Que Veut Dire ONT SEMÉ en Danois - Traduction En Danois

• har sået
• spredte
• har spredt
• skabte

Exemples d'utilisation de Ont semé en Français et leurs traductions en Danois

Ils ont semé sur des terres fertiles.
De såede i frugtbar muld.

Ils récolteront ce qu'ils ont semé.
De skal høste, hvad de sår.

Ce qu'ils ont semé, ils vont le récolter.
Hvad de har sået, vil de høste.

Les juifs ne récoltent que ce qu'ils ont semé.
Jøderne høster, som de har sået.

Ils ont fait l'admiration des alliés et ont semé la peur dans les rangs ennemis.
De blev beundret af de allierede, og skabte frygt i fjendens rækker.

Maintenant, ils récoltent ce qu'ils ont semé.».
De høster nu hvad de har sået…«.

Djengis Khan et son armée mongole ont semé la peur et la panique sous le nom de génocide.
Djengis Khan og hans mongolske hære spredte skræk og rædsel med det, vi i dag ville kalde folkemord.

Ils récoltent et ils récolteront ce qu'ils ont semé.
Og nu… Høster de, som de har sået.

Les comptables néerlandais ont semé le vent de l'euroscepticisme qui a été récolté le 1er juin.
De nederlandske bogholdere har sået denne euroskepsis, og den 1. juni høstede de frugterne.

Aujourd'hui, ils vont récolter ce qu'ils ont semé.
Nu skal de til at høste, hvad de har sået.

Les yeux maléfiques ont semé le Mal chez les malins et les idiots pour que les crimes du passé soient les crimes du présent.
De onde øjne sår ondskab i kloge og dumme for at fortidens forbrydelser skal blive nutidens.

La Suède, le Danemark etc récoltent ce qu'ils ont semé.
Danmark og Sverige høster hvad de sår.

Il a trouvé la gloire dans la Première Guerre mondiale… lorsque les grenades ont semé la terreur en privant… les soldats de leurs membres.
Han blev berømt under første verdenskrig… da granaterne skabte skræk og terror… soldaterne mistede arme og ben.

Ceux qui rejettent Sa grâce moissonnent ce qu'ils ont semé.
De, som forkaster hans nåde, høster, hvad de har sået.

Ils récoltent et récolteront ce qu'ils ont semé, car tout cela, ma pauvre femme, aura à ce qu'il paraît, des suites terribles: nous ne sommes qu'au début.».
De høster nu, hvad de har sået; thi tro mig, min stakkels, lille kone, denne sæd vil bære blodig høst; vi er kun ved begyndelsen.«.

Elles n'admettent pas que le fruit de leur récolte soit le fruit de ce qu'elles ont semé.
Og de indrømmer ikke, at deres høstede frugt er en frugt, som de selv har sået.

Nous affaiblissons notre grandeur lorsque nous confondons notre patriotisme avec des rivalités tribales qui ont semé le ressentiment, la haine et la violence aux quatre coins du monde.
Vi svækker vores storhed, når vi forvirrer patriotisme med konflikt imellem politiske stammer, der har sået bitterhed og had og vold i alle verdens hjørner.

Si les nations qui ont semé au vent les semences de l'iniquité, sont sur le point de récolter une abondante moisson dans un tourbillon d'affliction, de son côté la grande église nominale, la chrétienté ecclésiastique, qui a participé aux semailles, aura part aussi à la récolte.
Dersom Nationerne, som har spredt Uretfærdighedens Sædekorn for Vinden, nu er ved at høste en Hvirvelvind af Trængsel, vil den store Navnkirke, den kirkelige Kristendom, som har haft Del i Saaningen, ogsaa faa Del i Høsten.

Ils se sont établis un but soi- disant religieux, pourtant ils ont dévasté tous les territoires où ils sont entrés et y ont semé la crainte.
De startede med et såkaldt religiøst mål, men dog lagde de affald på enhver hektar jord, de gik ind på, og spredte frygt hvor end de gik.

Ne vous préoccupez pas de leur avenir, car ils récolteront ce qu'ils ont semé, et comme toutes les âmes, ils seront aidés toutefois, dès lors qu'ils se tourneront vers la Lumière.
Vær ikke bekymrede over deres fremtid, da de vil høste, som de har sået og som alle sjæle vil de ikke desto mindre blive hjulpet, så snart de vender sig mod Lyset.

Ils ont eu d'autres vies pour incarner des personnages avec différents choix de contrats d'âme, des expériences différentes, et ils ont semé et récolté un karma en conséquence.
De har haft andre livstider som personer med forskellige sjælskontraktlige valg, forskellige oplevelser og de har sået og høstet karma i overensstemmelse hermed.

Pour tester cela, Weiner et ses collègues ont lancé un test en Chine où ils ont semé 35 types de blé, dont certains étaient d'anciennes variétés et d'autres de nouvelles variétés à plus haut rendements.
For at bevise sin teori lavede Jacob Weiner et forsøg i Kina, hvor han såede 35 sorter af hvede, hvoraf nogle var gamle sorter, og andre var nye og optimerede sorter med højere individuelt udbytte.

Les anciens éducateurs juifs, ainsi que Platon, Philon et de nombreux esséniens, toléraient la théorie que les hommes peuvent récolter, dans une incarnation, ce qu'ils ont semé dans une existence précédente;
De tidligere jødiske lærere, samt Platon, Filon, og mange af esserne tolererede teorien, at menneskerne i en inkarnation kan høste hvad de har sået i en tidligere eksistens;

La philosophie derrière la politique étrangère commune, la politique de défense et la stratégie européenne de sécurité est la version européenne de la doctrine impérialiste des États-Unis d'Amérique de protection des intérêts américains, au nom de laquelle des centaines d'interventions ont eu lieu et ont semé la mort et la destruction aux quatre coins de la planète.
Filosofien bag den fælles udenrigspolitik og forsvarspolitik og den europæiske sikkerhedsstrategi udgør den europæiske version af USA's imperialistiske doktrin om beskyttelse af de amerikanske interesser, i hvis navn der er foretaget flere hundrede invasioner, som har spredt død og ødelæggelse i alle hjørner af kloden.

S'appuyant sur des dizaines d'entretiens menés sur place et de l'autre côté de la frontière avec le Bangladesh, ainsi que sur des photos analysées par des médecins légistes, l'organisation a exposé la manière dont les combattants de l'Armée du salut des Rohingya de l'Arakan(ARSA) ont semé la terreur parmi les Hindous et d'autres minorités ethniques avec ces attaques brutales.
Amnesty har interviewet dusinvis af mennesker i Rakhine og på den anden side af grænsen til Bangladesh og har desuden fået retsmedicinere til at analysere fotografisk bevismateriale. Det afslører, hvordan gruppen Arakan Rohingya Salvation Army(ARSA) spredte frygt blandt hinduer og andre etniske befolkningsgrupper med deres brutale angreb.

On a semé trop de graines chez eux.
Vi har sået for mange frø i mennesker.

Un homme a semé une bonne semence dans son champ.
En mand såede god sæd i sin mark' Matt.

Comme il a semé, alors il doit récolter.
Som han har sået, så vil han høste.

Ole Krarup a également semé le doute quant à la base juridique.
Ole Krarup såede også tvivl om det retslige grundlag.

On récolte exactement ce que l'on a semé, on peut peut y échapper.
Vi høster det, vi sår. Det kan vi ikke flygte fra.