Que Veut Dire PARLEMENT EUROPÉEN DEVRA en Danois - Traduction En Danois

• europa-parlamentet skal
• europa-parlamentet bør
• parlamentet skal
• må europa-parlamentet

Exemples d'utilisation de Parlement européen devra en Français et leurs traductions en Danois

Dans ce contexte, le Parlement européen devra donc jouer un rôle-clé.
I denne sammenhæng bør Europa-Parlamentet altså spille en central rolle.

À cet égard, je souhaite notamment souligner que, sur les règlements concernant l'Agence et les données biométriques, le Parlement européen devra lui aussi exprimer son avis.
I den forbindelse vil jeg især gerne understrege, at også Europa-Parlamentet skal give sin mening til kende om forordningerne om agenturet og om de biometriske data.

À ce sujet, le Parlement européen devra faire preuve de davantage de réalisme.
På dette punkt må Europa-Parlamentet udvise større realistisk sans.

Si le Conseil de sécurité vote avant nous, je pense que le Parlement européen devra prendre position sur ce vote.
Hvis Sikkerhedsrådet imidlertid stemmer før os, mener jeg, at Europa-Parlamentet bør tage stilling til denne afstemning.

Le Parlement européen devra donc donner son approbation lorsque le Conseil décidera d'adopter la proposition législative.
Europa-Parlamentet skal derfor give sit samtykke, når Rådet ønsker at vedtage lovforslaget.

Dans la perspective du prochain élargissement, le Parlement européen devra se consacrer plus que jamais à ses activités principales.
I betragtning af den kommende udvidelse skal Europa-Parlamentet mere end nogensinde koncentrere sig om hovedaktiviteter.

Le Parlement européen devra, avez-vous dit, se transformer, en organisant un débat ouvert et pluraliste, en une grande agora.
Som De sagde, bør Europa-Parlamentet ved en åben og mangfoldig drøftelse ændre sig til en stor agora.

Je tiens encore à signaler de manière positive que le Parlement européen devra également être impliqué dans les modifications ultérieures de la directive.
Som noget positivt vil jeg lige bemærke, at ved kommende ændringer af direktivet skal Europa-Parlamentet også involveres.

Le Parlement européen devra lui aussi se demander en permanence quelles sont les conséquences pour les citoyens et les entreprises des propositions législatives qu'il discute.
Parlamentet skal endvidere hele tiden være opmærksom på lovforslagenes konsekvenser for borgerne og virksomhederne.

Le public devra avoir accès à la banque de données de la Commission et le Parlement européen devra égale ment, selon nous, créer une commission de contrôle de l'application de ces directives.
Offentligheden bør have adgang til Kommissionens databank, og Europa-Parlamentet bør efter vor mening også nedsætte et udvalg til kontrol med disse direktivers anvendelse.

À ce sujet, le Parlement européen devra également être actif dans le domaine de l'union économique et monétaire car le contrôle y est insuffisant.
Her skal Europa-Parlamentet også være aktivt inden for Den Økonomiske og Monetære Union, for der er ikke tilstrækkelig kontrol på dette område.

L'alcool éthylique et l'alcool synthétique sont à mon avis un exemple illustrant parfaitement la nécessité d'une révision rapide des traités, car, passé le cap de 2006, lors de la réforme de la PAC, le Parlement européen devra prendre des décisions capitales.
Ethylalkohol og syntetisk alkohol er, mener jeg, et udmærket eksempel på, at vi er nødt til at gribe hurtigt ind over for traktatspørgsmål, for efter 2006 skal Parlamentet i forbindelse med landbrugsreformen tage nogle grundlæggende beslutninger.

Par conséquent, le Parlement européen devra pleinement participer aux réunions de coordination pendant la conférence de Paris.
Parlamentet skal følgelig deltage fuldt ud i koordineringsmøderne under konferencen i Paris.

Pour ce qui est du rapport Wynn sur l'octroi de la décharge au sujet du Fonds européen de développement pour l'exercice 1996, le groupe des verts est parfaitement d'accord avec la constatation faite par M. Wynn, du caractère factice de la procédure, c'est-àdire que le Parlement européen devra accorder la décharge sans avoir la moindre influence sur le budget.
Med hensyn til hr. Wynns betænkning og bevilling af ansvarsfrihed vedrørende Den Europæiske Udviklingsfond for budgetåret 1996 er V-gruppen helt enig med hr. Wynn om, at den fremgangsmåde, der findes, er mærkelig, nemlig at Europa-Parlamentet skal bevilge ansvarsfrihed, uden at have nogen indflydelse på budgettet.

Dans cet ordre d'idées, le Parlement européen devra demander à la Commission européenne de prendre les initiatives suivantes.
I den forbindelse bør Europa-Parlamentet anmode Kommissionen om at tage følgende initiativer.

Monsieur le Président, le Conseil décidera-t-il, au cours de sa prochaine séance et après présentation du rapport des Sages dont on dit qu'on peut déjà le trouver dans les quotidiens belges, décidera-t-il, disais-je, d'une procédure de destitution de certains commissaires conformément à l'article 160 ou bien le Parlement européen devra-t-il voter la censure de l'ensemble d'une Commission dont la plupart des commissaires effectue un excellent travail?
Hr. formand, kommer der efter forelæggelsen af de fem vismænds rapport, som angiveligt står at læse i de belgiske dagblade allerede i dag, på den næste samling i Rådet på Rådets foranledning en procedure til afskedigelse af nogle af Kommissionens medlemmer i henhold til artikel 160, eller skal Europa-Parlamentet give hele Kommissionen med de for størstedelens vedkommende udmærket arbejdende kommissærer et mistillidsvotum?

Rappelle que le Parlement européen devra approuver tout futur accord entre l'Union européenne et le Royaume- Uni;
Minder om, at Europa-Parlamentet skal godkende enhver fremtidig aftale mellem EU og Det Forenede Kongerige;

Je me limiterai aujourd'hui à réagir sur une question éminemment politique, sur laquelle le Parlement européen devra se prononcer avant la fin de l'année, à savoir le choix des pays candidats avec lesquels seront ouvertes des négociations en vue de leur future adhésion.
Jeg vil i dag begrænse mig til at reagere på et betydeligt politisk problem, som Europa-Parlamentet skal udtale sig om inden årets udgang, nemlig valget af de ansøgerlande, med hvem der skal påbegyndes forhandlinger med henblik på deres fremtidige medlemskab.

Le Parlement européen devra un jour cesser d'être à la remorque des événements et rompre le cordon ombilical qui relie un trop grand nombre d'entre nous aux positions purement nationales de nos gouvernements respectifs.
Europa-Parlamentet bør på et tidspunkt holde op med at være vedhæng til begivenhederne og bryde den navlestreng, der binder alt for mange af os fast til holdninger, der udelukkende er vores nationale regeringers.

Il est donc nécessaire de s'assurer de l'application effective des règles, mais, étant donné que cette application relève des États membres qui restent souverains à ce sujet, le Parlement européen devra toujours veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant demeure, conformément d'ailleurs aux récentes conclusions du sommet mondial de l'enfance dans le cadre de l'ONU, une considération primordiale, non seulement dans toutes les décisions judiciaires relatives aux enfants, mais dans toutes les décisions prises par notre Parlement..
Det er derfor nødvendigt at sikre, at reglerne virkelig overholdes, men eftersom gennemførelsen henhører under medlemsstaterne, der bevarer suveræniteten på dette område, bør Europa-Parlamentet i overensstemmelse med de seneste konklusioner fra FN-verdenstopmødet om børn vedvarende sikre, at hensynet til børnenes overordnede interesser forbliver den afgørende faktor i alle retsafgørelser vedrørende børn såvel som i alle Europa-Parlamentets beslutninger.

Le Parlement européen devra aussi se mettre à la disposition de l'UCLAF, car il y a ici aussi des cas qu'il serait intéressant d'examiner, comme tout ce qui concerne nos bâtiments; c'est un problème à propos duquel de très nombreuses questions sont toujours sans réponse.
Men også Europa-Parlamentet skal nu stille sig til rådighed, og der kan jo også være eksempler på opgaver, som er interessante at få undersøgt, f. eks. hele problematikken omkring vores byggesag, hvor vi stadigvæk har en masse uafklarede spørgsmål.

Sur la base de cette marge, le Parlement européen devra lui aussi être capable d'établir ses propres priorités en matière de politique interne.
Med denne margen må Europa-Parlamentet også kunne opstille sine egne prioriteter for de interne politikker.

À l'avenir, le Parlement européen devra disposer d'un système d'immunité propre qui garantisse le même traitement à tous ses députés indifféremment de leur nationalité.
Europa-Parlamentet bør i fremtiden have sit eget immunitetssystem, så alle parlamentsmedlemmerne sikres ligebehandling i stedet for en behandling, der afhænger af statsborgerskabet.

Bien évidemment, aux termes du traité, le Parlement européen devra être consulté sur ces propositions, ce qui est conforme aux attentes nées de l'accord interinstitutionnel conclu en 2006.
I henhold til traktaten skal Parlamentet naturligvis høres om de pågældende forslag, hvilket er i tråd med forventningerne til den interinstitutionelle aftale, der blev indgået i 2006.

C'est pourquoi le Parlement européen devra, dans le prochain projet de budget, apporter au débat la nouvelle dimension nordique.
Til dette formål skal Europa-Parlamentet tage den nye nordlige dimension ind i drøftelserne i det næste budgetforslag.

À ce propos, je vous rappellerai que le Parlement européen devra rendre un avis conforme et que le traité d'adhésion devra être ratifié par les États membres actuels et futurs.
I den forbindelse vil jeg minde om, at Europa-Parlamentet vil skulle afgive samstemmende udtalelse, samt at tiltrædelsestraktaten nødvendigvis skal ratificeres i både eksisterende og nye medlemsstater.

En conclusion, le rapporteur souhaite rappeler que le Parlement européen devra donner son consentement à la ratification par l'Union européenne de l'accord juridiquement contraignant résultant de la conférence de Paris.
Ordføreren ønsker afslutningsvis at minde om, at Europa-Parlamentet vil skulle give sit samtykke til Den Europæiske Unions ratificering af den juridisk bindende aftale, der bliver resultatet af konferencen i Paris.

Rappelle à la Commission et aux États membres que le Parlement européen devra donner son approbation au cas où la Commission et le Conseil souhaiteraient appliquer le mécanisme européen de stabilisation financière aux marchés internationaux des capitaux;
Minder Kommissionen og medlemsstaterne om, at Parlamentet skal give sin godkendelse, hvis Kommissionen og Rådet ønsker at anvende den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme i forhold til de internationale kapitalmarkeder;

Madame la Présidente, le Parlement européen doit être le porte-étendard d'une meilleure législation.
Fru formand Europa-Parlamentet skal være bannerfører for bedre lovgivning.

Le Parlement européen doit réclamer nettement plus de ressources pour la recherche et les nouvelles technologies.
Europa-Parlamentet bør helt klart forlange flere ressourcer til forskning og ny teknologi.