Exemples d'utilisation de On entend tout en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
On entend tout ici.
Man kan høre alt herinde.Attention, on entend tout là-haut.
Men vi kan høre alt ovenpå.On entend tout dans la maison.
Man kan høre alt her i huset.Et les murs sont si minces qu'on entend tout.
Og der er så lydt, at man kan høre alt.Oui. On entend tout.
Ja, man kan høre alt gennem de vægge.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
commission entendentendu quelque chose
entendre sa voix
entendre ta voix
entendre la vérité
entendu des rumeurs
entendre des voix
entendre le bruit
entendu des histoires
entendre votre voix
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien entendudéjà entendujamais entendurien entenduprobablement entenduentend souvent
entends rien
bien entendu aussi
entendu beaucoup
entends encore
Plus
Elle est près de la salle de bain, on entend tout.
Det er tæt på badeværelset, så man kan høre alt.On entend tout ce qui se passe d'ici.
Man kan høre alt herinde.Vous savez qu'on entend tout ce que vous dites?
I ved godt, at vi kan høre alt, hvad I siger,?Tu sais que les murs sont fins et qu'on entend tout.
Husk, at væggene er tynde, og man kan høre alt.On entend tout ce qui se passe dans les pièces voisines ou au- dessus.
Du vil ikke høre alt der sker på naboerne på gulvet ovenfor.Par"organisme de droit public", on entend tout organisme.
Ved offentligretligt organ forstås ethvert organ.Par“avocat”, on entend toute personne habilitée à exercer ses activités professionnelles sous l'une des dénominations ci- après.
Ved»advokat« forstås enhver person, der har ret til at udøve virksomhed under en af følgende betegnelse.Par« données personnelles» ou« renseignements personnels», on entend toute information relative à une personne à partir de laquelle cette personne peut être identifiée.
Personoplysninger, eller personlig information, betyder enhver oplysning om en person som kan identificere denne person.Par«partie dangereuse», on entend tout point qui, du fait de la disposition ou de la conception des parties fixes ou mobiles d'un tracteur, comporte un risque de blessure.
Ved»farlig del« forstås ethvert punkt, der som følge af placeringen eller konstruktionen af en traktors faste eller bevægelige dele indebærer en risiko for kvæstelser.(19) Par"travail non déclaré", on entend toute activité rémunérée de nature légale, mais non déclarée aux pouvoirs publics.
(19) Ved sort arbejde forstås enhver betalt aktivitet, som i sig selv er lovlig, men som ikke opgives til myndighederne.Par avocat on entend toute personne habilitée à exercer ses activités professionnelles sous une des dénominations prévues par la directive 77/249/CEE du Conseil, du 22 mars 1977, tendant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services par les avocats.
Ved advokat forstås enhver person, der har ret til at udøve virksomhed under en af de betegnelser, der er anført i direktiv 77/249/EØF af 22. marts 1977 om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters fri udveksling af tjenesteydelser.«.Par ■ dispositif silencieux de remplacement ou élément de ce dispositif-, on entend tout composant du dispositif d'échappement défini au point 1.2.1 de l'annexe I destiné à remplacer sur un véhicule celui du type réceptionné avec le véhicule conformément à l'annexe I.
Ved -reserveudstødningssystem eller -del- forstås enhver del af det i pkt. 1.2.1 i bilag I beskrevne udstødningssystem til udskiftning på et køretøj af et system af den type, som er godkendt på det pågældende køretøj i henhold til Bilag I.Par"brevet", on entend tout document valide, quelle que soit son appellation, délivré par l'autorité compétente d'un État membre ou avec son autorisation, habilitant le titulaire à exercer les fonctions énoncées dans ledit document ou autorisées par les réglementations nationales.
Ved"bevis" forstås ethvert gyldigt dokument, uanset hvorledes det benævnes, som udstedes af en medlemsstats myndigheder eller med sidstnævntes tilladelse, og som bemyndiger indehaveren til at udøve de funktioner, der er nævnt i dokumentet, eller som de nationale regler hjemler ret til at udøve.Par«dispositif de commande», on entend tout dispositif dont l'actionnement direct permet de modifier l'état ou le fonctionnement du tracteur ou d'un matériel qui y est attelé.
Ved»betjeningsorgan« forstås enhver anordning, som, når den påvirkes direkte, gør det muligt at ændre traktorens eller et hertil koblet redskabs tilstand eller funktion.Par"conteneur à usages spéciaux", on entend tout conteneur équipé de dispositifs spécialement adaptés pour les systèmes de réfrigération, d'oxygénation, d'isolation thermique ou autres systèmes.
Ved"særlige beholdere" forstås enhver beholder udstyret med specielt indrettet apparatur til kølesystemer, iltningssystemer, varmeisolationssystemer eller andre systemer.Par«point de coupure, de percement, d'enfoncement», on entend tout point dangereux où des parties, mobiles ou fixes, acérées, pointues ou émoussées, peuvent blesser des personnes ou certaines parties de leur corps.
Ved»overskærings-, gennemborings- og sammenpresningspunkt« forstås ethvert farligt punkt, hvor bevægelige eller faste, skarpe, spidse eller stumpe dele kan kvæste personer eller visse dele af deres krop.Par prime· et subvention on entend toute aide directe accordée sur fonds publics et qui a donné lieu à une recette spécifique(cf. rubriques 112 à 119.) f Les données de la fiche d'exploitation doivent être indiquées dans les unités et avec les degrés de précision suivants.
Ved præmier og tilskud forstås enhver direkte støtte, der ydes med offentlige midler, og som har været årsag til en særlig indtægt(jf. rubrik 112- 119).Par«point d'admission et point d'attaque», on entend tout point dangereux où les parties, en se déplaçant, rétrécissent l'ouverture dans laquelle des personnes, certaines parties de leur corps ou de leurs vêtements peuvent être happées.
Ved»adgangs- og angrebspunkt« forstås ethvert farligt punkt, hvor delene, når de bevæger sig, indskrænker åbningen, i hvilken personer, visse dele af deres krop eller deres tøj kan hænge fast.(') Par transformation de navires, on entend toute transformation de bâtiment de mer de plus de I 000 lb. pour autant que les transformations effectuées entraînent une modification radicale du plan de chargement, de la coque ou du système de propulsion.
(2) Ved»skibsombygning« forstås enhver ombygning af et søgående fartøj på mere end 1 000 bt, forudsat at ombygningen omfatter radikale ændringer af lasteplanen, skroget eller fremdriftssy stemet.Par«point de pincement», on entend tout point dangereux où des parties se déplacent les unes par rapport aux autres ou par rapport à des parties fixes, de façon telle que des personnes, ou certaines parties de leur corps, peuvent encourir des risques de pincement.
Ved»klemningspunkt« forstås ethvert farligt punkt, hvor dele flytter sig i forhold til hinanden eller i forhold til faste dele, således at personer eller visse dele af deres krop risikerer at blive klemt.Par«point de cisaillement», on entend tout point dangereux où des parties passent les unes le long des autres ou le long d'autres parties, de façon telle que des personnes, ou certaines parties de leur corps, peuvent courir des risques de pincement ou de cisaillement.
Ved»overklipningspunkt« forstås ethvert farligt punkt, hvor dele bevæger sig langs hinanden eller langs andre dele, således at personer eller visse dele af deres krop risikerer at blive klemt eller klippet over.Note complémentaire 4 h _BAR_ Par alkylation, on entend toute réaction thermique ou catalytique dans laquelle des hydrocarbures non saturés sont fixés à d'autres hydrocarbures quelconques, en particulier à des isoparaffines ou à des aromatiques. _BAR_.
Supplerende bestemmelse 4 h _BAR_ Ved"alkylering" forstås enhver termisk eller katalytisk reaktion, hvorved umættede carbonhydrider forbindes med andre carbonhydrider, især med isoparaffiner eller aromatiske forbindelser. _BAR_.Par"pièce comptable de valeur probante équivalente", on entend tout document détenu par l'organisme responsable de la mise en oeuvre qui justifie que l'écriture comptable donne une image fidèle et loyale des transactions effectivement réalisées, conforme aux pratiques comptables généralement admises.
Ved"regnskabsbilag med samme bevisværdi" forstås ethvert dokument, som det for gennemførelsen ansvarlige organ er i besiddelse af, og som beviser, at bogføringen giver et korrekt og retvisende billede af de faktiske transaktioner i overensstemmelse med normal regnskabspraksis.Par«point d'engrenage», on entend tout point dangereux où des arêtes saillantes acérées, des dents, des goupilles, des vis et des boulons, des graisseurs, des arbres, des embouts d'arbres et autres se déplacent de façon telle que des personnes, certaines parties de leur corps ou de leurs vêtements peuvent être happées et entraînées.
Ved»fasthængningspunkt« forstås ethvert farligt punkt, hvor fremspringende skarpe kanter, takker, splitter, skruer og bolte, smøresteder, aksler, akselmuffer og andre dele bevæger sig på en sådan måde, at personer, visse dele af deres krop eller deres tøj kan hænge fast og blive trukket med.Note complémentaire 5 _BAR_ 1. Par"transformation chimique" on entend toute opération qui a pour but la transformation moléculaire d'un ou de plusieurs composants du produit pétrolier mis en œuvre. N'est pas considéré comme"transformation chimique", par exemple, le simple mélange d'un produit pétrolier avec un autre produit pétrolier ou non.
Supplerende bestemmelse 5 _BAR_ 1. Ved"kemisk omdannelse" forstås enhver behandling, der har til formål at ændre den molekylære sammensætning af en eller flere bestanddele i det jordolieprodukt, der behandles. Som"kemisk omdannelse" anses ikke simpel blanding af et jordolieprodukt med et andet jordolieprodukt eller med andre varer.
