Exemples d'utilisation de Pareille situation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Que faire? Que fait-on dans pareille situation?
Hvad gør man i sådan en situation?Pareille situation serait intolérable.
Une véritable théocratie évite pareille situation.
Et sandt teokrati undgår en sådan situation.Pour éviter une pareille situation à l'avenir.
Pareille situation ne s'était pas vue depuis 2007.
Sådan en situation har der ikke været siden 2007.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
situation financière
situation politique
même situationla situation financière
nouvelle situationdifférentes situationsautres situationssituation internationale
situation centrale
diverses situations
Plus
L'Union européenne doit fournir une aide dans pareille situation.
Pareille situation peut être difficile pour un fonctionnaire.
En sådan situation kan være svær at tackle for personalet.Les mots étaient bien inutiles dans une pareille situation.
Ord er ret overflødige i sådan en situation.N'importe quel autre pays en pareille situation aurait fait la même chose.
Cela étant, il n'y avait aucun mal à mentir en pareille situation.
Pareille situation peut être porteuse d'un potentiel de changement, de modernisation et de diversification, mais aussi de clivages sociaux.
Denne situation kan give mulighed for ændringer, modernisering og udbygning, men kan imidlertid også skabe sociale kløfter.Il n'y a aucun mot pour décrire pareille situation.
Der findes ikke ord til at beskrive en sådan situation.Nous ne pouvons tolérer pareille situation, qu'importent les risques sociaux, sanitaires et de sécurité liés aux jeux d'argent en ligne et aux questions fiscales associées.
Vi kan ikke acceptere en sådan situation, og dertil kommer de sociale, sundhedsmæssige og sikkerhedsmæssige risici, der er forbundet med onlinespil, samt de skattemæssige spørgsmål.Mais qu'est- ce qui met le cerveau en pareille situation?
Men hvad sker der i hjernen, i sådan en situation?En pareille situation, quand les pêcheurs refusèrent d'arrêter de pêcher, ceux qui suivirent le précepte divin décidèrent qu'ils ne voulaient plus vivre dans le même village que les pêcheurs, et ils construisirent un mur entre eux.
I en sådan situation, hvor synderne nægtede at holde op med at synde, besluttede de, der fulgte det guddommelige bud, at de ikke ville bo i den samme landsby som synderne og byggede en mur mellem dem.Que signifie la gestion de crise dans pareille situation?
Krisestyring- hvad vil det sige i denne situation?Et voilà que des gens qui se vantent de leur sens des réalités viennent souligner dans une pareille situation, non pas la nécessité d'un secret rigoureux et d'une sélection sévère(partant, plus restreinte) des membres, mais le principe d'une large démocratie!
Og nu kommer så folk, der roser sig af deres»virkelighedssans« og fremhæver i denne situation ikke nødvendigheden af den strengeste konspiration og den strengeste(og følgelig snævrere) udvælgelse af medlemmer, men-»det brede demokratiske princip«!Il faut remonter à 1998 pour trouver pareille situation.
Man skal tilbage til februar 1998 for at finde en lignende situation.Il convient de mettre un terme aux difficultés considérables que rencontrent les citoyens et leur famille en pareille situation et de définir par conséquent les modalités permettant d'assurer une protection conjointe du citoyen en détresse et des membres de sa famille n'ayant pas la nationalité d'un Etat membre de l'UE.
Der må gøres noget ved de store vanskeligheder, som unionsborgerne og deres familie står over for i sådanne situationer, og der bør derfor indføres ordninger, som gør det muligt at sikre den nødvendige fælles beskyttelse af nødstedte unionsborgere og deres familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en EU-medlemsstat.Fou comment le cerveau se met à surchauffer dans pareille situation!
Han ved, hvordan min hjerne kører i overload i sådanne situationer.En pareille situation, les droits fondés sur la constitution nationale bénéficieraient d'une protection supérieure à celle dont jouissent les droits issus de l'ordre juridique de l'Union et, partant, ces derniers ne bénéficieraient pas d'une protection équivalente à celle qui s'applique à cette catégorie de droits tirés de l'ordre juridique national.
I en sådan situation ville rettigheder, der støttes på den nationale forfatning, nyde større beskyttelse end rettigheder, der tillægges i medfør af EU-retten, og sidstnævnte ville derfor ikke nyde samme beskyttelse som Je me suis toujours demandé comment je réagirais en pareille situation.
Jeg har altid undret hvordan jeg ville reagere i en sådan situation.Après tout, la communauté internationale, dont nous sommes l'un des membres les plus importants,devrait se montrer unie dans pareille situation et devrait soutenir en commun la lutte en faveur du respect des droits de l'homme. La solidarité est le mot clé dans ce débat.
Det internationale samfund, som vi er et af de vigtigste medlemmer af,bør trods alt stå sammen i sådanne situationer og støtte kampen for respekt for menneskerettighederne sammen, for solidaritet er nøgleordet i denne forhandling.Dieu sait combien de fois il s'était retrouvé dans une pareille situation!
Hvem ved, hvor mange gange den er blevet fundet i en sådan situation.Ce qui montre qu'en cas d'arrivée massive, ou plus massive, de réfugiés sur notre territoire,l'Europe serait mal préparée à gérer pareille situation.
Dette viser, at Europa, i tilfælde af massiv, eller mere massiv, tilstrømning,ville være dårligt forberedt på at håndtere en lignende situation.L'on ne peut pas, en effet, comme vous l'avez dit au cours de votre intervention,s'en remettre uniquement à la responsabilité des parties en cause, car pareille situation conduirait une fois de plus à l'anéantissement de la position de l'Europe.
Man kan nemlig ikke, som De sagde i Deres indlæg,udelukkende stole på ansvaret hos sagens parter, da en sådan situation endnu en gang ville føre til et nederlag for Europas holdning.Ainsi, une action en faveur de la personne handicapée n'est autorisée que sielle tend à réaliser l'égalité de traitement avec une personne valide en pareille situation.
En foranstaltning, der træffes til fordel for en handicappet person, er således kun tilladt, hvis den har til formål atsikre ligebehandling med en fuldt rørig person, der befinder sig i samme situation.Larticle 76, paragraphe 1, illustre l'interdiction des prestations doubles(cf. point 3.c. ci-dessus), à savoir queles prestations familiales, en pareille situation, sont versées dans l'État de résidence des membres de la famille.
Artikel 76, stk. 1, der er et konkret eksempel på forbuddet mod dobbeltydelser(ovenfor afsnit 3.c.) bestemmer,at familieydelsen i en sådan situation, primært, ydes af det land, hvori familiemedlemmerne har bopæl.Mme Neelie Kroes, vice- présidente de la Commission et commissaire chargée de la stratégie numérique, a ajouté ce qui suit:«La disparition d'un enfant constitue une expérience traumatisante- nous avons l'obligation d'offrir les moyens les plus simples etles plus efficaces afin d'aider parents et enfants en pareille situation.
Næstformand Neelie Kroes, EU's kommissær for den digitale dagsorden, tilføjede:"Et forsvundet barn er en traumatisk oplevelse- det er vores pligt at stille de mest enkle ogeffektive midler til rådighed for børn og forældre i en sådan situation.Or, en présence d'une telle réglementation, l'exercice du droit de libre circulation et de séjour reconnu à l'article 18 CE est de nature à a ecter la possibilité d'obtenir le versement de la prestation,de sorte que pareille situation ne saurait être considérée comme n'ayant aucun rattachement au droit communautaire.
Med hensyn til en 
