Que Veut Dire OÙ IL N'EXISTE en Danois - Traduction En Danois

• hvor der ikke er
• hvor der ikke findes
• hvor der ikke foreligger
• hvor der kun

Exemples d'utilisation de Où il n'existe en Français et leurs traductions en Danois

Cela vaut évidemment aussi dans les domaines où il n'existe aucune orientation de la part du Congrès.
Det gælder naturligvis også på de områder, hvor der ikke er nogen retningslinjer fra kongressen.

Dans le cas où il n'existe aucune norme comptable internationale, une pratique commune destinée à satisfaire les besoins statistiques est adoptée en accord avec la BCE.
I de tilfælde, hvor der ikke findes nogen accepteret international regnskabsstandard, vedtages der i samråd med ECB en fælles praksis, som vil tage højde for de statistiske behov.

La concertation concerne exclusivement des points où il n'existe aucun texte du Coran et de la Sunna.
Princippet i konsultationen bliver brugt i situationer, hvor der ikke er noget klart skrift fra Quranen og Sunnah.

Si vous travaillez dans un environnement où il n'existe aucun modules linguistiques sont installés, vous ne pouvez pas utiliser la fonction MUI, mais toujours variantes vous permet de configurer un système de distribution de contenu pour plusieurs langues.
Hvis du arbejder i et miljø, hvor der ikke er installeret nogen sprogpakker, kan du ikke bruge den flersprogede brugergrænsefladepakke, men du kan stadig bruge variationer til at konfigurere et system til distribution af indhold for flere sprog.

De demander la suppression de données à caractère personnel dans certaines circonstances(mais pas dans toutes) où il n'existe aucune raison valable de continuer à les traiter;
At bede om at få personoplysninger slettet i visse(men ikke alle) tilfælde, hvor der ikke er nogen god grund til, at vi fortsat bruger dem.

En revanche, elle n'envisage pas le cas où il n'existe aucun moyen fiable de savoir si les informations recherchées sont effectivement disponibles.
Men denne model tager ikke højde for en situation, hvor der ikke findes nogen pålidelig mulighed for at vide, om der rent faktisk findes oplysninger.

Ce qu'il y a de bon dans un tel amour, c'est la conjonction, le fait de former un foyer émotionnel, un lieu où il n'existe rien de plus beau que l'union des deux membres du couple.
Skønheden i en sådan kærlighed er sammenhængen, at skabe et følelsesmæssigt hjem, et sted hvor der ikke er noget smukkere end de to forenede.

Lorsque sur l'océan, où il n'existe aucune couverture radar, si deux avions volent au même niveau, ils seront soit au moins 10 minutes de vol(s'ils suivent la même route), soit 25 milles marins(environ 50 kilomètres) si volant sur des itinéraires parallèles.
Når der over havet, hvor der ikke er nogen radardækning, hvis to fly flyver på samme niveau, vil de enten være mindst 10 minutter flyvetid fra hinanden(hvis de følger samme rute) eller 25 sømil(ca. 50 km) hvis flyver på parallelle ruter.

Bitcoin est la monnaie numérique stockée dans le paiement unique. système du même nom, où il n'existe aucun organisme de contrôle et où tous les participants sont considérés comme des pairs.
Bitcoin er en digital valuta i den unikke betalingssystem af samme navn, hvor der ikke foreligger noget krop og alle deltagere er lige.

Je suis persuadé que les réglementations de ce type doivent trouver le juste équilibre entre les avantages reconnus et les réalités pratiques auxquelles sont confrontées les entreprises de transport routier, notamment dans les zones rurales et insulaires où il n'existe aucune alternative viable au transport routier.
Jeg mener, at reguleringer af denne art bør veje de anerkendte fordele op mod den praktiske virkelighed, som transportoperatører står over for, navnlig i landdistrikter og øområder, hvor der ikke findes noget bæredygtigt alternativ til landevejstransport.

Mais je vous le demande, où peut-on faire une gestion globale dans un monde où il n'existe aucun centre de décision réel, si ce n'est dans des institutions que nous créons?
Jeg spørger dog, hvem kan i en verden, hvor der ikke er noget rigtigt beslutningscentrum, varetage global styring, hvis ikke institutioner, som vi opfinder?

Nous voulons donner aux familles encore plus d'informations sur les produits qu'ils apportent dans leurs maisons, de sorte que notre divulgation d'allergènes pour la peau dépasse les réglementations de l'Union européenne et des États- Unis, où il n'existe aucune réglementation nécessitant une transparence quant aux allergènes.
Vi ønsker at give familier endnu flere oplysninger om de produkter, de får ind i deres hjem, så vores offentliggørelse af hudallergener går ud over forordningerne i EU og USA, hvor der ikke er nogen regler om gennemsigtighed angående allergener.

Lorsque les procédures visées au présent paragraphe peuvent être engagées dans des situations où il n'existe qu'une probabilité d'insolvabilité, leur objectif doit être d'éviter l'insolvabilité du débiteur ou la cessation de ses activités.
Hvis de procedurer, der er omhandlet i dette stykke, kan indledes i situationer, hvor der kun er sandsynlighed for insolvens, skal formålet med dem være at undgå skyldnerens insolvens eller indstilling af skyldnerens forretningsvirksomhed.

Les points 1 et 2 ne s'appliquent pas à la mise sur le marché et à l'emploi dans le cadre de procédés contrôlés fermés et totalement automatisés, dans lesquels le ciment et les préparations contenant du ciment sont traités exclusivement par des machines, et où il n'existe aucun risque de contact avec la peau.
Og 2 gælder dog ikke for anvendelse i forbindelse med kontrollerede lukkede og fuldautomatiserede processer, hvor cement og produkter, som indeholder cement, udelukkende behandles maskinelt, og hvor der ikke er nogen mulighed for kontakt med huden.

Il est fréquent que des médicaments ne soient pas autorisés dans les États membres où il n'existe pas de brevets ou ceux où la population est trop limitée.
Det forekommer ofte, at lægemidler ikke godkendes i medlemsstater, hvor der ikke er noget patent, og hvor befolkningen er lille.

Dans les pays où il n'existe aucune exigence réglementaire pour les inspections de conformité, ou lorsqu'il vous faut simplement une inspection pour vérifier l'état de votre équipement, nous offrons différents produits d'inspection fondés sur les recommandations du fabricant, notre expérience dans l'industrie et notre expertise.
I lande, hvor der ikke er noget lovmæssigt krav om eftersyn med henblik på overholdelse af lovkrav, eller hvor kunden blot ønsker et eftersyn med det formål at få udstyrets tilstand kontrolleret, tilbyder vi forskellige eftersynsprodukter, der er baseret på producentens anbefalinger samt vores erfaring og ekspertise i branchen.

Selon certains commentateurs, il peut être considéré comme un État en déliquescence, c'est un pays où il n'existe aucun état de droit, à cause de la guerre civile et d'une violence généralisée.
Ifølge nogle kommentatorer kan den betragtes som en mislykket stat- en stat, hvor der ikke er noget retsstatsprincip på grund af civil konflikt og udbredt vold.

Les expressions« risque d'élimination de la concurrence» et« de nature à éliminer toute concurrence» sont, en effet, indistinctement utilisées par le juge communautaire en vue de refléter la même idée, à savoir celle selon laquelle l'article 82 CE ne s'applique pas uniquement à partir du moment où il n'existe plus, ou presque plus, de concurrence sur le marché.
Udtrykkene»fare for, at konkurrencen udelukkes« og»kan føre til udelukkelse af enhver konkurrence« anvendes uden forskel af Fællesskabets retsinstanser for at udtrykke det samme princip, nemlig at artikel 82 EF ikke kun finder anvendelse fra det øjeblik, hvor der ikke længere foregår, eller næsten ikke foregår, nogen konkurrence på markedet.

Autrement, nous pourrions avoir une démocratie qui n'est rien d'autre qu'une dictature couverte par un mandat électoral, une dictature où il n'existe aucune institution indépendante pour mettre en place un système complexe d'équilibres et de sécurités pour protéger les citoyens de l'action arbitraire des autorités.
Ellers kunne vi have et demokrati, der ikke er andet en et diktatur, der er understøttet af et valg, et diktatur, hvor der ikke er nogen uafhængige institutioner til at skabe komplekse balancesystemer og sikkerheder til at beskytte borgerne mod tilfældige handlinger fra myndighedernes side.

Dans les secteurs où il n'existe aucune entreprise comparable à celle à laquelle a été confiée la gestion du service d'intérêt économique général, une comparaison peut être effectuée avec des entreprises établies dans d'autres États membres ou, au besoin, appartenant à d'autres secteurs, à condition que les caractéristiques particulières de chaque entreprise soient prises en considération.
I sektorer, hvor der ikke findes nogen virksomhed, der kan sammenlignes med den, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse, kan sammenligningen foretages med virksomheder i andre medlemsstater eller om nødvendigt i andre sektorer, forudsat at der tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i hver sektor.

Les entreprises européennes ne peuvent pas concurrencer le dumping social et environnemental exercé par certaines économies émergentes comme la Chine, où le coût de la main d'œuvre est extrêmement bas et où il n'existe ni protection sociale ni aucun des coûts ou des normes strictes de protection de l'environnement qui y sont associés.
Virksomhederne kan ikke konkurrere med de sociale og miljømæssige dumpingstrategier, der føres af visse nye økonomier som f. eks. Kina, hvor arbejdskraften er ekstremt billig, og hvor der ikke er nogen socialsikring med dertil hørende omkostninger eller høje standarder for miljøbeskyttelse.

Dans les secteurs où il n'existe aucune entreprise comparable à celle qui s'est vu confier la gestion du service d'intérêt économique général, il peut être fait référence à des entreprises comparables établies dans d'autres États membres ou, au besoin, appartenant à d'autres secteurs, pour autant que les caractéristiques propres à chaque secteur soient prises en considération.
I sektorer, hvor der ikke findes nogen virksomhed, der kan sammenlignes med den virksomhed, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse, kan sammenligningen foretages med virksomheder i andre medlemsstater eller om nødvendigt i andre sektorer, forudsat at der tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i hver sektor.

(16) Pour des raisons d'efficience, la Commission devrait être habilitée à décider de façon autonome des virements à partir de la réserve, dans les cas où il n'existe pas d'acte de base, au sens de l'article 49 du règlement financier, pour l'action concernée au moment de l'établissement du budget et où cet acte de base est adopté en cours d'exercice.
Af hensyn til effektiviteten bør Kommissionen have tilladelse til selv at træffe beslutning om overførsel fra reserven i tilfælde, hvor der ikke foreligger nogen basisretsakt i betydningen i artikel 49 finansforordningen for den pågældende foranstaltning på det tidspunkt, hvor budgettet opstilles, men hvor basisretsakten vedtages i løbet af året.

Dans ce contexte, il convient de relever, en premier lieu, que la circonstance que la personne concernée a été victime, dans le passé, d'actes de torture perpétrés par les autorités de son pays d'origine ne permet pas de justifier, à elle seule, que lui soit reconnu le bénéfice de la protection subsidiaire à un moment où il n'existe plus de risque réel que de tels actes de torture se reproduisent en cas de renvoi dans ce pays.
I denne sammenhæng skal det for det første bemærkes, at den omstændighed, at den pågældende person tidligere har været offer for torturhandlinger begået af myndighederne i dennes hjemland, ikke i sig selv gør det muligt at begrunde, at vedkommende skal indrømmes subsidiær beskyttelse på et tidspunkt, hvor der ikke længere er nogen reel risiko for, at sådanne torturhandlinger vil gentage sig i tilfælde af en tilbagesendelse til dette land.

L'IFOP est ainsi destiné à aider les professionnels de la filière à répondre aux enjeux de la nouvelle donne économique mondiale, à garantir une exploitation écologiquement durable et économiquement rentable des ressources halieutiques, à permettre de maintenir une activité de pêche dans les régions où il n'existe que peu d'autres activités économiques et à offrir au consommateur européen une gamme de produits de la pêche diversifiée et de qualité.
FIUF skal således gøre det lettere for fiskeriet at klare sig under de nye økonomiske vilkår i verden, sikre en miljømæssigt bæredygtig og økonomisk rentabel udnyttelse af fiskeressourcerne, gøre det muligt at opretholde fiskeriet i områder, hvor der kun er få økonomiske alternativer, og sikre, at forbrugerne i EU til bydes et bredt udvalg af fiskerivarer af høj kvalitet.

Voilà pourquoi la position adoptée par le Conseil est inacceptable: non seulement il ne s'est pas engagé à verser un montant spécifique dans le cadre du financement des pays en voie de développement, mais il s'est également abstenu de toute déclaration quant à un financement destiné à conserver les forêts mondiales, et ce à l'heure où il n'existe aucune politique uniforme ni aucune coordination au niveau de l'Union européenne en matière de protection des écosystèmes forestiers menacés dans l'Europe méridionale.
Derfor er holdningen i Rådet, som ikke blot har undladt at afsætte et specifikt beløb til finansiering i udviklingslandene, men også har undladt at udtale sig om finansiering af bevarelse af verdens skove, uacceptabel på et tidspunkt, hvor der ikke findes nogen fælles politik eller koordinering på EU-plan vedrørende beskyttelse af truede skovøkosystemer i Sydeuropa.

Cette situation a rendu nécessaire la mise en place de contrôles à des endroits où il n'existait plus de frontière réelle depuis cent ans.
For første gang blev det således nødvendigt at indføre kontroller på et sted, hvor der ikke havde været nogen reel grænse i 100 år.

Cette situation a finalement rendu nécessaire la mise en place de contrôles à des endroits où il n'existait plus de frontière réelle depuis cent ans.
Dette gjorde det i sidste ende nødvendigt at indføre kontroller på et sted, hvor der ikke havde været nogen reel grænse i 100 år.

Cette situation a rendu nécessaire la mise en place de contrôles à des endroits où il n'existait plus de frontière réelle depuis cent ans Les 41 kilomètres séparant les deux pays sont devenus une frontière extérieure de l'espace Schengen.
For første gang blev det således nødvendigt at indføre kontroller på et sted, hvor der ikke havde været nogen reel grænse i 100 år. De 41 kilometer, som adskiller de to lande, blev til en ydre Schengengrænse.

Cette adhésion a nécessité la mise en place de contrôles aux frontières entre le Liechtenstein et la Suisse, à des endroits où il n'existait plus de frontière réelle depuis un siècle.
Schweiz' tiltrædelse gjorde det nødvendigt for første gang at etablere grænsekontrol mellem Liechtenstein og Schweiz i områder, hvor der ikke havde været nogen reel grænse i 100 år.

Comment utiliser "où il n'existe" dans une phrase en Français

Elles tentent de combler une lacune dans la mesure où il n existe pas de manuel d histoire destiné à ce public.

Néanmoins, même dans les collectivités où il n existe aucun texte officiel de ce type, les jeunes ont le droit de participer.

Dans le cas où il n existe ni structure syndicale, ni comité de participation, ils sont élus par le collectif des travailleurs.

Dans le cas où il n existe pas d infraction de même nature à la Loi, l'article 115 de cette Loi s applique.

Il n est pas souhaitable que la situation de certains pays, tels le Royaume-Uni, où il n existe pas de plafonnement, soit généralisée.

Dans la mesure où il n existe pas d enregistrement obligatoire, le pourcentage d utilisateurs d Ubuntu doit être considéré comme une estimation.

La révision n est ouverte que dans la mesure où il n existe aucun autre moyen légal de faire disparaître l erreur judiciaire.

Cette formation peut également être organisée dans des métiers ou professions où il n existe pas de formation menant au diplôme d aptitude professionnelle.

C est le cas des épitaxies silicium sur substrat silicium, où il n existe pas d autre moyen simple de mesurer les épaisseurs déposées.

Dans les villes où il n existe pas d assemblée, l avis favorable de l autorité de tutelle est éventuellement joint à la demande.

Comment utiliser "hvor der ikke findes, hvor der ikke foreligger" dans une phrase en Danois

Men en stor skovbrand ændrede alt til åbne områder, hvor der ikke findes nogen skygge.

Der kan være situationer, hvor der ikke foreligger indtægt overhovedet i 24-månedersperioden, herunder tillagt eventuel forlængelse.

Råvarer af kategori 3 behandles på separat-beliggende fabrikker i Løsning, hvor der ikke findes eller behandles råvarer af kategori 1.

Hvor der ikke foreligger dokumentation for anskaffelsesprisen, er en sat ud fra vort bedste skøn.

Det drejer sig om et nyt ”paradigme”, hvor krigen bliver erstattet med freden, og hvor der ikke findes nogen fjende.

Det fattige Balut, hvor der ikke findes et træ eller et græsstrå, står som et billede på det jødiske folks trængsler.

Der er således tale om et illikvidt formuegode." Hvor der ikke findes et traditionelt marked, vil prisfastsættelse ikke kunne ske efter sædvanlige markedsmekanismer.

Disse undtagelser gælder for eksempel stoffer, hvor der ikke findes alternativer.

Hun var da fire et halvt år gammel og herefter følger en beskrivelse af de næste 40 år, hvor der ikke findes meget lykke og glæde.

Stolene skal på alle sider, hvor der ikke findes indgangsåbning, være omgivet af solide, tætte vægge. § 100.