Exemples d'utilisation de Ont concerné en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ces arbitrages ont concerné plus que 750 millions € de concours communautaire.
Et troisièmement, les discussions les plus difficiles ont concerné les annexes.
For det tredje handlede vores mest kontroversielle diskussioner om bilagene.Les investissements industriels(12,6%) ont concerné la construction d'hôtels et d'unités de fabrication.
Erhvervsinvesteringerne(12,6%) vedrørte bygning af hoteller og fabriksenheder.Ils ont concerné, entre autres, les sanctions à l'encontre des employeurs de ressortissants.
De vedrørte bl.a. sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere.La moitié des vingt actions communes ont concerné l'ancienne Yougoslavie ou l'Albanie.
Vedrørte halvdelen af de 20 fælles aktioner det tidligere Jugoslavien eller Albanien.Combinations with other parts of speech
Ces inspections ont concerné le promoteur, l'investigateur et les laboratoires au sein comme à l'extérieur de l'UE.
Certaines mesures de protection de la santé du consommateur ont concerné des produits végétaux.
Nogle af foranstaltningerne til beskyttelse af forbrugernes sundhed vedrørte vegetabilske produkter.Plus de deux tiers des transferts ont concerné trois produits: les arachides(40%), le minerai de fer(16%) et le coton(11%).
Over to tredjedele af overførslerne gjaldt tre produkter- jordnødder(40%), jernmalm(16%) og bomuld(11%).Deux tiers environ des procédures d'évaluation de l'honorabilité et de la compétence ont concerné des membres des organes de surveillance.
Omkring to tredjedele af procedurerne til vurdering af egnethed og hæderlighed vedrørte bestyrelsesmedlemmer.Ces projets ont concerné principalement des actions dans les domaines de l'agriculture, de la médecine, de l'en seignement et de la formation.
Disse projekter omfattede hovedsagelig aktioner inden for landbrug, medicin, undervisning og uddannelse.Au cours des deux premières études(qui ont concerné 555 patients au total), Bydureon a été comparé.
I de første to undersøgelser(der omfattede i alt 555 patienter) blev Bydureon sammenlignet med et.Les aides d'urgence décidées au titre de l'article 950 du budget se sont élevées à environ 40 millions d'UCE et ont concerné dix pays.
Den nødhjælp, det blev besluttet at yde i henhold til budgettets artikel 950, androg ca. 40 mio ERE og vedrørte ti lande.D'autre part, 2 projets ont concerné en tout ou en partie l'approvisionnement des industries locales(bois et coton) pour près de 3 millions d'Ecus.
Desuden vedrørte 2 projekter helt eller delvis for syningen af de lokale industrier(træ og bomuld) til næsten 3 mio ECU.Les améliorations les plus importantes,dans le but spécifique de garantir le plus hautniveau de confort sur bord, ont concerné la cabine.
De væsentligste forbedringer,med det specifikke mål at garantere den højeste ombord komfort niveau, har vedrørt førerhuset.Les principales actions de l'OSCE dans le domaine de la diplomatie préventive ont concerné, comme en 1996?, l'ancienne Yougoslavie et la Tchétchénie.
Principperne for OSCE's indsats som led i det forebyggende diplomati vedrørte som i 1996(') det tidligere Jugoslavien og Tjetjenien.Les aides d'urgence, décidées sur l'article 950 du budget au cours de l'année 1978,se sont élevées à environ 2 150 000 UCE et ont concerné 13 pays.
Den nødhjælp, hvorom der er truffet beslutning i 1978i henhold til budgettets artikel 950, androg ca. 2 150 000 ERE og vedrørte 13 lande.Plus des quatre cin quièmes des financements de projets ont concerné quatre États membres, à savoir la Grèce, l'Italie, l'Irlande et le Royaume-Uni.
Mere end fire femtedele af projektfinansieringen vedrørte fire medlemsstater, nemlig Grækenland, Italien, Irland og Det forenede Kongerige.Deux affaires ont concerné les aéroports de Francfort-sur-le-Main(Francfort) et de Paris dont les gestionnaires détiennent en tant qu'exploitant de l'aéroport une position dominante.
To af sagerne vedrørte lufthavnene i Frankfurt og Paris, hvor de selskaber, der driver lufthavnene, indtager en dominerende stilling.Les mesures de lutte contre le chômage prises par les autorités ont concerné au 30 avril 1981 189 028 personnes, dont 118 867 hommes et 70 161 femmes.
Myndighedernes beskæftigelsesfremmende foranstaltninger vedrørte pr. 30. april 1981 189028 arbejdstagere, heraf 118 867 mænd og 70161 kvinder.Nous n'avons pas voté en faveur de ce que nous proposait le rapport Elles parcequ'on y fait l'impasse sur beaucoup de choses qui ont concerné le budget du Parlement.
Vi har ikke stemt for den forelagte betænkning af Elles, fordiden undlader at komme ind på en række forhold, som vedrører Europa-Parlamentets budget.Les visites d'information ont concerné des groupes venant des neuf États membres, avec une attention particulière accordée toutefois aux milieux juridiques des nouveaux États membres.
Orienteringsbesøgene har omfattet grupper fra de ni medlemslande dog med særlig hensyntagen til de nye medlemsstaters juridiske kredse.Quant aux échanges etvisites de jeunes, dans le cadre de projets éducatifs conjoints, ils ont concerné près de 18 000 élèves et 1 800 professeurs.
Med hensyn til udvekslinger ogbesøg af unge inden for rammerne af de fælles uddannelsesprojekter, omfattede de tæt ved 18 000 elever og 1 800 lærere.D'autres projets de transport ont concerné le programme de remise en état du réseau routier en Bosnie-Herzégovine et la construction d'une voie rapide entre Levan et Vlorë en Albanie.
Andre transportprojekter omfattede et program for istandsættelse af veje i Bosnien-Hercegovina og anlæg af en motortrafikvej mellem Levan og Vlorë i Albanien.Leur singularité tient au fait que, jusqu' ici,tous les élargissements de l'Union européenne ont concerné des pays qui avaient des systèmes sociaux et économiques semblables.
Det særlige ved disse lande ligger i det faktum, atEU's hidtidige udvidelser har omfattet lande med sociale og økonomiske systemer, der mindede om EU's egne.Les contacts liés à une affaire ont concerné tous les domaines d'application du droit de la concurrence, même s'ils étaient le plus souvent associés aux enquêtes sur les concentrations et les ententes.
De sagsrelevante kontakter vedrørte samtlige konkurrenceretlige håndhævelsesområder, selv om der oftest var tale om fusions- og kartelundersøgelser.Les aides exceptionnelles accordées dans le cadre de l'article 59 de la convention de Lomé au cours de l'année 1978 se sont élevées à 24,8 millions d'UCE et ont concerné 19 pays ou organismes.
Den ekstraordinære bistand i henhold til Lomé-konventionens artikel 59 Les questions liées à la gouvernance ont concerné essentiellement la gestion du risque et les contrôles internes, les fonctions de l'organe de direction et les exigences de qualité des dirigeants.
De governance-relaterede spørgsmål vedrørte hovedsagelig risikostyring og interne kontroller, ledelsesorganets funktion og kravene til egnethed og hæderlighed.Les actions et positions communes arrêtées par le Conseil au titre dela mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune(PESC) au cours de l'année ont concerné.
De fælles aktioner og holdninger,som rådet i årets løb Les principales avancées jurisprudentielies ont concerné les droits des tiers, la récupération des aides illégales et les conséquences d'un arrêt d'annulation sur la validité de la procédure administrative.
De vigtig ste eksempler har vedrørt tredjemands rettigheder, tilbagesøgning af ulovlig støtte og konsekvenserne af et annullationssøgsmål for den administrative procedures gyldighed.La version finale de la proposition est, pour le rapporteur, un compromis équilibré entre les vues et les positions des deux parties institutionnelles, tandis queles négociations les plus délicates ont concerné les relations internationales de l'Union européenne.
Den endelige udgave af forslaget er ifølge ordføreren et afbalanceret kompromis mellem begge institutionelle parters synspunkter og holdninger, mensde vanskeligste forhandlinger vedrørte EU's internationale forbindelser.
