Que Veut Dire ONT SEMBLÉ en Danois - Traduction En Danois

• syntes
• forekom
• synes
• virkede
• lod
• ud
• lød

Exemples d'utilisation de Ont semblé en Français et leurs traductions en Danois

Ils ont semblé être impressionnés.
De lod til at være imponerede.

Mais tes paroles m'ont semblé menaçantes.
Men dine ord virkede truende på mig.

Tous ont semblé profiter de leurs résultats jusqu'à présent.
Alle virkede til at nyde resultaterne.

Néanmoins, les spectateurs ont semblé bien s'amuser.
Tilskuerne så dog stadig ud til at hygge sig.

Elles m'ont semblé aussi très critiques.
De forekom mig også at være meget kritiske.

Un résultat dont les deux équipes ont semblé se satisfaire.
Et resultat begge hold virkede tilfredse med.

Ce genre de certitudes, qui ont semblé être vraies des siècles durant, disparaîtront de plus en plus à l'avenir.
Den slags sikkerheder, som i århundreder virkede sande, vil i den kommende tid forsvinde mere og mere.

Le roi de Prusse s'est sauvé du champ de bataille quand les Autrichiens ont semblé gagner.
Den preussiske konge var flygtet fra slagmarken, når østrigerne syntes at vinde.

L'année dernière, les chats ont semblé devancer l'événement«boire».
Sidste år syntes katte at kæmpe fremad i arrangementet"drikker".

Comme par la déception, elle lui avait gagné beaucoup d'âmes; donc ses mensonges lui ont semblé raisonnables.''.
Gennem forførelse havde hun skaffet ham mange sjæle, så hans løgne lød fornuftige for hende.

Il écrit plus tard que« de tels faits m'ont semblé jeter un peu de lumière sur l'origine des espèces».
Han skrev senere, at sådanne fakta"forekom mig at kaste noget lys på arternes oprindelse".

Finger Spinner vend filateurs de haute qualité contrairement à la plupart des autres qui ont semblé infiltrer le marché du fidget.
Finger Spinner sælger spinnere høj kvalitet i modsætning til de fleste af de andre, der har syntes at infiltrere skælde markedet.

Les commerçants ont semblé sympathiques et sincèrement heureux quand j'ai essayé d'apprendre à dire«merci» dans leur langue.
Shopkeepers syntes venlig og virkelig glad, da jeg forsøgte at lære at sige"tak" på deres sprog.

Toutes ces choses que Larry a dites à la radio, elles ont semblé pires qu'elles ne l'ont été vraiment.
Det der som Larry sagde i radioen? Det lød værre, end det egentlig er.

Les jeux-concours qui ont semblé remarquables une fois joués dans les salles de messagerie instantanée sont irrésistibles chez leurs avatars de vidéo-causerie.
Quizzer, som forekom bemærkelsesværdige når spillet i chatrum er uimodståelig inden deres video-chat avatarer.

Elle a levé les yeux le matin suivant et a vu ceux brebis et eux tous ont semblé ennuyeux et lugubre et gris comparé à la neige blanche.
Hun så op næste morgen og så fårene, og de så alle kedelige, beskidte og grå ud, sammenlignet med den hvide sne.

Mais je le répète, sur la base des dernières informations, j'ai bon espoir que nous puissions résoudre les problèmes qui ont semblé survenir à cet égard.
Men jeg gentager, jeg har på grundlag af de seneste beretninger gode forhåbninger om, at de problemer, som syntes at opstå derom, måske alligevel kan løses.

En Égypte, la semaine dernière, les Américains ont semblé faire un pas en avant en renonçant à une liste restrictive des maladies.
I sidste uge syntes USA i Egypten at tage et skridt i den rigtige retning, idet man opgav kravet om en restriktiv liste over sygdomme.

Ils ont semblé croire, au contraire, que le profit est établi par la tradition, la coutume, la volonté du capitaliste ou quelque autre méthode également arbitraire et inexplicable.
De synes tværtimod at tro, at profitten bestemmes af tradition, vane, kapitalisternes vilje eller på en eller anden vilkårlig og uforklarlig måde.

Toutes deux ont été profondément antidémocratiques, toutes deux ont semblé opposées à l'esprit d'entreprise et à la création de richesses.
Begge har været dybt antidemokratiske, begge har syntes at modsætte sig foretagsomhed og skabelse af velstand.

Les participants ont semblé convenir qu'en matière de restriction de la divulgation de résultats scientifiques, les avantages de la publication de l'information scientifique l'emportent sur le risque de son utilisation abusive.
Deltagerne syntes enige om, at for så vidt angår restriktioner for frigivelse af videnskabelige resultater overstiger fordelene ved offentliggørelse af videnskabelig information risikoen for misbrug heraf.

Dans trois cas que nous avons observés, les champs électromagnétiques ont semblé être à l'origine d'une sclérose en plaques ou déclencher une poussée.
I 3 tilfælde har vi konstateret, at elektromagnetiske felter synes at være årsagen til dissemineret sclerose eller udløse attaker.

Les explications données au cours du débat d'hier soir par madame le commissaire Bjerregaard et l'annonce qu'elle a faite d'un sixième programme d'action en matière d'environnement, alors que nous en sommes encore à la pénible révision du cinquième programme, m'ont semblé hors de propos.
De forklaringer, kommissær Bjerregaard kom med under forhandlingen i aftes, og hendes meddelelse om, at der kommer et 6. handlingsprogram på miljøområdet, skønt vi endnu er midt i den besværlige revision af det 5. program, forekom mig malplaceret.

Au lieu de cela, les principaux partis politiques ont semblé adopter des tactiques auparavant associées à des joueurs louches opérant aux confins de l'écosystème de l'information.
I stedet lod det til, at de store politiske partier tog de metoder til sig, som tidligere blev forbundet med lyssky spillere, der opererede på kanten af informationsøkosystemet.

Les effets indésirables- ou du moins les effets indésirables mineurs, et peut- être aussi les effets indésirables majeurs- ont semblé être plus prononcés dans les 24 à 48 heures qui ont suivi la prise de méfloquine.
Bivirkninger- eller i det mindste de mindre bivirkninger, og muligvis også de større bivirkninger- syntes at være mest udtalte i 24 til 48 timer efter at have taget mefloquin.

Il a congédié des aides, sorti des bandes qui ont semblé médusées, et finalement admis qu'il avait induit en erreur le pays au sujet de la participation de la Maison Blanche dans le scandale.
Han fyrede hjælpere, udgivet bånd, der syntes doctored, og til sidst indrømmede han havde vildledt landet om Det Hvide Hus involvering i skandalen.

Après des défaites consécutives contre les Sharks pour ouvrir le jeu d'exposition, les Ducks ont semblé avoir besoin de tout le travail qu'ils pouvaient faire avant de les affronter pour de vrai.
Efter på hinanden følgende nederlag til hajerne for at åbne udstillingsspillet syntes ænderne Ishockey trøjer nhl at have brug for alt det arbejde de kunne få, før de vendte dem til virkelighed.

CIRQUE ÉQUESTRE dans toute leur irrationalité, leur violence, leurs caprices m'ont semblé être les ambassadeurs ivres et délirants d'une vocation inévitable. Ces clowns absurdes, grotesques, négligés, débraillés.
For et kald uden nogen udvej. med deres totale irrationalitet, deres vold, deres enorme raserianfald, HESTECIRKUS synes for mig at være fulde og ekstatiske ambassadører De atypiske, groteske klovne i pjalter.

Les réponses ajustées pour les valeurs sous placebo en termes de LDL- C, de HDL- C et de TG ont semblé plus élevées chez les femmes que chez les hommes et chez les patients âgés(≥ 65 ans) que chez les patients plus jeunes(< 65 ans).
Placebojusteret respons for LDL- C, HDL- C og TG forekom højere hos kvinder end hos mænd, og forekom højere hos ældre patienter(≥ 65 år) end hos yngre patienter(< 65 år).

De Gauss travaux qui n'ont jamais semblé souffrir de sa tragédie personnelle.
Gauss's arbejde aldrig syntes at lide under hans personlige tragedie.

Comment utiliser "ont semblé" dans une phrase en Français

Les gens ont semblé apprécier », conclut-il.

Ils ont semblé rencontre kokine une fois.

Et brutalement, les choses ont semblé s’emballer.

Ils nous ont semblé très, très courts.

Longtemps les Meistersinger nous ont semblé longs.

Les habitants ont semblé apprécier le spectacle.»

Lorsqu’ils ont semblé êre des réponses parfaites.

Ils ont semblé blessés de nos propos.

Les automatismes d'exposition nous ont semblé corrects.

Les Libériens ont semblé calculer que M.

Comment utiliser "forekom, syntes, synes" dans une phrase en Danois

I området syd for Alperne forekom en tør, tempereret steppe og enkelte skovbevoksninger.

Jeg havde forventet, at det portugisiske sprog mindede om det spanske, men jeg syntes snarere, det lød som russisk med et stænk hollandsk.

De enkelte har vi rigtig mange af og jeg synes de er noget så fine Hvid og rød Lærkespore kalder mor dem her.

Selv med et stærkt overskud af terapeutiske doser forekom uønskede reaktioner ikke.

Jeg synes at disse forhold er gode at have i baghovedet (d.v.s.

Har lige forsøgt at finde holdet senior i Conventus, men syntes ikke jeg kan finde noget hvor jeg kan betale kontigent?

Aldrig forekom han hende ubehageligere, end når han sad og skulde være elskværdig.

Grundigt skitseoplæg Et grundigt skitseoplæg, udarbejdet af det eksterne konsulentfirma ByMunch blev præsenteret og forekom at falde i de fremmødtes smag.

Det forekom uforståeligt, og samtidig pirrede det dele af befolkningen, fordi det var en forbrydelse, der var begået i de såkaldt bedre kredse. 20.000 afhørt.

Det forekom os ikke helt så enkelt i begyndelsen at udvikle e-tivities.