Exemples d'utilisation de Obligeaient en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mais les deux ensemble obligeaient.
Cela obligeaient les pirates à utiliser eux aussi des bateaux à hauts bords pour pouvoir aborder les navires marchands.
Det betød at sørøverne for at kunne komme ombord på skibene, selv måtte benytte sig af høje skibe.Il y a longtemps, les réglementations légales obligeaient la deuxième partie des citoyens.
Ikke rigtig længe siden forpligte loven de andre dele af folk.Ils n'obligeaient pas les différents groupes ethniques de leur empire à abandonner leurs religions, sauf si elles semblaient constituer un danger pour l'État ou pour la moralité.
De tvang ikke de etniske grupper i imperiet til at opgive deres religion, medmindre den udgjorde en fare for staten eller for samfundsmoralen.Il n'ya pas longtemps, les dispositions légales obligeaient les autres groupes de personnes.
Ikke rigtig længe siden forpligte loven de andre dele af folk.
Parfois, de capricieux accidents du sol obligeaient le Nautilus à ralentir sa vitesse, et il se glissait alors avec l'adresse d'un cétacé dans d'étroits étranglements de collines.
Undertiden tvang de lunefulde afvekslinger i havbunden Nautilus til at mindske sin hastighed, og så gled den med en hvals behændighed ind i de smalle snævringer mellem bakkerne.Je leur ai bien indiqué toutes les causes qui m'obligeaient à résilier mon contrat.
Pendant la peste noire, les Vénitiens obligeaient tous les navires à rester au port pendant 40 jours avant de laisser les équipages entrer dans la ville.
Under den sorte død tvang venetianerne alle skibe til at ligge i havnen i 40 dage, før besætningerne fik lov at gå i land.Nous avons consulté quelques sites Web, maisils étaient chers et nous obligeaient à consulter un notaire en Espagne.
Il n'y a pas si longtemps, les réglementations légales obligeaient un nombre croissant de personnes participant à une campagne économique à enregistrer le chiffre d'affaires du dernier outil fiscal.
For ikke så længe siden forpligtede loven flere personer til at oprette en økonomisk kampagne til registrering af bevægelser på dette skatteinstrument.Prenant position à la sortie de l'ennemi des abris, des russes etdes combattants sous la menace de jeter la dernière grenades, obligeaient les soldats de l'adversaire à abandonner.
At tage stilling ved udgangen af fjenden"Safe havens",russiske soldater truet i sidste kaste granater, tvunget fjendens soldater til at overgive sig.Il n'y a pas si longtemps, les réglementations légales obligeaient le deuxième groupe de personnes à mettre en place une campagne économique à enregistrer un chiffre d'affaires sur cet appareil fiscal.
Ikke rigtig længe siden forpligte loven de andre dele af folk til at drive en økonomisk kampagne for at registrere bevægelser på denne skatteanordning.Il n'y a pas si longtemps, les dispositions légales obligeaient d'autres parties des personnes qui.
Ikke rigtig længe siden forpligte loven de andre dele af folk.
Les formats concurrents sur les sites Web obligeaient chaque utilisateur à télécharger les applications respectives pour la diffusion en continu. De nombreux utilisateurs devaient donc avoir les trois applications Terra Franca sur leur ordinateur pour assurer la compatibilité générale.
De konkurrerende formater på websteder krævede, at hver bruger downloadede de respektive applikationer til streaming og resulterede i, at mange Bohemian Rhapsody brugere skulle have alle tre applikationer på deres computer for generel kompatibilitet.En effet, des dispositions légales de longue date obligeaient davantage de personnes faisant une.
Faktisk forpligtede de langvarige lovbestemmelser flere personer til at drive en virksomhed.Ces manomètres ont remplacé les manomètres mécaniques existants qui obligeaient le personnel à effectuer des lectures manuelles sur plus de 1 700 puits dans des conditions potentiellement dangereuses en raison des conditions météorologiques extrêmes du lieu(Prudhoe Bay), avec des températures qui peuvent parfois atteindre- 50 °C.
Rosemount målere erstattede eksisterende mekaniske trykmåler, der krævede personale til at udføre manuel aflæsning på mere end 1,700 brønde under potentielt farlige forhold på grund af det ekstreme vejr i Prudhoe Bay, som til tider kan nå 50 grader under nul Celsius.À la suite du krach boursier de 1987, la SEC a adopté des"règles de traitement des commandes", qui obligeaient les teneurs de marché à publier leurs meilleures offres et demandes sur le NASDAQ.
Efter børskrænkningen i 1987 vedtog SEC”ordrehåndteringsregler”, der krævede, at beslutningstagerne skulle offentliggøre deres bedste bud og stille på NASDAQ.Les manomètres Rosemount ont remplacé les manomètres mécaniques existants qui obligeaient le personnel à effectuer des lectures manuelles sur plus de puits 1,700 dans des conditions potentiellement dangereuses en raison des conditions météorologiques extrêmes dans la baie de Prudhoe, qui peuvent parfois atteindre des degrés 50 inférieurs à zéro Celsius.
Rosemount målere erstattede eksisterende mekaniske trykmåler, der krævede personale til at udføre manuel aflæsning på mere end 1,700 brønde under potentielt farlige forhold på grund af det ekstreme vejr i Prudhoe Bay, som til tider kan nå 50 grader under nul Celsius.Un exportateur britannique de produits pharmaceuriques a porté plainre contre une clause conrracruelle par laquelle un certain nombre de producteurs britanniques de produits pharmaceutiques obligeaient les revendeurs résidant dans la Communauté européenne à ne vendre leurs produits qu'à un pays déterminé, exrérieur à la Communauté européenne.
En britisk eksportør af farmaceutiske produkter klagede over en kontraktbestemmelse, i henhold til hvilken en række britiske fabrikanter af farmaceutiske produkter forpligtede videreforhandleren, der var hjemmehørende i EF, til kun at sælge de leverede varer til et nærmere angivet bestemmelsesland uden for EF.À la suite du krach boursier de 1987,la SEC a adopté des"règles de traitement des commandes", qui obligeaient les teneurs de marché à publier leurs meilleures offres et demandes sur le NASDAQ.
For forex markedet,dagshandel i nærheden af U. Efter børskrænkningen i 1987 vedtog SEC”ordrehåndteringsregler”, der krævede, at beslutningstagerne skulle offentliggøre deres bedste bud og stille på NASDAQ.Oblige d'autres enfants à jouer au docteur.
Nous ne sommes pas disposés ou obligés de contester la résolution avant toute.
Vi er ikke villige eller forpligtede til at rejse tvistbilæggelse før nogen.Cela oblige l'enfant à se lever et à utiliser les toilettes la nuit.
Le traité oblige la Commission ou le Conseil à demander l'avis du Comité sur certains projets.
L'utilisateur est obligé de tenir secret ce mot de passe.
Ces nouvelles opportunités nous obligent à moderniser- mais non à remplacer- ces approches classiques.
Suis- je obligé de regrouper TOUS mes prêts?
Il transforme considérablement le métabolisme et oblige le corps à utiliser plus d'énergie.
Det forvandler metabolismen kraftigt og gør kroppen mere brug af energi.Étonnant qu'il nous oblige pas à faire ça.
Ils seront légalement obligés de protéger vos intérêts financiers.
De er juridisk forpligtet til at beskytte dine økonomiske interesser.
