Exemples d'utilisation de Peuvent revêtir en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Les menaces peuvent revêtir d'autres formes.
À la multiplicité des formes que celles- ci peuvent revêtir.
Om de mange former sådanne kan have.De tels contacts peuvent revêtir diverses formes.
Sådanne kontakter kan have forskellige former.Les actions préparatoires obéissent à une approche cohérente et peuvent revêtir des formes variées.
Disse forberedende foranstaltninger skal indgå i en sammenhængende strategi og kan antage forskellige former.Ces communications peuvent revêtir la forme d'un courrier électronique ou d'une publicité en ligne ciblée.
Dette kan være i form af e-mail eller målrettede online-annoncer.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
L'expérience acquise par la Commission dans ce contexte montre queles restrictions au commerce parallèle peuvent revêtir diverses formes.
Kommissionens erfaringer viser, atbegrænsninger i adgangen til parallelhandel kan antage mange forskellige former.Les produits numériques peuvent revêtir diverses formes.
Elles peuvent revêtir autant de formes qu'elles peuvent habiller n'importe quelle pièce de la maison.
De kan tage så mange former, som de Ces mesures correctives peuvent revêtir les formes suivantes.
Sådanne afhjælpende foranstaltninger kan tage følgende former.Ces accords peuvent revêtir la forme de déclarations communes, d'échanges de lettres, de codes de conduite ou d'autres instruments appropriés.
En sådan aftale kan have form af en fælles erklæring, en brevveksling, en adfærdskodeks eller en anden relevant form.Les écarts de prix entre ces pays se trouvent cependant limités du fait de l'importance significative que peuvent revêtir les importations parallèles.
Prisforskellene mellem disse lande begrænses imidlertid af, at parallelimporten kan antage betydelige dimensioner.Les paiements peuvent revêtir la forme d'acompte, de paiements intermédiaires ou de paiement du solde.
Betalingen kan tage form af acontobetalinger, mellemliggende betalinger eller betalinger af restbeløb.Les autorisations d'acquérir etde détenir une arme à feu de la catégorie B peuvent revêtir la forme d'une décision administrative unique.
Tilladelsen til at erhverve ogtilladelsen til at besidde et skydevaaben i kategori B kan have form af en enkelt administrativ afgoerelse.Ces mesures peuvent revêtir différentes formes et ont des appellations différentes dans les vingtcinq États membres.
Disse foranstaltninger kan antage forskellige former og har forskellige betegnelser i de 25 medlemsstater.Le Client est informé que les transactions effectuées par le biais des services de négociation de la Société peuvent revêtir un caractère spéculatif.
Kunden oplyser herved om, at de transaktioner, der gennemføres via selskabets handelstjenester, kan være af spekulativ karakter.Notez que les boites de dialogues peuvent revêtir différentes formes et se positionner à différents endroits de votre site WordPress.
Bemærk, at dialoger kan antage forskellige former og skal være opsat på forskellige steder på din WordPress site.Considérant que, dans certains États membres,les entreprises à visées sociale et solidaire peuvent revêtir la forme juridique d'entreprise commerciale;
Der henviser til, atsociale og solidaritetsbaserede virksomheder kan tage form af kommercielle virksomheder i visse medlemsstater;Les investissements dans le marché unique peuvent revêtir de nombreuses formes, correspondant aux multiples facettes de la réalité économique.
Investeringer i det indre marked kan antage mange former, der afspejler en mangesidet økonomisk virkelighed.À cet effet, ils peuvent, dans le respect de la Constitution, conclure des accords interinstitutionnels qui peuvent revêtir un caractère contraignant.
Med henblik herpå Considérant que le RPAS et ses applications peuvent revêtir un caractère particulièrement intrusif pour ce qui est de la vie privée et de la protection des données à caractère personnel;
Der henviser til, at RPAS og anvendelsen heraf kan have en særligt indgribende karakter i forhold til privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger;Les coûts liés à l'obtention de conseils juridiques età l'adaptation du modèle d'entreprise pour accéder à ce nouveau marché peuvent revêtir un caractère prohibitif.
Omkostningerne forbundet med juridisk rådgivning ogtilpasning af forretningsmodeller for at komme ind på dette nye marked kan være uoverkommelige.La deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:"Les paiements peuvent revêtir la forme d'acomptes, de paiements intermédiaires ou de paiements du solde.
Andet punktum, affattes således:"Betalingen kan tage form af acontobetalinger, mellemliggende betalinger eller betalinger af restbeløb.En ce qui concerne les crédits visés au paragraphe 2,point b, les actions préparatoires obéissent à une approche cohérente et peuvent revêtir des formes variées.
For så vidt angår de i stk. 2, litra b,omhandlede bevillinger skal forberedende foranstaltninger indgå i en sammenhængende strategi og kan antage forskellige former.Ces obstacles peuvent revêtir la forme d'incitations fiscales en faveur d'instruments financiers nationaux, d'obligations de notification préalable ou de restrictions à la politique d'investissement des investisseurs institutionnels.
Disse hindringer kan tage form af skattemæssige incitamenter til fordel for nationale finansielle instrumenter, forpligtelser til forudgående anmeldelse eller restriktioner i de institutionelle investorers investeringspolitik.À cet effet, ils peuvent, dans le respect des traités, conclure des accords interinstitutionnels qui peuvent revêtir un caractère contraignant. Article 296.
Med henblik herpå Ces programmes peuvent revêtir la forme d'un programme complet d'ajustement macroéconomique ou d'un programme de précaution(ligne de crédit assortie de conditions renforcées-‘Enhanced Conditions Credit Line') du FESF/MES, sous réserve qu'ils prévoient la possibilité pour le FESF/MES d'acheter des titres sur le marché primaire.
Sådanne programmer kan være et fuldstændigt makroøkonomisk tilpasningsprogram under EFSF/ESM eller et forebyggende program(kreditlinje på udvidede betingelser-»Enhanced Conditions Credit Line«), forudsat at det giver mulighed for EFSF/ESM-køb på det primære marked.DESCRIPTION Le harcèlement et la violence sont l expression de comportements inacceptables adoptés par un ou plusieurs individus et peuvent revêtir de nombreuses formes, dont certaines sont plus facilement détectables que d autres.
BESKRIVELSE Mobning og vold er udtryk for uacceptabel adfærd hos en eller flere enkeltpersoner og kan antage en række forskellige former, hvoraf nogle er lettere at indkredse end andre.L'article 295 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne prévoit que le Parlement européen et le Conseil, entre autres, doivent organiser d'un commun accord les modalités de leur coopération etqu'ils peuvent à cet effet, dans le respect des traités, conclure des accords interinstitutionnels qui peuvent revêtir un caractère contraignant.
Artikel 295 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde(TEUF) fastsætter, at bl.a. Europa-Parlamentet og Rådet aftaler formerne for deres samarbejde, og atde med henblik herpå inden for traktaternes rammer Les communications en vertu du présent accord, y compris les notifications effectuées en vertu de l'article II etles demandes formulées en vertu des articles III et V, peuvent revêtir la forme de communications directes verbales, téléphoniques ou par télécopie des autorités en matière de concurrence des parties.
Meddelelser i henhold til denne aftale mellem parternes konkurrencemyndigheder,herunder meddelelser efter artikel II og anmodninger efter artikel III og V, kan tage form af mundtlige, telefoniske eller skriftlige meddelelser eller telefaxmeddelelser.Ces contacts, non institutionnalisés, peuvent revêtir plusieurs formes: échanges de vues réguliers et efforts de coordination des travaux; rencontres entre les présidents des deux instances ou entre les présidents ou les membres des commissions et des sections; auditions de rapporteurs; colloques organisés en commun ou aux quels le PE et le CES participent l'un et l'autre.
Disse uformelle kontakter kan antage flere forskellige former: løbende udveksling af udtalelser og bestræbelser på at samordne arbejdet, møder mellem formændene og mellem udvalgs- og afdelingsformændene og -medlemmerne, høringer af ordførere og kollokvier, der enten holdes i fællesskab eller med repræsentation af den anden part.
