Que Veut Dire ONT COMMISES en Danois - Traduction En Danois

• har begået
• har gjort
• har lavet
• have bedrevet

Exemples d'utilisation de Ont commises en Français et leurs traductions en Danois

Je pardonne à mes parents les erreurs qu'ils ont commises.
Jeg tilgiver også mine børn for de fejl, som de begår.

Ces âmes ont commises de grandes méchancetés contre le Seigneur et Son peuple.
Disse sjæle har gjort meget stor ondskab mod Herren og Hans folk.

Qu'ils se repentent sincèrement des fautes graves qu'ils ont commises.
Helhjertet at angre de fejltagelser, man har begået.

La prolifération des mouvements belligérants et les atrocités qu'ils ont commises comptent parmi les pages les plus tristes de l'histoire de l'Afrique.
Udbredelsen af de krigsførende bevægelser og de grusomheder, de har begået, er nogle af de mest triste sider i Afrikas historie.

Doit on punir les enfants soldats pour les exactions qu'ils ont commises?
Bør børnesoldater straffes for overgreb de har begået?

Parlez extrêmes, les militants islamistes et les atrocités qu'ils ont commises à l'échelle mondiale pourraient saper les réalisations positives que nous les catholiques ont atteint dans notre dialogue interreligieux avecles musulmans pieux.
Al tale om ekstreme, militante Islamister og de grusomheder, de begår globalt, kan underminere de positive resultater, som vi Katolikker har nået i vores Interreligiøse dialog med troende Muslimer.

Et éviter toi aussi les erreurs que ces entrepreneurs ont commises avant toi?
Vil du undgå de fejltagelser, som andre iværksættere har begået?

Et ils sauront que JE SUIS le SEIGNEUR, quand je réduirai le pays en désolation et en désert, à cause de toutes les abominations qu'ils ont commises.
Så skal de forstå, at jeg er Herren, når jeg gør landet til ørken og ødemark på grund af alle de afskyelige handlinger, de har begået.

Ils se prendront eux-mêmes en dégoût, A cause des infamies qu'ils ont commises, A cause de toutes leurs abominations.
Og de skal væmmes ved sig selv over alt det onde, de har gjort, over alle deres Vederstyggeligheder.

Les habitants croient que s'ils marchent longtemps vers les lieux sacrés… Au Tibet… ils seront absous des mauvaises actions qu'ils ont commises.
Så renses de dårlige gerninger, de har begået. I landet, hvorjeg rejser, Tibet… tror folk, at hvis de går langt til hellige steder.

Nous serions nous battus au congrès avec les Akimov pour les erreurs qu'ils ont commises il y a deux ans dans le Rabotchéié Diélo?
Bekæmpede vi måske Akimov-folkene på kongressen på grund af de fejl, de begik for to år siden i Rabotjeje Delo?

Au Tibet… Les habitants croient que s'ils marchent longtemps vers les lieux sacrés… ils seront absous des mauvaises actions qu'ils ont commises.
I landet, hvorjeg rejser, Tibet… tror folk, at hvis de går langt til hellige steder… så renses de dårlige gerninger, de har begået.

Ils confesseront leurs iniquités et les iniquités de leurs pères, les transgressions qu'ils ont commises envers moi, et la résistance qu'ils m'ont opposée.
Da skal de bekende deres Misgerning og deres Fædres Misgerning, den Troløshed, de begik imod mig. Også skal de bekende, at fordi de handlede genstridigt mod mig.

L'empathie pour les erreurs des autres ne signifie pas que nous devons justifier ces erreurs ou nous mettre d'accord sur les motivations de ceux qui les ont commises.
Empati for andres fejl betyder ikke, at vi skal retfærdiggøre disse fejl eller være enige om motivet for dem, der har begået dem.

Elle constitue une défense contre les sottises que certains gouvernements sociaux-démocrates en particulier ont commises par le passé et qui ont nui au bien-être et à la sécurité.
Det er et værn mod de dumheder, som især nogle socialdemokratiske regeringer begik i fortiden til skade for velfærd og tryghed.

Un guerrier, pas par choix mais par nécessité, Eli ne cherche que la paix, mais, en cas de contestation pour éliminer vos ennemis avant qu'ils ne remarquent même l'erreur fatale qu'ils ont commises.
Eli er kriger af nød og ønsker blot fred, men hvis han er nødt til det, slår han sine modstandere ned, inden de når at opdage, at de har begået en livsfarlig fejl.

Et voici, je viens rapidement pour le jugement, pour convaincre tous les hommes des actions impies qu'ils ont commises contre moi, comme il est écrit à mon sujet dans le rouleau du livre.
Se, jeg kommer snart til doms for at overbevise alle om deres ugudelige handlinger, som de har begået mod mig, som der står skrevet om mig i bogen.

Elle se rend compte aussi qu'elle ne peut pas juger les gens pour les erreurs qu'ils ont commises.
Hun indser også, at hun ikke kan dømme folk for de fejl, de har lavet.

Pour exécuter son jugement sur tous, et convaincre tous les impies de toutes les œuvres d'impiété qu'ils ont commises et de toutes les paroles criminelles qu'eux pécheurs impies, ont proférées contre lui.".
For at holde Dom over alle og straffe alle de ugudelige for alle deres Ugudeligheds Gerninger, som de have bedrevet, og for alle de formastelige Ord, som de have talt imod ham, de ugudelige Syndere!".

Marcus interview chaque patient qui lui raconte les horreurs qu'ils ont commises.
Marcus interviewer hver patient enkeltvis, og vi får en efter en historien om de rædsler, de har begået.

Jude 15 Pour exécuter le jugement sur tous, et convaincre tous les impies parmi eux de toutes leurs œuvres d'impiété qu'ils ont commises de façon impie, et de toutes leurs[paroles] dures que les pécheurs impies ont proférés contre lui.
For at holde Dom over alle og straffe alle de ugudelige for alle deres Ugudeligheds Gerninger, som de have bedrevet, og for alle de formastelige Ord, som de have talt imod ham, de ugudelige Syndere!".

Supergirl, Wonder Woman et Batgirl ne se rappellent d'aucunes des mauvaises actions qu'elles ont commises.
Supergirl, Wonder Woman og Batgirl har glemt alt om en række forseelser, de har begået.

Les ressortissants de cet État, quant à eux, se trouvent exclus du champ d'application de cette procédure et doivent répondre des infractions qu'ils ont commises à l'étranger devant leurs juridictions nationales, malgré les difficultés que ces dernières peuvent rencontrer pour juger de tels faits, au regard, notamment, de l'obtention des preuves.
Statsborgerne i denne stat er for deres vedkommende udelukket fra anvendelsesområdet for denne procedure og skal stilles til ansvar for de lovovertrædelser, de har begået i udlandet, ved deres nationale retter, trods de vanskeligheder, som disse kan støde på ved afgørelsen af sådanne handlinger, navnlig med hensyn til bevisfremskaffelse.

Vous ne voulez pas reproduire les mêmes erreurs que vos parents ont commises avec vous?
Du kommer til at gentage nogle af de fejl, dine forældre har lavet med dig?

En de telles circonstances, il est d'usage que la Commis sion fasse preuve de modération dans la fixation du montant de l'amende, afin de tenir compte du fait que les parties visées par la décision peuvent ne pas avoir été pleinement informées des obligations résultant pour elles des règles communautaires de concurrence ou sont susceptibles d'avoir sous-estimé la gravité des infractions qu'elles ont commises.
I sådanne tilfælde er det kutyme, at Kommissionen udviser mådeholdenhed ved fast sættelse af bødens størrelse under hensyn til, at de i beslutningen omhandlede parter muligvis ikke har været fuldt ud informeret om de forpligtelser, der påhviler dem i henhold til Fælleskabets konkurrenceregler, eller kan have undervurderet den graverende karakter af de overtrædelser, de har begået.

Mais certains ne seront pas désolés et défendront, dans leur coeur, les atrocités qu'ils ont commises comme elles apparaissent à Mes yeux.
Men nogle vil ikke være kede af det og vil i deres hjerter forsvare de grusomheder, de har begået, medens de viser sig foran Mine Øjne.

Le Docteur Marcus interview chacun des patients qui lui raconte les horreurs qu'ils ont commises.
Dr. Marcus interviewer hver patient enkeltvis, og vi får en efter en historien om de rædsler, de har begået.

Mais certains ne seront pas désolés et défendront, dans leur cœur, les atrocités qu'ils ont commises telles qu'elles apparaissent à Mes Yeux.
Men der vil være nogle, der ikke vil beklage det og som inderst inde vil forsvare de forbrydelser de har begået, når de kommer til at stå foran Mig.

Vos réchappés se souviendront de moi Parmi les nations où ils seront captifs, Parce que j'aurai brisé leur coeur adultère et infidèle, Et leurs yeux qui se sont prostitués après leurs idoles; Ils se prendront eux-mêmes en dégoût, A cause des infamies qu'ils ont commises, A cause de toutes leurs abominations.
Og de undslupne skal komme mig i Hu blandt Folkene, hvor de er Fanger; jeg sønderbryder deres bolerske Hjerter, som faldt fra mig, og deres bolerske Øjne, som hang ved deres Afgudsbilleder; og de skal væmmes ved sig selv over alt det onde, de har gjort, over alle deres Vederstyggeligheder.

Ce que propose ce rapport, c'est la répétition, au niveau européen, des erreurs que plusieurs pays ont commises ces dernières années.
På denne måde gentager vi på europæisk plan de fejltagelser, som flere lande har begået i de senere år.