyen-Orient, nous imposent plus que jamais de nous faire la voix de la raison.
Kompleksiteten i denne region, som vi deler med vores naboer, og dens naturlige sammenhæng med fredsprocessen i Mellemøsten kræver, at vi mere end nogensinde taler som fornuftens stemme.

Nous respectons les lois qui nous imposent de supprimer les Données personnelles lorsque les raisons ayant justifié leur collecte et leur stockage n'existent plus.
Vi følger lovgivningen, der kræver, at vi sletter personoplysninger, hvis formålet med indsamlingen eller lagringen af dem ikke længere eksisterer.

Nos valeurs de démocratie, de liberté et de respect des droits de l'homme nous imposent la responsabilité de les promouvoir à l'échelle planétaire.
Vores værdier, der omfatter demokrati, frihed og respekt for menneskerettighederne, pålægger os det ansvar at fremme dem i hele verden.

Les événements du Zimbabwe nous imposent cependant une réflexion sur le rapport entre la démocratie et les valeurs, une réflexion pour laquelle celui-ci devrait être un bon forum, puisque nous parlons de l'UE en tant qu'une communauté des valeurs.
Hændelserne i Zimbabwe tvinger os imidlertid til at overveje forholdet mellem demokrati og værdier, og dette kunne være det rette forum til det, da vi taler om EU som et værdifællesskab.

Contre la corruption, contre l'impunité, contre ces gens au-delà des frontières qui nous imposent une guerre. contre les empires qui prospèrent grâce à l'argent sale.
Imod straffrihed, Imod korruption, imod dem over grænserne, der påtvinger os krig. imod de imperier, der lever af beskidte penge.

Le tatouage biopolitique que nous imposent maintenant les États - unis pour pénétrer sur leur territoire pourrait bien être le signe avant - coureur de ce que l'on demanderait plus tard d'accepter comme l'inscription normale de l'identité du bon citoyen dans les mécanismes et les engrenages de l'État.
Den biopolitiske tatovering, der i dag påtvinges os for at kunne komme ind i de Forenede Stater, udgør en stafet i det løb, der i morgen kan få os til at acceptere den næste som en normal indskrivning af den gode borgers identitet i statens mekanismer og tandhjulssystemer.

Nous serons acculés à un impôt européen sur le revenu ou sur les sociétés, à moins que les verts ne nous imposent une taxe sur le CO2, avec la pollution résultant d'un bombardement des raffineries.
Vi bliver nødt til at indføre en EU-skat på indkomsterne eller på virksomhederne, medmindre De Grønne pålægger os en CO2 -skat på grund af den forurening, der skyldes, at man bombarderer raffinaderierne.

Les valeurs européennes et le modèle social européen nous imposent d'apporter l'assistance nécessaire aux personnes souffrant de troubles mentaux et d'agir en faveur de l'inclusion sociale.
De europæiske værdier og den europæiske sociale model kræver, at vi yder den nødvendige støtte til dem, der lider af psykiske lidelser, og fremmer social integration.

Mettons un terme aux petites querelles de pure forme, laissons de côté les charades complexes; il est temps de respecter les devoirs que les Traités nous imposent et le calendrier prévu pour un véritable débat démocratique.
Lad os holde op med at skyggebokse. Lad os holde op med vores indviklede julelege og respektere de forpligtelser, som traktaterne pålægger os, og de tidsfrister, som giver plads til en fuld demokratisk debat.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mme Oomen-Ruijten l'a rappelé avant moi, un Européen sur quatre décède chaque année du cancer, soit près d'un million de personnes: des chiffres alarmants qui nous imposent d'être ambitieux en matière de prévention.
Hr. formand, hr. kommissær, fru Oomen-Ruijten har allerede i sit indlæg erindret om, at en ud af fire europæere hvert år dør af cancer, altså næsten en million mennesker. Det er urovækkende tal, som kræver, at vi indtager en ambitiøs holdning, når det gælder forebyggelse.

Ne reportons pas jusqu'à ce que l'inspection du travail ou sanepid montre que les entreprises polonaises ne répondent pas aux normes de sécurité requises dans un lieu donné et nous imposent l'obligation d'installer un système de dépoussiérage et une sanction.
Tøv ikke med, før arbejdsinspektionen eller sanepid viser, at polsk forretning ikke opfylder sikkerhedsstandarderne for dem, der ønskes et bestemt sted, og pålægger os forpligtelsen til at installere et støvfjernelsessystem og en sanktion.

Madame le Président, il y avait sans doute mille bonnes raisons pour que, dans la plus grande opacité, les représentants de l'OCDE concoctent cet accord multilatéral, mais il en est quelques-unes, et non des moindres, qui nous imposent de refuser ce nouvel ordre économique que l'on veut nous imposer..
Fru formand, der er uden tvivl tusind gode grunde til, at repræsentanterne for OECD laver denne multilaterale aftale i al uigennemskuelighed, men der er nogle grunde, og de er ikke uvæsentlige, der tvinger os til at forkaste denne nye økonomiske orden, som man vil påtvinge os..

Muscardini(NI).-(IT) Monsieur le Président, il n'y aura pas d'unité monétaire sans unité politique et pas d'unité politique tant que nous serons sous le joug de ces pays qui, comme les ÉtatsUnis d'Amérique, nous imposent certaines clauses au GATT; tant que nous serons incapables de promouvoir nos propres initiatives politiques.
MUSCARDINI(NI).-(IT) Hr. formand, ingen monetær enhed uden politisk enhed, og ingen politisk enhed så længe vi er underkuet af stater som De Forenede Stater, der pålægger os visse klausuler inden for GATT, og så længe vi ikke er i stand til at promovere vore politiske initiativer.

En ce qui concerne le Royaume-Uni toujours, les structures complexes de l'élevage bovin, l'absence, chez le mouton, de signes cliniques et le fait que la propagation au sein des troupeaux soit lente sont autant de facteurs qui compliquent le problème et qui nous imposent le recours à des tests de laboratoire dont les capacités disponibles sont maintenant suffisantes.
Stadig med hensyn til Storbritannien er de komplekse strukturer for kvægopdræt, de manglende kliniske tegn hos fårene og det faktum, at smitten blandt kvæg sker langsomt, nogle af mange faktorer, der komplicerer problemet, og som tvinger os til at anvende laboratorietests, der nu er tilstrækkeligt effektive.

C'est très difficile, mais les circonstances nous l'imposent.
Det er meget krævende, men omstændighederne kræver det.

C'est ce que nous impose le Traité sur l'Union européenne.
Det er, hvad selve traktaten om Den Europæiske Union pålægger os.

Comment utiliser "nous imposent" dans une phrase en Français

Elles s'en approchent et nous imposent leurs urgences".

Mais où les finances nous imposent quelques sacrifices.

Les scientifiques nous imposent leurs normes de laboratoire.

Chez nous, les rebelles nous imposent des taxes.

Certaines questions nous imposent certains problèmes comme pertinents.

Elles nous imposent de nous remettre en cause.

Les médias nous imposent ce prêt-à-penser sans espérance.

Les musulman ne nous imposent pas leur religion.

L’histoire et la géographie nous imposent les parcours.

Ils nous imposent leur vision de la beauté féminine.

Comment utiliser "pålægger os, kræver" dans une phrase en Danois

Vores mål om at øge livskvaliteten gennem det byggede miljø, pålægger os store ambitioner og vi har påtaget os en stor opgave.

Brolægning er et gammelt håndværk, der kræver præcision og godt håndelag, da stenene ikke er fabriksfremstillede, og derfor har forskellige størrelser og højder.

Desværre er vi i Karup underlagt de voldsomme priser for vandafledning som Viborg Kommune pålægger os, og som fejlagtig ofte opfattes som et vandværksanliggende.

Hvad kræver det at være en god forælder?

Vi kan også vælge at videregive dine personidentificerbare oplysninger, når vi mener, at lovgivningen pålægger os at gøre det.

Vi vil altid opfylde den højtidelige forpligtelse, som Artikel 5 pålægger os, at forsvare vore allieredes suverænitet og territoriale enhed.

Det kræver i første omgang, at holdet kvalificerer sig til den landsdækkende del af turneringen - og det kræver lidt af en præstation.

Det er ulønnet arbejde, kræver konstant selvfornægtelse af kvinden og gør hende afhængig af mand og børn: det er i dem, hun har sin eksistensberettigelse.

Det andet, som Gud pålægger os, nemlig vreden, døden og forbandelsen.

Selvom den kræver et nyt grafikkort til at sende den ekstra kraft lige ud til spil-framerates’ene, er vi omsider i ordentligt spilleland.