Que Veut Dire PARLONS DONC en Danois - Traduction En Danois

• taler derfor
• taler altså
• taler således
• os så tale
• taler naturligvis

Exemples d'utilisation de Parlons donc en Français et leurs traductions en Danois

Parlons donc de ce F.
Lad os så tale om det F.

Dans ce qui suit, nous parlons donc de patientes.
Men vi taler altså om patienter her.

Parlons donc du lacet.
Og lad os så tale om stikket.

Nous parlons donc de pommes.
Vi taler naturligvis om æbler.

Parlons donc de cette mauvaise note.
Lad os så tale om det F.

Nous parlons donc de peinture.
Vi taler naturligvis om maling.

Nous parlons donc d'un traité en vigueur et juridiquement valable qui expire en 2003.
Vi taler altså om en eksisterende retsgyldig aftale, der udløber i 2003.

Nous parlons donc de patientes.
Men vi taler altså om patienter her.

Nous parlons donc de zones qui ont des frontières clairement définies, ce qui est à nos yeux compatible.
Vi taler derfor om klart afgrænsede områder, og vi mener, at dette er foreneligt.

Nous ne parlons donc pas de clichés, mais de réalité.
Derfor taler vi ikke om trivialiteter, men om realiteter.

Nous parlons donc d'un programme extrêmement important, qui doit être mis en œuvre et exposé en détail.
Vi taler derfor om et særdeles vigtigt program, som skal gennemføres og fastlægges i detaljer.

Nous parlons donc ici de robustesse.
Derfor taler vi om robusthed.

Nous parlons donc d'une région accueillante.
Vi taler derfor om et imødekommende område.

Nous ne parlons donc pas seulement d'un droit de consultation.
Vi taler derfor ikke blot om en ret til høring.

Nous parlons donc d'action et nous parlons d'un calendrier.
Vi taler således om handling, og vi taler om en tidsplan.

Nous parlons donc de«legeferenda», nous parlons de l'avenir.
Vi taler således om»lege ferenda«, vi taler om fremtiden.

Nous ne parlons donc pas d'aliments enrichis ni d'additifs alimentaires.
Vi taler altså ikke om berigede fødevarer og heller ikke om tilsætningsstoffer i fødevarer.

Nous ne parlons donc pas seulement de la sécurité alimentaire, mais aussi de l'approvisionnement alimentaire.
Vi taler således ikke blot om fødevaresikkerhed, men også om at få mad på bordet.

Nous parlons donc d'une possibilité ouverte après Göteborg et qui, sans aucun doute, se concrétisera dans la réalité des débats à venir.
Vi taler derfor om en åben mulighed efter Göteborg, der uden tvivl vil tage form i de fremtidige debatter.

Nous ne parlons donc pas de fonds destinés aux budgets de chacun de ces pays, qui auraient pour objectif d'exécuter des actions concrètes.
Vi taler altså ikke om midler til hver af disse landes budgetter, som ville have til formål at gennemføre konkrete aktioner.

Nous parlons donc de la responsabilité objective des pollueurs, ainsi que d'un ensemble d'accords qui influenceront les comportements des exploitants.
Vi taler således om forurenernes objektive ansvar og om en hel række af ordninger, som får indflydelse på virksomhedernes adfærd.

Nous parlons donc d'une initiative qui a presque 50 ans et qui au fil des ans a recueilli le soutien souvent important des États membres de l'Union européenne.
Vi taler altså om et initiativ, der er næsten 50 år gammelt, og som Unionens medlemsstater op gennem årene ofte har støttet kraftigt.

Nous parlons donc désormais d'un texte différent de celui initialement mis sur la table par la Commission et, selon nous, celui-ci ne contient plus de règles relatives au marché intérieur.
Derfor taler vi nu om en anden tekst end den, Kommissionen oprindeligt fremlagde, og efter vores mening indeholder denne tekst ikke længere regler for det indre marked.

Nous parlons donc de la chaîne composée des principaux jalons qui ajoutent de la valeur aux actions de l'être humain dans un macroprocessus qui, au- delà d'être une affaire d'ingénieur, est une affaire d'hommes d'affaires.
Vi taler derfor om kæden, der er sammensat af de vigtigste milepæle, der tilføjer værdi til menneskets handlinger i en makroprocess, der ud over at være et spørgsmål om ingeniører er et spørgsmål om forretningsfolk.

Nous parlons donc, aujourd'hui, d'un secteur clé de l'économie européenne. Et pour ce secteur clé, vous avez remis, Monsieur le rapporteur, un texte clé, qui va apporter de vraies garanties supplémentaires aux travailleurs européens.
Derfor taler vi i dag om en central sektor i den europæiske økonomi, og det er i forhold til denne sektor, at hr. Désir har forelagt os en særdeles vigtig tekst, som vil give reelle yderligere garantier til europæiske arbejdstagere.

Nous parlons donc de mécanismes de soutien sans lesquels une femme qui travaille par plaisir, par esprit de carrière ou surtout par besoin, est confrontée à un dilemme, et pour laquelle la décision la plus radicale, et presque toujours définitive, est de quitter son emploi.
Vi taler derfor om støttemekanismer, uden hvilke en kvinde, der arbejder for fornøjelsens skyld, for at forfølge en karriere eller simpelthen af nødvendighed, kommer i et dilemma og i sidste ende er nødt til at træffe den mest drastiske og næsten altid endelige beslutning at forlade sit job.

On ne parle donc pas d'un brûleur de graisse mais d'un multi- produit.
Derfor taler man ikke om en fedtbrænder, men af en multiprodukt.

La Fed parle donc un double langage.
WWF taler altså med to tunger.

Je suis chanteuse d'opéra, je parle donc 7 langues.
Jeg er operasanger, derfor taler jeg syv sprog.

Il ne parle donc pas de son affaire.
Han taler altså ikke om dit problem.