Exemples d'utilisation de Peuples concernés en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Peuples concernés ne sont pas que les peuples asiatiques.
Obligation des États de consulter les peuples concernés avant d utiliser leurs terres et territoires pour fins militaires.
Staten skal rådføre sig med de berørte oprindelige folk, før deres landområder bruges til militære aktiviteter.La démocratie est la forme idéale de gouvernement, qui autorise le plein consentement des peuples concernés.
Demokrati er À son avis, les peuples concernés devraient organiser et faire avancer ce processus décisif.
Denne afgørende proces bør efter deres mening støttes og skabes af de pågældende nationer.Nous ne sommes pas a priori contre toute libéralisation, maiselle doit rester à tout moment maîtrisée par les peuples concernés.
Vi er ikke a priori imod enhver liberalisering, menCombinations with other parts of speech
Lorsque celui-ci aura été confirmé par les peuples concernés, l'Union européenne comptera 16 Etats membres.
Når aftalerne herom er blevet bekræftet af de respektive befolkninger, vil Or, les deux peuples concernés ont besoin de forces politiques qui respectent ce que le droit mondial leur demande.
De berørte befolkninger har imidlertid begge brug for politiske magthavere, som overholder Il est clair au contraire qu'il est né de dissensions très anciennes etprofondément enracinées chez les différents peuples concernés.
Det er tværtimod tydeligt, at den er opstået af meget gamle stridigheder,der er dybt rodfæstet i de forskellige involverede folkeslag.Elle doit reposer sur les aspirations des peuples concernés, sur le développement des capacités humaines, de l'emploi, de la démocratie, de la paix et de la sécurité.
Det skal være baseret på de berørte befolkningers bestræbelser, på udviklingen af La création d'un ordre juridique pénal européen ne peut se faire à la sauvette.Elle ne peut se faire sans une consultation solennelle des peuples concernés.
Man kan ikke oprette en europæisk strafferet i Combien faudra-t-il d'années pour effacer de la mémoire collective des peuples concernés les traces douloureuses des conflits actuels et de ceux qui les ont précédés?
Hvor mange år skal der til for at slette Nous savons quedes soulèvements identiques peuvent avoir lieu dans tous ces pays où les Occidentaux font toujours passer leurs propres intérêts avant ceux des peuples concernés.
Vi ved, atlignende opstande kan komme til at finde sted i Si ce sont des demandes d'évolutions,il appartient aux peuples concernés de mettre en place leurs actions sachant que n'importe quelle aide ou financements étrangers ne peut que faire pire.
Hvis det er krav om forandring,er det op til de berørte befolkninger at sætte handlinger i gang, vel vidende at udenlandsk hjælp eller finansiering kan gøre ting værre.Il est essentiel que l'Union joue un rôle plus actif dans cette partie du monde,elle ne peut laisser les peuples concernés à la merci des Russes et des Américains.
Det er vigtigt for EU at spille en mere aktiv rolle i denne del af verden, ogdet må ikke lade de berørte befolkninger være prisgivet russerne og amerikanerne.Dans la mesure du possible, les peuples concernés participent aux résultats de ces activités et reçoivent une compensation équitable pour tout dommage qui pourrait leur être causé du fait de ces activités.
De pågældende folk skal, hvor det er muligt, have del i udbyttet af en sådan virksomhed og skal modtage en rimelig erstatning for enhver skade, som Elle doit peser de tout son poids pour contribuer à la relance du processus de paix età la construction d'une paix durable assurant la sécurité de tous les peuples concernés.
Les peuples concernés devront s'assurer une protection contre la violation de leurs droits, pouvoir engager une procédure, soit en personne, soit par l'intermédiaire de leurs organismes représentants, en vue d'en garantir le respect effectif.
De pågældende folk skal sikres mod misbrug af deres rettigheder og skal kunne anlægge retssag, enten individuelt eller gennem deres repræsentative organer, med henblik på en effektiv beskyttelse af disse rettigheder.La communautarisation des procédures d'asile, de la justice etde l'ordre public interne des États membres ne peut se faire sans consultation préalable de tous les peuples concernés.
En fællesskabsovertagelse af asylprocedurerne, af medlemstaternes retsvæsen ogaf À moins d'indication librement accepté par les peuples concernés, l'indemnisation se fait sous forme de terres, territoires et ressources de qualité égale, la taille et le statut juridique ou de compensation monétaire ou autre réparation appropriée.
Med mindre andet aftales frit med de berørte folk, skal kompensationen være i form af landområder, territorier og ressourcer af en tilsvarende kvalitet, størrelse og juridisk status eller kompensation i form af penge eller anden relevant oprejsning.Le NEPAD est certes un projet de développement conçu et adopté par les États Africains, maisil ne peut être considéré comme porteur d'une émancipation des peuples concernés.
NEPAD er ganske vist et udviklingsprojekt, som er udarbejdet ogvedtaget af Mais sur le fond, cet approfondissement du marché intérieur jusqu'à l'unification totale ne nous semble pas correspondre à la volonté des peuples concernés, qui veulent conserver leur identité et leurs capacités de se différencier.
Men denne uddybning af Nous n'avons pas le droit de nous arrêter à des considérations théoriques, à des déclarations politiques, nous avons réellement besoin d'une coopération étendue dans les domaines de l'économie, des finances,mais aussi entre les peuples concernés.
Vi må ikke lade det blive ved teoretiske, politiske erklæringer, men har brug for et bredt samarbejde inden for erhvervslivet,i Sauf si les peuples concernés en décident librement d'une autre façon, l'indemnisation se fait sous forme de terres, de territoires et de ressources équivalents par leur qualité, leur étendue et leur régime juridique, ou d'une indemnité pécuniaire ou de toute autre réparation appropriée.
Med mindre andet aftales frit med de berørte folk, skal kompensationen være i form af landområder, territorier og ressourcer af en tilsvarende kvalitet, størrelse og juridisk status eller kompensation i form af penge eller anden relevant oprejsning.Vu la convention nº 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux, eten particulier son article 14 sur les droits de propriété et de possession des peuples concernés sur les terres qu'ils occupent traditionnellement.
Der henviser til ILO's konvention 169om oprindelige Monsieur le Président, l'adhésion des pays d'Europe centrale à l'Union européenne n'estpas le bienfait que les milieux de Bruxelles appellent ainsi au nom de leur idéologie sans prendre en considération l'intérêt véritable des peuples concernés.
Hr. formand, Les troubles en Ukraine découlent de guerres qu'ils ont été initiées il y a longtemps pour tracerde nouvelles frontières nationales, sans aucun égard envers les différentes cultures ni envers l'histoire des peuples concernés. Le but de l'EI de créer un État islamique a ses racines émotionnelles dans les guerres qui ont été initiées en Afghanistan et en Irak par les Illuminati au sein du gouvernement des États-Unis.
Uroen i Ukraine skyldes krige, Les zones de préférence, qu'elles soient exprimées sur une base régionale(Communauté européenne) ou sur une base fonctionnelle(Convention de Lomé),doivent être reconnues légitimes dès lors qu'elles reposent sur des décisions démocratiques des peuples concernés.
Præferenceområderne skal, hvad enten En encourageant des indépendances manifestement prématurées et conflictuelles, les Européens ont favorisé l'éclatement d'un État etrenoncé à leurs propres moyens de favoriser une coopération régionale fondée sur une bonne entente entre les peuples concernés.
Ved på et alt for tidligt tidspunkt at opmuntre nogle af Encourageant les États à respecter et à mettre en oeuvre effectivement toutes leurs obligations applicables aux peuples autochtones en vertu des instruments internationaux, en particulier ceux relatifs aux droits de l'homme,en consultation et en coopération avec les peuples concernés.
Opfordrer staterne til at overholde og effektivt implementere alle deres forpligtelser, gældende for oprindelige À cet effet, il faut demander quele prochain cycle de négociations commerciales internationales, qui va s'ouvrir en 1999, débatte de l'équité de la concurrence mondiale et de la légitimité des zones de préférences régionales lorsqu'elles sont démocratiquement voulues par les peuples concernés.
I dette øjemed skal der stilles krav om, at man på 
