Que Veut Dire ONT CONCLU DES ACCORDS en Danois - Traduction En Danois

• har indgået aftaler

Exemples d'utilisation de Ont conclu des accords en Français et leurs traductions en Danois

Sachez que de nombreux pays de l'UE(mais pas tous) ont conclu des accords pour éviter la double imposition.
Vær opmærksom på, at mange- men ikke alle- EU-lande har aftaler for at undgå dobbeltbeskatning.

Cela signifie-t-il que ces Etats, qui ont conclu des accords avec la Communauté, ne peuvent demander aux citoyens de la Communauté d'observer le boycottage arabe et le Conseil va-t-il donner une plus grande portée à cette déclaration de principe?
Betyder dette, at de stater, som har aftaler med Fællesskabet, ikke må bede EF-borgere overholde de arabiske landes boykot, og vil Rådet udbrede kendskabet til denne principerklæring?

Il a créé des délégations aux fins de contacter tous les pays précités qui ont conclu des accords avec la CEE.
Det har oprettet delegationer med henblik på kontakt med alle de ovennævnte lande, som har indgået aftaler med EØF.

La coopération, dans sa simplicité, signifie que les États concernés ont conclu des accords sur la collecte et le partage mutuel de renseignements sur les citoyens.
Samarbejderne går i sin enkelthed ud på, at de involverede stater har indgået aftaler om indsamling og indbyrdes deling af efterretninger om borgerne.

L'ORECE et l'Office de l'ORECE sont ouverts à la participation des autorités de régulation des pays tiers compétentes dans le domaine des communications électroniques qui ont conclu des accords en ce sens avec l'Union européenne.
BEREC skal være åben over for deltagelse af tilsynsmyndigheder fra tredjelande, der er kompetente inden for elektronisk kommunikation, og som har indgået aftaler med Unionen herom.

Les entités juridiques de Cint à l'extérieur de l'UE et l'EEE ont conclu des accords intra- entreprise de protection de données en utilisant des clauses contractuelles standards préparées par l'Union européenne.
Cints juridiske enheder uden for EU og EØS har indgået aftaleaftaler om databeskyttelse i henhold til standardkontraktklausuler udarbejdet af Europa-Kommissionen.

Le CEPOL est ouvert à la participation des autorités et instituts de formation de pays tiers qui ont conclu des accords en ce sens avec l'Union.
Cepol er åben for deltagelse af de tredjelandsmyndigheder og -uddannelsesinstitutter, der har indgået aftaler med Unionen i den henseende.

Voilà précisément la raison pour laquelle les institutions de l'Union ont conclu des accords avec les autorités de plusieurs pays tiers, dans le but d'établir des modalités de coopération dans le domaine du droit de la concurrence.
Det er netop af disse grunde, at EU-institutionerne har indgået aftaler med myndighederne i en række tredjelande om etablering af samarbejde inden for konkurrenceretten.

L'ORECE et l'Office de l'ORECE sont ouverts à la participation des autorités de régulation des pays tiers compétentes dans le domaine des communications électroniques qui ont conclu des accords en ce sens avec l'Union européenne.
BEREC og BEREC-kontoret skal være åbne over for deltagelse af tilsynsmyndigheder fra tredjelande, der er kompetente inden for elektronisk kommunikation, og som har indgået aftaler med Unionen herom.

RTZ Corporation pic et CRA Ltd ont conclu des accords visant à regrouper leurs activités et leurs organes de direction dans une entreprise cotée en Bourse sous le nom des deux sociétés fondatrices(dual listed company).
RTZ Corporation plc og CRA Ltd har indgået aftaler med henblik på at sammenlægge deres aktiviteter og deres ledelsesorganer i en børsnoteret virksomhed, der får de to stiftende selskabers navn(»dual listed company«).

Le Comité consultatif est d'accord avec la Commission sur le fait que les destinataires du projet de décision ont conclu des accords sur les mesures en cause au sens de l'article 81, paragraphe 1 du Traité CE.
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at adressaterne for beslutningsudkastet har indgået aftaler om de foreliggende foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 81, stk. 1.

Or les entreprises ont conclu des accords prévoyant le versement d'importants montants par Lundbeck à ses quatre concurrents génériques qui se sont ensuite abstenus de mettre sur le marché des médicaments génériques du citalopram.
Men virksomhederne indgik aftaler, der medførte væsentlige overførsler af værdier fra Lundbeck til virksomhedens fire generiske konkurrenter, og disse afholdt sig efterfølgende fra at markedsføre generisk citalopram.

Les ressortissants de pays non membres de la Communauté(à l'exception des ressortissants de certains pays qui ont conclu des accords avec l'Union qui leur assurent l'égalité de traitement) ne sont pas, pour l'instant, protégés par le règlement(CEE) n° 1408/71.
Statsborgere fra lande, som ikke er medlem af EU(med undtagelse af statsborgere fra visse lande, som har indgået aftaler med EU, der sikrer ligebehandling), er på nuværende tidspunkt ikke omfattet af forordning(EØF) nr. 1408/71.

(34) Afin de poursuivre la mise en œuvre cohérente du cadre réglementaire des communications électroniques, il convient que le conseil des régulateurs, les groupes de travail et le conseil d'administration soient ouverts à la participation des autorités de régulation de pays tiers compétentes dans le domaine des communications électroniques lorsque ces pays tiers ont conclu des accords avec l'Union à cette fin, comme les États membres de l'EEE/AELE et les pays candidats à l'adhésion.
(34) For yderligere at udvide den konsekvente gennemførelse af rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation bør repræsentantskabet, arbejdsgrupperne og bestyrelsen være åbne over for deltagelse af tilsynsmyndigheder fra tredjelande, der er kompetente inden for elektronisk kommunikation, hvor disse tredjelande har indgået aftaler med Unionen herom, såsom EØS/EFTA-lande og kandidatlande.

Cette exception ne devrait pas s'appliquer aux situations dans lesquelles les parties ont conclu des accords exclusifs d'élection de for incompatibles ou lorsqu'une juridiction désignée dans un accord exclusif d'élection de for a été saisie en premier lieu.
Denne undtagelse bør ikke omfatte situationer, hvor parterne har indgået modstridende eksklusive værnetingsaftaler, eller hvor sagen først er anlagt ved en ret valgt i en eksklusiv værnetingsaftale.

En effet, Madame Ashton, entre 2000 et 2010, l'Union européenne a conclu des accords d'association avec le Mexique et le Chili. Sur la même période, les États-Unis ont conclu des accords avec l'ensemble de l'Amérique centrale, avec la Colombie et le Pérou, ainsi qu'avec plusieurs pays du Mercosur.
I den forbindelse indgik EU mellem 2000 og 2010 associeringsaftaler med Mexico og Chile, men USA indgik aftaler med hele Centralamerika, med Columbia og Peru og også med forskellige Mercosur-lande.

L'A agence est ouverte à la participation de pays tiers qui ont conclu des accords avec Ö l'Union Õ la Communauté, en vertu desquels ils Ö et qui Õ ont adopté et appliquent le droit Ö de l'Union Õ communautaire dans le domaine de l'énergie et, le cas échéant, dans les domaines de l'environnement et de la concurrence.
Agenturet er åbent for deltagelse af tredjelande, som har indgået aftaler med Ö Unionen Õ Fællesskabet, der indebærer, at de Ö og som Õ har indført og anvender Ö EU-retten Õfællesskabsretten vedrørende energi og, hvis det er relevant, vedrørende Ö, Õ miljø og konkurrence.

Le conseil des régulateurs, les groupes de travail et le conseil d'administration sont ouverts à la participation des autorités de régulation des pays tiers lorsque ces pays tiers ont conclu des accords avec l'Union à cette fin qui sont principalement compétentes dans le domaine des communications électroniques.
Repræsentantskabet, arbejdsgrupperne og bestyrelsen skal være åbne over for deltagelse af tilsynsmyndigheder fra tredjelande med hovedansvar inden for elektronisk kommunikation, når disse tredjelande har indgået aftaler med Unionen herom.

Les États membres qui, avant le 1er janvier 1958 ou, pour les États adhérents, avant la date de leur adhésion, ont conclu des accords avec des États tiers visant la coopération dans le domaine de l'énergie nucléaire sont tenus d'entreprendre conjointement avec la Commission les négociations nécessaires avec ces États tiers en vue de faire assumer, autant que possible, la reprise par la Communauté des droits et obligations découlant de ces accords..
De medlemsstater, der før den 1. januar 1958 eller før tiltrædelsesdatoen for tiltrædende staters vedkommende har indgået aftaler med tredjelande om samarbejdet på kerneenergiens område, skal i fællesskab med Kommissionen optage de nødvendige forhandlinger med disse tredjelande for i så høj grad som muligt at lade Fællesskabet indtræde i de forpligtelser og rettigheder, der følger af disse aftaler..

Zone A": tous les États membres et tous les autres pays membres à part entière de l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) ainsi que les pays qui ont conclu des accords spéciaux de prêt avec le Fonds monétaire international(FMI) et dans le cadre des accords généraux d'emprunt(AGE) du FMI.
Zone A": medlemsstaterne og alle andre lande, der er fulde medlemmer af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling(OECD), samt lande, som har indgået særlige låneoverenskomster med Den Internationale Valutafond(IMF) og er tilknyttet Den Almindelige Låneoverenskomst(GAB).

Le comité consultatif marque son accord avec la Commission sur le fait que les parties respectives ont conclu des accords au sens de l'article 101 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne(TFUE) et de l'article 53 de l'accord EEE, qui avaient pour objet de restreindre la concurrence.
Det rådgivende udvalg er enigt med Europa-Kommissionen i, at de respektive parter har indgået aftaler som omhandlet i artikel 101 i TEUF og EØS-aftalens artikel 53 med et konkurrencebegrænsende formål.

(58) Il est nécessaire de permettre la participation des pays européens qui ne sont pas membres de l'Union européenne, mais qui ont conclu des accords par lesquels ils s'engagent à transposer et à mettre en oeuvre l'acquis communautaire dans le domaine couvert par le présent règlement.
(58) Det er nødvendigt, at der gives europæiske lande, som ikke er medlemmer af Den Europæiske Union, adgang til at deltage, hvis de har indgået aftaler, der forpligter dem til at gennemføre fællesskabsretten på det område, der omfattes af denne forordning.

L'article 42 s'applique en ce qui concerne les droits de vote des représentants des pays qui ont conclu des accords avec l'Union sur leur association à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen et aux mesures relatives au système de Dublin et à Eurodac.
Artikel 42 finder anvendelse for så vidt angår stemmeret for repræsentanterne for lande, som har indgået aftaler med Unionen om deres associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne og Dublin- og Eurodac-relaterede foranstaltninger.

Action 1 Établissement d'un réseau européen de coopération universitaire, constitué par des institutions d'enseignement supérieur qui, dans le cadre du programme, ont conclu des accords d'échanges d'étudiants et d'enseignants avec des universités d'autres États membres, et qui reconnaissent les périodes d'études ainsi effectuées en dehors de l'université d'origine.
Aktion 1 Etablering af et europæisk universitetsnet bestående af højere læreanstalter, der som led i programmet har indgået aftaler om udveksling af studerende og undervisere med universiteter i andre medlemsstater, og som anerkender studieperioder, der i denne sammenhæng er fuldført uden for hjemuniversitetet.

Le réseau européen sera constitué des universités qui, dans le cadre du programme Erasmus, ont conclu des accords d'échanges d'étudiants et d'enseignements avec des universités d'autres États membres et qui reconnaissent les périodes d'études ainsi effectuées en dehors de l'université d'origine.
Det europæiske universitetsnet skal bestå af de universiteter, der som led i Erasmus-programmet har indgået aftaler om udveksling af studerende og lærere med universiteter i andre medlemsstater, og som anerkender studieperioder, der i denne sammenhæng er fuldført uden for hjemlandets universiteter.

Article 61 Participation de pays tiers La participation aux travaux de l'Autorité est ouverte aux pays non membres de l'Union européenne qui ont conclu des accords avec la Communauté en vertu desquels ils ont adopté et appliquent la législation communautaire dans le domaine de compétence de l'Autorité visé à l'article 1er, paragraphe 2.
Artikel 61 Tredjelandes deltagelse Lande, som ikke er medlemmer af Den Europæiske Union, og som har indgået aftaler med Fællesskabet, der indebærer, at de har indført og anvender fællesskabsretten inden for myndighedens kompetenceområde, jf. artikel 1, stk.

L'article 106 du traité instituant la Communauté européenne de l'éner gie atomique prévoit que les États membres qui, avant l'entrée en vigueur de ce traité, ont conclu des accords avec les États tiers visant la coopéra tion dans le domaine de l'énergie nucléaire, sont tenus d'entreprendre, conjointement avec la Commission d'Euratom, les négociations nécessaires avec ces États tiers, en vue de faire assumer, autant que possible, la reprise par la Communauté des droits et obligations découlant de ces accords..
Artikel 106 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab bestemmer, at de medlemsstater, der før denne traktats ikrafttræden har indgået aftaler med tredjelande om samarbejde på kerneenergiens område, i fællesskab med Euratomkommissionen skal optage de nødvendige forhandlinger med disse tredjelande for i så høj grad som muligt at lade Fællesskabet indtræde i de forpligtelser og rettigheder, der følger af disse aftaler..

L'UE a conclu des accords PNR avec les États-Unis, le Canada et l'Australie.
EU har indgået aftaler om PNR-oplysninger med USA, Canada og Australien.

Lorsque la Communauté a conclu des accords contenant des dispositions qui portent sur les sujets couverts par les critères de.
Når Fællesskabet har indgået aftaler, der indeholder bestemmelser vedrørende emner omfattet af bæredygtighedskriterierne i artikel 17.

Nous avons conclu des accords avec des tiers qui placent des cookies concernant l'utilisation des cookies et des applications.
Vi har indgået aftaler med tredjeparter, der anvender cookies om brugen af cookies og applikationer.