Que Veut Dire ONT AFFAIBLI en Danois - Traduction En Danois

• har svækket
• svækkede

Exemples d'utilisation de Ont affaibli en Français et leurs traductions en Danois

Vos blessures vous ont affaibli.
Dine skader har svækket dig.

Les visions t'ont affaibli et vont me permettre de te pénétrer. Comme pour Nadia.
Visionerne har svækket dig, så jeg kan komme ind i dig, ligesom Nadja.

Mais les Anglais l'ont affaibli.
Men englænderne har svækket den.

Ses coups ont affaibli une branche de quatre pieds de l'arbre, qui l'a brisé et l'a écrasé à mort.
Hans skud svækkede en fire fods gren fra træet, som brød ud og knuste ham til døden.

Ses pouvoirs ont affaibli DeVoe.
Hendes kræfter svækkede DeVoe.

Si ces puissances venaient à intervenir, elles s'efforceraient sûrement d'affaiblir stratégiquement la Syrie, comme elles ont affaibli l'Irak.
Hvis disse skulle finde på at intervenere, ville de med sikkerhed forsøge at svække Syrien strategisk, ligesom de har svækket Irak.

Des maladies m'ont affaibli le cœur.
Sygdom tidligt i livet har svækket mit hjerte.

Cependant, lorsque l'écran d'un smartphone se brise, il a probablement déjà pris de nombreux hits qui ont affaibli sa durabilité.
Men når en smartphones skærm går i stykker, har den sandsynligvis allerede taget mange hits, der har svækket dens holdbarhed én efter én.

Ces amendements ont affaibli le texte de la proposition, lui ôtant la plus grande partie de sa valeur ajoutée.
Disse ændringer har svækket forslagets ordlyd og fjernet det meste af dets merværdi.

Plusieurs conflits postérieurs à l'accord ont affaibli le gouvernement unitaire.
Flere konflikter efter aftalen svækkede den enhedsregering.

D'aucuns se plaignent du trop grand nombre d'étrangers à bord, d'autres que les nouvelles spécifications françaises et allemandes au niveau des moteurs l'ont affaibli.
Nogle klager over, at der er for mange fremmede om bord, mens andre påstår, at de nye franske og tyske motorspecifikationer har svækket det.

Les paysans chinois se révoltent contre leurs dirigeants, ont affaibli la puissance militaire de son pays natal.
De kinesiske bønder rejste et oprør mod deres herskere og svækkede militærets magt i deres hjemland.

Barking toux avec une température élevée est dangereux pour la santé, car il ne protège pas le corps, ne contribue pas à amener le mucus du corps, elle peut entraîner des complications graves, en particulier chez les enfants, car ils ont affaibli les muscles respiratoires.
Barking hoste med en høj temperatur er farligt for sundheden, fordi det ikke beskytte kroppen, hjælper ikke at bringe slim fra kroppen, kan det føre til alvorlige komplikationer, især hos børn, fordi de har svækket respiratoriske muskler.

Les gens qui le corps, le poids léger et les patients âgés ont affaibli devraient être prescrits la plus petite dose"Fanigan.".
Folk, der har svækket krop, lette vægt og ældre patienter bør ordineres den mindste dosis"Fanigan.".

Il faut reconnaître que le verdict de l'OMC a été favorisé par les divisions au sein des États membres qui ont affaibli la position communautaire.
Man må medgive, at WTO's kendelse er blevet fremmet af splittelserne inden for medlemsstaterne, som har svækket Fællesskabets stilling.

La vérité est que le Conseil et la Commission ont affaibli de concert la proposition initiale, de sorte qu'elle ne se conforme plus à cet objectif.
Sandheden er, at Rådet og Kommissionen i fællesskab har svækket det oprindelige forslag således, at det ikke længere lever op til dette mål.

Les médicaments antiviraux peuvent également être une option si vous avez certaines conditions de santé préexistantes qui ont affaibli votre système immunitaire.
Antivirale lægemidler kan også være en mulighed, hvis du har visse allerede eksisterende sundhedstilstande, som har svækket dit immunsystem.

Ces derniers temps se sont produits plusieurs événements qui ont affaibli l'état de la Baltique, par exemple le rejet directement dans la mer d'effluents non retraités.
I den senere tid er der foregået forskellige ting, som har svækket Østersøens tilstand, såsom udledning af urenset spildevand i havet.

Les attaques menées précédemment par les Chams(à partir Vietnam actuel) et les conflits avec les Thaïs ont affaibli l'empire, marquant le début d'une longue période de déclin.
Angreb fra thailændere og chamfolket(fra det nuværende Vietnam) svækkede imperiet, og blev indledningen til en lang periode med tilbagegang.

Dianabol plus utilisé chez les personnes exactement qui ont affaibli les os ainsi que constamment se plaindre pour épuisement après peu courant et prolonger la marche.
Dianabol yderligere udnyttet i de personer, hvem har svækket knogler samt konstant brokke for udmattelse efter lidt løb og forlænger gå.

Il est le complément idéal pour ceux qui souffrent de la perte persistante ou l'amincissement des cheveux et est très utile pour ceux qui ont affaibli les cheveux, car elle renforce leurs défenses et donne aux cheveux plus de force et de volume.
Det er det ideelle supplement til dem, der lider af vedvarende tab eller tyndere hår og er meget nyttigt for dem, der har svækket hår, da det styrker deres forsvar og giver håret mere styrke og volumen.

Invite la Commission à prendre en considération, lors de l'attribution des fonds, les effets de la crise financière qui ont affaibli la capacité des régions urbaines à traiter les problématiques majeures telles que les problèmes démographiques, environnementaux, économiques et sociaux ainsi que la prestation de services publics;
Opfordrer Kommissionen til under tildelingen af midler at tage hensyn til konsekvenserne af finanskrisen, der har svækket byområdernes evne til at tackle større demografiske, miljømæssige, økonomiske og sociale problemer og opretholde det offentlige serviceniveau;

Une réforme des terres incomplète a empêché l'émergence d'un secteur agricole moderne; la lenteur des privatisations et l'instabilité économique ont affaibli la situation des entreprises et retardé le développement d'un secteur privé dynamique.
En ufuldstændig jordreform har forhindret dan nelsen af en moderne landbrugssektor, og den langsomme privatisering og økonomiske ustabilitet har svækket virksomhedernes situation og hæmmet udviklingen af en dynamisk privat sektor.

Syrie même salué"l'aide de la Russie" par l'armée russe a déclaré que les attaques ont affaibli la puissance d'un groupe se faisant appeler l'État islamique ou connus comme ISIS.
Syrien selv hilste"støtte fra Rusland" af det russiske militær sagde angrebene har svækket magt en gruppe, der kalder sig selv den islamiske stat eller kendt som ISIS.

Les événements récents, qui concernent la contamination de certains produits alimentaires par la dioxine en Belgique, ont provoqué une situation particulièrement grave, non seulement à cause des risques pour la santé humaine, mais également parce qu'ils ont affaibli la confiance de la population envers les chaînes de production de fourrages et de produits alimentaires, ainsi qu'envers le contrôle des autorités.
Den seneste tids begivenheder med nogle belgiske levnedsmidler, som indeholdt dioxin, har afstedkommet en yderst alvorlig situation, ikke alene hvad angår risikoen for menneskers sundhed, men også fordi, de har svækket tilliden både til foderstof-og fødevareindustrikæden og til myndighedernes kontrol.

Après avoir lu sa lettre, O'Brien se sent coupable de n'avoir jamais fait l'expérience des fantômes qui ont affaibli Bowker et d'autres, mais il se rend compte qu'il a trouvé une sorte de catharsis dans son écriture.
Efter at have læst hans brev, O'Brien føler skyld, at han aldrig har oplevet de uforglemmelige spøgelser, der svækkede Bowker og andre, men så indser, at han fandt en slags katarsis gennem hans forfatterskab.

Ils ont aussi affaibli les États- nations comme source d'identité.
Disse processer svækker også nationalstaten som identitetskilde.

Ils ont aussi affaibli les États- nations comme source d'identité.
De svækker også nationalstaten som en kilde til identitet.

Dianabol plus utilisé chez les personnes qui ont effectivement affaibli les os et aussi grogner constamment épuisement après petite course et prolonger la promenade.
Dianabol yderligere udnyttet i de mennesker, der rent faktisk svækkede knogler og også hele tiden brokke for udmattelse efter små løb og forlænge spadsereture.

Dianabol en outre fait usage de chez les personnes qui ont effectivement affaibli les os et toujours se plaindre pour épuisement après petite course et également allonger la marche.
Dianabol desuden gjort brug af i de mennesker, der rent faktisk svækkede knogler og altid klager til udmattelse efter små løb og også forlænge gå.