Que Veut Dire PARLEMENT A DÛ en Danois - Traduction En Danois

• parlamentet har måttet
• parlamentet var nødt
• parlamentet har været nødt
• skulle parlamentet

Exemples d'utilisation de Parlement a dû en Français et leurs traductions en Danois

Le Parlement a dû se battre pour le moindre mot et la moindre virgule.
Parlamentet måtte kæmpe for hvert eneste ord og hvert eneste komma.

Je me rends parfaitement compte, comme l'a affirmé M. Cox, des difficultés que le Parlement a dû surmonter pour s'exprimer en des délais très courts.
Jeg er bekendt med de vanskeligheder, der er nævnt af hr. Cox, og som Parlamentet har måttet overvinde for at udtrykke sig på så kort tid.

En même temps, le Parlement a dû prendre position sur 26 amendements, que nous avons également adoptés.
Samtidig skulle Parlamentet jo tage stilling til 26 ændringsforslag, som også blev godkendt.

Les crédits MEDA en faveur de la Turquie constituent le dernier exemple en date montrant que le Parlement a dû fonctionner en tant que mauvaise conscience de la Communauté.
MEDA-bevillingerne til Tyrkiet er det seneste eksempel på, at Parlamentet har måttet fungere som Fællesskabets dårlige samvittighed.

Le Parlement a dû trouver d'autres moyens de faire connaître ses vues et de les faire prendre au sérieux par les Ministres.
Parlamentet måtte bruge andre midler til at få ministrene til at lytte til dets synspunkter og til at tage dem alvorligt.

Je voudrais dire à la Commission- qui nous envoie maintenant un document rédigé fin octobre- que le Parlement a dû se battre contre la montre.
Jeg vil gerne påpege over for Kommissionen- som først nu sender os et dokument, der blev udarbejdet i slutningen af oktober- at Parlamentet har været nødt til at arbejde under tidspres.

Le Parlement a dû user de sa toute relative autorité pour obtenir de la Commission qu'elle lui présente une directive sur les services postaux.
Parlamentet har måttet anvende hele sin forholdsmæssige myndighed for at få Kommissionen til at forelægge det et direktiv om posttjenesterne.

Au nom du groupe Verts/ALE.-(DE) Madame la Présidente, à de maintes reprises, ce Parlement a dû lutter contre une attitude laxiste envers la démocratie de la part du Conseil européen.
For Verts/ALE-Gruppen -(DE) Fru formand! Gang på gang har Parlamentet måttet kæmpe med en meget vag holdning til demokrati fra Det Europæiske Råds side.

En 1997, le Parlement a dû exprimer son opinion concernant l'introduction de l'euro et le pacte de stabilité qui lui était associé à l'époque.
I 1997 måtte Parlamentet fremføre sin holdning til indførelsen af euroen og til stabilitetspagten, som på daværende tidspunkt var en del heraf.

Pourtant, les propositions de la Commission présentées dans son document d'origine concernant l'inspection ont été largement édulcorées et le Parlement a dû se battre ne serait-ce que pour obtenir ce que nous avons déjà actuellement dans l'article 15.
Ikke desto mindre er Kommissionens forslag om inspektion i det oprindelige dokument blevet virkelig udvandet, og Parlamentet har måttet kæmpe bare for at få det resultat, som vi nu har i artikel 15.

À propos des États membres, le Parlement a dû composer avec les manœuvres de piraterie et le manque de coopération de ceux qui étaient alors aux commandes du gouvernement espagnol.
Når man taler om medlemsstaterne, har Parlamentet måttet stå model til filibusteriske manøvrer og manglende samarbejde fra den dengang ansvarlige spanske regering.

Ce résultat s'explique par le fait que nous avons dû trouver un équilibre entre les nombreux éléments de ce paquet: les sociétés de classification et l'équipement maritime ont dû être réconciliés; les différents intérêts ont été clairement mis sur la table; et, surtout, le Parlement a dû endosser un rôle de leader.
Det skyldes, at vi var nødt til at afveje mange forskellige ting i pakken. Klassifikationsselskaber skulle føres sammen med udstyr på skibe, alle interesser skulle fremlægges klart og tydeligt, og frem for alt skulle Parlamentet vise lederskab.

Le Parlement a dû voter pour désigner la commission qui traiterait ce dossier quant au fond et je pense que c'est une première dans l'histoire de ce Parlement..
Parlamentet måtte stemme om, hvilket udvalg der skulle være ansvarligt for udarbejdelsen af denne betænkning, og det er mig bekendt første gang i Parlamentets historie.

Je dois toutefois admettre ma déception de voir que le Parlement a dû renoncer à imposer une période de réflexion de 21 jours pour parvenir à un accord avec le Conseil.
Men jeg må indrømme, at jeg er skuffet over, at Parlamentet var nødt til at give efter i forhold til bestemmelsen om en betænkningstid på 21 dage for at nå til enighed med Rådet.

Les retards à cause desquels le Parlement a dû se battre avec le Conseil et avec la Commission ont eu pour conséquence que nous discutons aujourd'hui de ces rapports après que le Commissaire, ici présent, il est vrai, a pris des initiatives qui sont certes positives mais qui restent insuffisantes.
De tidsforsinkelser, som har gjort, at Parlamentet har måttet kæmpe med Rådet og Kommissionen, har ført til, at vi i dag behandler disse betænkninger, hvorefter kommissæren, som jo er til stede, har taget initiativer, som ganske vist er gode, men ikke fyldestgørende.

Même si l'accord présente des lacunes, que le rapporteur rappelle lui-même quand il affirme que le Parlement a dû faire des concessions au Conseil, il constitue au moins un pas en avant dans le sens d'un plus grand contrôle démocratique.
Selv om aftalen har nogle mangler, som ordføreren selv gjorde opmærksom på ved at sige, at Parlamentet har været nødt til at give Rådet nogle indrømmelser, er den i det mindste et skridt i retning af en større demokratisk kontrol.

Les questions liées à la directive sur les prospectus que le Parlement a dû traiter auraient pu être évitées s'il avait eu dès le départ suffisamment de références mutuelles avec le plan d'action sur le capital-investissement.
De emner i direktivet om aktieprospekter, som Parlamentet var nødt til at forholde sig til, kunne være undgået, hvis der fra starten havde været tilstrækkeligt mange krydshenvisninger til handlingsplanen for risikovillig kapital.

Sa présentation a bien sûr été calculée pour coïncider avec le Sommet de Lisbonne de la semaine prochaine et le Parlement a dû travailler très rapidement, ce pourquoi je remercie nombre de collègues qui m'ont aidée, ainsi, bien entendu, que le secrétariat.
Det er selvfølgelig planen, at det skal falde sammen med topmødet i Lissabon i næste uge, og Parlamentet har måttet arbejde utroligt hurtigt, og jeg vil gerne takke de mange kolleger, der har hjulpet med dette, og naturligvis også sekretariatet.

Notamment en ce qui concerne la coopération entre les utilisateurs civils et militaires, le Parlement a dû prêter une grande attention aux sensibilités nationales et a, en fait, été obligé d'abandonner le concept d'utilisation souple de l'espace aérien.
Især med hensyn til samarbejdet mellem den militære og den civile luftfart måtte Parlamentet tage store hensyn til de nationale følelser og faktisk opgive konceptet om fleksibel udnyttelse af luftrummet.

Le Parlement a donc dû attendre l'adoption du rapport Szájer sur la comitologie en mars pour pouvoir avancer.
Parlamentet måtte derfor afvente Szájer-betænkningen om komitologi i marts, før man kunne gå videre.

Le Parlement aurait dû, pour assurer une assistance maximale, le placer en milieu de semaine.
Parlamentet burde have sikret, at forhandlingen fik maksimal dækning midt på ugen.

Le Parlement aurait dû accorder son soutien à la délégation en avalisant la décision.
Parlamentet skulle have givet denne delegation sin støtte ved at godkende beslutningen.

Mon groupe estime que le Parlement aurait dû rejeter le compromis et continuer à faire pression pour conclure un accord par l'intermédiaire de la deuxième lecture et de la conciliation.
Min gruppe mener, at Parlamentet burde have forkastet kompromisaftalen og fortsat presset på for at nå til enighed under andenbehandlingen og forligsproceduren.

Pour cette raison précisément, ce Parlement aurait dû adopter un ensemble d'orientations cohérentes pour reformuler ce document et permettre d'ultérieures décisions sur ces différentes stratégies.
Af samme grund burde Parlamentet have vedtaget et sæt sammenhængende retningslinjer med henblik på at omformulere Kommissionens dokument og etablere et grundlag for efterfølgende beslutninger om strategier og alternativer.

Les réunions du groupe sont secrètes: j'estime que le Parlement aurait dû exprimer l'avis que les comptes-rendus de ces réunions devront être publiés dès que possible.
Dens møder er hemmelige. Vedrørende dette synes jeg, at Parlamentet burde have udtalt, at vi mener, at mødeprotokollerne fra disse møder skal offentliggøres så snart som muligt.

J'estime que le Parlement aurait dû déclarer que nous étions favorables à l'instauration d'une telle mesure.
Jeg synes, Parlamentet skulle have udtalt, at vi her hilser en sådan informationspligt velkommen.

Il s'agit d'une question cruciale et le Parlement aurait dû être en mesure de donner son avis à ce sujet à la Convention avant la fin de cette année.
Det er et yderst vigtigt emne, og Parlamentet skulle have været klar med en udtalelse til konventet inden årets udgang.

Le Parlement aurait dû trouver la volonté de débattre de cette question de son propre chef puisque cela fait 30 ans qu'elle pourrit sur les tables de négociation internationale.
Parlamentet burde have fundet viljen til at diskutere dette spørgsmål af egen drift, fordi det har ligget og rådnet på de internationale forhandlingsborde i 30 år.

La commission des transports a voté récemment en faveur du rejet de la position commune, et il nous semble que le Parlement aurait dû se prononcer en ce sens.
Resultatet af Transportudvalgets afstemning for nylig var, at den fælles holdning skulle forkastes, og efter vor opfattelse burde Parlamentet have stemt på samme måde.

À cet égard, je souhaiterais affirmer une fois encore que s'agissant d'une initiative de cette envergure, le Parlement aurait dû jouer un rôle bien plus décisif.
I den forbindelse vil jeg gerne endnu en gang sige, at Parlamentet burde have spillet en mere afgørende rolle i et initiativ af denne kaliber.

Comment utiliser "parlement a dû" dans une phrase

Ce rapport salue les efforts du Collège Européen de POLice (CEPOL) auquel le Parlement a dû les années précédentes refuser de donner décharge.

La commission juridique du Parlement a dû corriger le tir cette semaine face au tollé que la réforme de la législation anti-blanchiment avait soulevé dans les milieux d’affaires.

Le Parlement a dû légiférer suite à une décision de la Cour européenne des droits de l'homme critiquant le manque de bases légales en Suisse concernant l'assurance accident.

Mais peu après sa mise en application, le parlement a dû faire face à une seconde initiative populaire qui visait à réduire la portée de la loi initiale.

A cause de ce revirement de jurisprudence, le parlement a dû procéder à un nouveau vote au cours duquel il a reconduit ses représentants au sein de l’institution.

Si bien que par exemple, le parlement a dû légiférer il y plus de 30 ans pour empêcher ou limiter l'usage du numéro de sécurité sociale dans les autres administrations de l'état.