Que Veut Dire PAR LA COMMIS en Danois - Traduction En Danois

• af kommissionen
• de af kommissionen

Exemples d'utilisation de Par la commis en Français et leurs traductions en Danois

Adoption d'une proposition par la Commis sion, le 6 décembre.
Vedtaget af Kommissionen den 19. december.

Ces textes constituent la formalisation juridique des décisions déjà prises par la Commis sion.
Disse tekster repræsenterer den juridiske formalisering af de afgørelser, Kommissionen allerede har truffet.

Adoption d'une recommandation par la Commis sion, le 8 mars.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 8. marts.

Si l'État membre concerné n'a pas pris les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour dans le délai fixé par la Commis-.
Hvis den pågældende medlemsstat ikke har truffet de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger inden for den frist, som Kommissionen.

Adoption d'une recommandation par la Commis sion, le 7 juin.
Henstilling vedtaget eif Kommissionen den 7. juni.

Les instances du Conseil ont entamé l'examen d'une proposition de règlement concernant un certificat complémentaire de protection(2), soumise par la Commis sion en avril.
Rådets instanser har påbegyndt behandlingen af et forslag til forordning om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler2, som Kommis sionen forelagde i april.

Adoption d'une proposition par la Commis sion, le 3 décembre.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 3. decem ber.

En premier lieu: Borba et la presse libre de Belgrade attendent en fait l'argent promis en 1994 par la Commis sion européenne.
For det første: Borba og den frie presse i Beograd sidder egentlig og venter på de penge fra 1994, som Kommissionen har givet tilsagn om. Man har sagt.

Adoption de la proposition par la Commis sion, le 23 janvier.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 23. januar.

Fayot(PSE), par écrit. -(DE) Avec ces deux rapports, le Parlement européen prend position au sujet du pro gramme auto-oil élaboré par l'industrie et par la Commis sion.
Fayot(PSE), skriftlig.-(DE) Med disse to betænkninger tager Europa-Parlamentet stilling til auto-olie-program met, som industrien og Kommissionen har udarbejdet.

Adoption de trois propositions par la Commis sion, le 7 janvier.
Tre forslag vedtaget af Kommissionen den 7. ja nuar.

La proposition émise par la Commis sion se base rigoureusement sur la convention de Bâle, mais nous sommes prêts à accepter une limitation des exportations de déchets voués à l'élimination.
Med sit forslag støtter Kommissionen sig omhyggeligt til Baselkonventionen, men vi er rede til at acceptere en begrænsning for udførsel af affald bestemt til bortskaffelse.

Adoption en première lecture par la Commis sion, le 28 juin.
Vedtaget af Kommissionen ved forstebehandlingen den 28. juni.

La politique forestière de la Communauté: le Parlement dénonce énergiquement le fait que le Conseil n'ait pas donné suite aux propositions présentées par la Commis sion en 1978(l).
Fællesskabets skovbrugspolitik: Parlamentet kritiserede på det skarpeste Rådet, som helt har undladt at reagere på Kommissionens forslag fra 1978 8.

Le programme quinquennal présenté par la Commis sion est le sixième programme de travail consécutif élaboré pour le moyen terme.
Det af Kommissionen foreslåede femårige program for 2003-2007 er det sjette program på mellemlang sigt.

Adoption d'un avant-projet de budget rectificatif et supplémentaire n" 1 pour 2001 par la Commis sion, le 31 janvier.
Det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/2001 vedtaget af Kommissionen den 31. januar.

Une recommandation a d'ailleurs été proposée en juin par la Commis sion, relative à la limitation de l'exposition du public aux champs électromagnétiques(4).
Kommissionen fremsatte iøvrigt i juni en henstilling om at begrænse offentlighedens kontakt med elektromagnetiske felter(2).

La requérante dans l'affaire T-207/98 supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commis sion dans cette affaire.
Sagsøgeren i sag T-207/98 bærer sine egne sagsomkostninger og betaler de af Kommissionen afholdte omkostninger i denne sag.

On va discuter du mémorandum présenté de nouveau par la Commis sion et cela dans le but de récupérer un projet qui fut présenté en Conseil des ministres en 1970.
Man vil igen tage Kommissionens memorandum op til diskussion og det med henblik på at samle et forslag op, der blev forelagt Rådet i 1970.

Au total, les réductions opérées par le Conseil concernant les crédits d'engagement proposés par la Commis sion s'élèvent à 900 millions d'écus.
I alt udgør de nedskæringer, som Rådet har foretaget i de af Kommissionen foreslåede forpligtelsesbevillinger, 900 mio ECU.

La structure des questionnaires sera définie par la Commis sion( Eurostat) après consultation du comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements( ciaprès« CMFB").».
Spørgeskemaernes udformning fastlægges af Kommissionen( Eurostat) efter høring af Udvalget for Penge-, Kreditmar keds- og Betalingsbalancestatistik( i det følgende benævnt» CMFB«).

Le 8 mai, le Conseil a confirmé l'aide d'urgence de 300 000 UCE en faveur de la Yougoslavie, aide décidée par la Commis sion le 25 avril dernier(').
Den 8. maj godkendte Rådet den nødhjælp på 300 000 ERE til fordel for Jugoslavien, som Kommissionen traf beslutning om den 25. april 2.

L'acceptation par la Commis sion de l'amendement relatif à la copie privée numérique doit s'inscrire dans la logique déjà exprimée dans les considérants 26 et 27 de notre proposition.
Kommissionens godkendelse af ændringsforslaget om digital privatkopiering hører med til den tanke gang, der allerede blev givet udtryk for i betragtning 26 og 27 i vores forslag.

En revanche, la commercialisation de«beurre de Noël» subventionné a été abandonnée par la Commis sion, en raison des coûts très élevés et des répercussions sur les ventes normales.
Til gengæld er afsætningen af"julesmør" med støtte opgivet af Kommissionen på grund af meget høje omkostninger og virkninger på det normale salg.

Une communication(21) demandant la mise en place, entre les États membres de l'Union européenne, d'un régime de reconnaissance mutuelle pour les décisions finales en matière pénale a ensuite été adoptée par la Commis sion le 26 juillet 2000.
En meddelelse(21) om gensidig anerkendelse mellem EU-medlemsstaterne af endelige afgørelser i straffesager blev efterfølgende vedtaget af Kommissionen den 26. juli 2000.

ROLE DU PARLEMENT EUROPEEN(PE): Les commis sions compétentes du PE ont été informées par la Commis sion des différentes étapes de la négociation du renouvelle ment, en 1986, de l'Accord AMF.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP's kompetente udvalg blev af Kommissionen underrettet om de forskellige etaper i forhandlingerne om fornyelse af multifiberarrangementet i 1986.

En tant qu'autorité seule habilitée à autoriser l'émission de billets de banque en euros ayant cours légal, la BCE observe que les billets en euros« neutralisés» continuent d'avoir cours légal et que ceci a d'ores et déjà été accepté par la Commis sion( 4).
Som myndighed med eneret til at bemyndige udstedelse af eurosedler som lovligt betalingsmiddel bemærker ECB, at» neutraliserede« eurosedler bevarer deres status som lovligt betalingsmiddel, og at dette allerede er tiltrådt af Kommissionen( 4).

La requérante dans l'affaire T-204/98 supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commis sion dans cette affaire, y compris ceux afférents à la procédure de référé.
Sagsøgeren i sag T-204/98 bærer sine egne sagsomkostninger og betaler de af Kommissionen afholdte omkostninger i denne sag, herunder de omkostninger der vedrører sagen om foreløbige forholdsregler.

La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard d'une aide à octroyer dans le cadre du régime d'aides à la recherche et au développement«Recherche pour la production de demain» autorisé antérieurement par la Commis.
Kom missionen har besluttet at indlede proceduren ef ter artikel 6, stk. 5, i reglerne om støtte til jern- og stålindustrien over for en støtte, der skal ydes i forbindelse med ordningen til støtte for forskning og udvikling»Forskning for fremtidens produktion«, som Kommissionen har godkendt tidligere.

Ces derniers, qui comprennent essentiellement des représentants des organisations professionnelles re présentatives, peuvent être consultés par la Commis sion sur l'application des OCM ou sur l'ensemble de la PAC.
Disse komiteer og udvalg, som hovedsageligt består af repræsentanter for de faglige organisationer, kan høres af Kommissionen om anvendelsen af de fælles markedsordninger eller om hele den fælles landbrugspolitik.