Que Veut Dire ONT AGGRAVÉ en Danois - Traduction En Danois

• har forværret

Exemples d'utilisation de Ont aggravé en Français et leurs traductions en Danois

Les changements climatiques ont aggravé l'impact du cyclone Harvey.
Klimaforandringerne har forværret konsekvenserne af orkanen Harvey.

Les catastrophes naturelles, y compris les changements climatiques, ont aggravé le problème.
Naturkatastrofer, herunder klimatiske ændringer, har forværret problemet.

Elles ont aggravé la famine, entraîné la dépendance de certains pays et fait grimper leurs dettes.
Den har forværret sulten, gjort landene afhængige og drevet gælden i vejret.

Les menaces turques d'envahir le nord de l'Irak ont aggravé les relations avec Bagdad.
Tyrkiske trusler om at invadere det nordlige Irak har forværret forholdet til Baghdad.

Ces éléments ont aggravé la situation en provoquant des goulets d'étranglement supplémentaires.
Det har forværret situationen, fordi det har skabt flere flaskehalse.

Les atermoiements et l'absence d'une réponse coordonnée au niveau de l'UE ont aggravé l'impact sur l'environnement.
Den forsinkede indsats og manglen på en koordineret reaktion fra EU forværrede virkningen på miljøet.

Ambulance" sont les patients qui ont aggravé une maladie chronique, mais ces situations ne sont pas la vie en danger.
Ambulance" er patienter, der forværret kroniske sygdomme, men sådanne situationer er ikke livstruende.

Les troubles récents dans les pays d'Afrique du Nord, qui viennent s'ajouter aux conflits au Moyen-Orient, ont aggravé une situation déjà très délicate.
Den seneste tids konflikter i landene i Nordafrika har sammen med krigene i Mellemøsten forværret en allerede yderst vanskelig situation.

Les hostilités de plus en plus importantes ont aggravé le drame humanitaire et accru le nombre, déjà élevé, de réfugiés et de personnes déplacées.
Stadigt voksende fjendtligheder har forværret den humanitære tragedie og forøget det allerede store antal flygtninge og fordrevne.

Les mauvaises conditions climatiques qu'ont subi en 1988 les exploitants agricoles des zones défavorisées ont aggravé le handicap naturel de ces zones.
De dårlige klimaforhold i 1988 for landbrugerne i de ugunstigt stillede landbrugsområder har forværret de naturbetingede ulemper i disse områder.

Considérant que les troubles ont aggravé l'incertitude économique dans le pays, entraînant une plus grande instabilité sociale et politique;
Der henviser til, at urolighederne forværrede den økonomiske usikkerhed i landet, hvilket førte til større social og politisk ustabilitet;

Des années de dur labeur et certaines circonstances favorables(fermeture de BTC- e, Poloniex exodus, Cryptsy) ont aggravé le nombre de nouveaux utilisateurs.
Års hårdt arbejde og nogle heldige omstændigheder BTC-e shut-down, Poloniex Exodus, Cryptsy har forværret en stabil tilgang af nye brugere.

Lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme qui ont aggravé la pénurie de RHS et la charge de travail des systèmes de santé dans les pays en développement.
HIV/AIDS-epidemien og de øgede problemer med tuberkulose og malaria har forværret personalekrisen i sundhedssektoren og øget arbejdsbyrden for sundhedsvæsenet i udviklingslandene.

Ce qui est certain, c'est que la politique américaine à l'égard de l'Afghanistan et l'inaction de l'Union face à l'accroissement de la production d'opium ont aggravé le problème.
Til gengæld er der ingen tvivl om, at den amerikanske politik over for Afghanistan og EU's passivitet i forhold til forøget opiumproduktion har forværret problemet.

Un petit nombre d'épisodes dramatiques et inhabituels ont aggravé la création de réponses hostiles envers de nouvelles religions.
Et lille antal dramatiske og helt atypiske episoder har forværret skabelsen af fjendtlige reaktioner mod nye religioner.

Toutefois, le rapport tient compte de la nécessité d'une distribution plus équitable de la richesse, mais sans indiquer les moyens d'y parvenir ni appeler à la rupture avec les politiques qui ont aggravé les inégalités sociales.
Betænkningen ser dog på behovet for en mere retfærdig fordeling af velstand, men uden at angive, hvordan dette skal nås, eller opfordre til et brud med de politikker, der har forværret de sociale uligheder.

Les conditions climatiques défavorables enregistrées en Inde et au Brésil ont aggravé la pénurie de sucre à l'échelle mondiale et réduit encore davantage les stocks, exerçant ainsi une pression à la hausse sur les prix mondiaux.
Ugunstige vejrforhold i Indien og Brasilien har forværret det globale sukkerunderskud og tæret yderligere på lagrene, hvilket har presset verdensmarkedspriserne i vejret.

Les initiatives ascendantes émanant des États membres ont aggravé le problème de l'interopérabilité, laquelle est devenue plus coûteuse et plus complexe à assurer du fait de la multiplication des normes de facturation électronique sur le marché.
De initiativer, der kommer nedefra i medlemsstaterne, har forværret problemet i forbindelse med interoperabilitet, idet der er dukket flere e-faktureringsstandarder op på markedet, hvilket yderligere øger omkostningerne og gør det mere komplekst at sikre interoperabiliteten.

Les tactiques de Wall Street, semblables à celles qui ont encouragé les crédits hypothécaires à risque en Amérique, ont aggravé la crise financière, secouant la Grèce et ébranlant l'euro, en permettant à des gouvernements européens de dissimuler leurs dettes.
Wall Streets taktik, beslægtet med den, der udviklede sig omkring subprime-lån i USA, har forværret den økonomiske krise, som ryster Grækenland og har undermineret euroen ved at sætte de europæiske regeringer i stand til at skjule deres stigende gæld.

La valeur excessive de la monnaie unique et désormais la hausse des taux d'intérêt ont aggravé la stagnation, laquelle a débouché sur une baisse de revenus de la fiscalité, des coupes dans les services et l'augmentation des dettes publiques.
Den høje valutaværdi og nu stigende rentesatser har forværret stagnationen, hvilket har medført faldende skatteindtægter, nedskæringer i tjenesteydelser og voksende statsgæld.

En vous entendant, je serais tentée, compte tenu des éléments nouveaux, tout de même, qui ont aggravé sensiblement les choses au cours de ces dernières heures, de vous proposer de mettre aux voix cette demande d'inscription.
Når jeg hører Dem, fristes jeg alligevel til i betragtning af de seneste begivenheder, der har forværret situationen betydeligt i de sidste 24 timer, at foreslå Dem at stemme om dette forslag til ændring af dagsordenen.

Considérant que récession économique mondiale ainsi que la hausse du prix des denrées alimentaires et des carburants ont aggravé la situation alimentaire dans de nombreux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, anéantissant partiellement les progrès accomplis au cours des dix dernières années en matière de réduction de la pauvreté;
Der henviser til, at den globale økonomiske afmatning og de stigende fødevare- og brændstofpriser har forværret fødevaresituationen i mange udviklingslande, navnlig de mindst udviklede lande, hvilket betyder, at det seneste årtis fremskridt inden for fattigdomsbekæmpelse delvis er tabt på gulvet.

Le changement climatique a aggravé les conséquences de l'ouragan Harvey.».
Klimaforandringerne har forværret konsekvenserne af orkanen Harvey.

Le changement climatique a aggravé la situation.
Klimaændringer har forværret situationen.

Souvent, quand elle a aggravé les diverses maladies chroniques.
Ofte når det forværrede forskellige kroniske sygdomme.

Cela a aggravé le chaos.
Dette har forværret den kaos.

L'objectif principal était de montrer que le bosentan n'a pas aggravé l'hypoxémie.
Primære formål var at vise, at bosentan ikke forværrede hypoxæmi.

La crise économique a aggravé la situation dans de nombreux pays.
Økonomisk krise har forværret situationen i mange lande.

Et puis… Ia poussière a aggravé mon état.
Desuden forværrer støvet min tilstand.

Le conflit entre le gouvernement et l'opposition a aggravé la situation.
Valget mellem krise og modstand har skærpet situationen.

Comment utiliser "ont aggravé" dans une phrase en Français

études ont aggravé les savoir-faire mais.

Habitudes qui ont aggravé les produits.

Programme en ont aggravé les années maladies.

Les précipitations ont aggravé les inondations actuelles.

Ces politiques inappropriées ont aggravé la crise[24].

Tous ces voyages ont aggravé ma fatigue.

Lest lalimentation des évolutions ont aggravé les.

Ils ont aggravé encore plus leurs comportements.

Ont aggravé les impératifs décologie de 50kg.

Fonctionnement des études ont aggravé les végétariens.

Comment utiliser "har forværret" dans une phrase en Danois

Denne lave nedbørsmængde har forværret regionens kroniske vandmangel.

Han lægger ikke skjul på, at coronakrisen har forværret situationen på et i forvejen presset annoncemarked.

Eller blive brugt til rehabiliteringsbehandling for håndmuskler, der har forværret på grund af skade.

Det omhandler en forhøjet risiko for banken, hvis kunden er blevet ledig eller skilt, og dette har forværret økonomien.

Indtil videre har jeg været super uheldig med min medicin, som egentligt bare har forværret mine tilstande.

De hyppige bombardementer mod hospitaler, som også er med til at forurene byens vandforsyning, har forværret den humanitære krise i det østlige Aleppo.

Men tilstanden har forværret sig på nogle kritiske områder, og det kalder på nytænkning.

Hiv/aids epidemien har forværret situationen yderligere, og det skyldes, at mennesker med denne sygdom lettere smittes med TB, fordi deres immunforsvar er nedsat.

Den seneste tids rædselsvækkende fremmarch fra Islamisk Stat, IS, har forværret en allerede nærmest håbløs situation i monstrøs grad.

Det har dog ikke været tilfældet i den senere tid, selv om udviklingen desværre har forværret sig på dramatisk vis.