Que Veut Dire POURRAIT-ON DIRE en Danois - Traduction En Danois

• kan man sige
• kunne man sige
• kunne man kalde det

Exemples d'utilisation de Pourrait-on dire en Français et leurs traductions en Danois

Mon destin, pourrait-on dire.
Min skæbne, kan man sige.

Comment pourrait-on dire: consommez toutes les drogues que vous souhaitez, mais méfiezvous des aliments modifiés génétiquement?
Hvordan kan man sige: Tag alle de stoffer, I har lyst til, men tag jer i agt for genetisk modificerede fødevarer?

Pas grand-chose, pourrait-on dire.
Ikke meget, kan man sige.

La douleur est un instrument par lequel Dieu peut opérer notre sanctification, une façon de spirituelle élagage pourrait-on dire.
Smerte er et instrument, hvorigennem Gud kan påvirke vores helliggørelse, en måde at åndelig beskæring man kan sige.

La fin d'une époque, pourrait-on dire.
Det er enden på en æra, kan man sige.

En Scylla", pourrait-on dire. Tomber de Charybde.
Valget mellem pest… eller kolera, kunne man sige.

Une petite diversion, pourrait-on dire.
En slags-- en slags lille afledning, kunne man sige.

Il y a donc une"accalmie", pourrait-on dire, dans le mouvement personnel en avant vers l'Âge d'Or.
Der er således en"pause", kan man sige, i personlig bevægelse fremad mod Jordens Gyldne Tidsalder.

Votre invitation à venir ici, pourrait-on dire.
En indbydelse til at komme på besøg kan man sige.

C'est l'enfant illégitime, pourrait-on dire, du projet«Guerre des étoiles» du président Reagan.
Det er det uægte barn, kunne man sige, af præsident Reagans»Stjernekrig«.

Madame le Président, il y a longtemps déjà, j'ai été le rapporteur de la directive générale- la directive-mère pourrait-on dire- sur la vente à distance aux consommateurs.
Fru formand, det er allerede lang tid siden, at jeg var ordfører for det generelle direktiv, moderdirektivet kunne man kalde det, om fjernsalg til forbrugerne.

Un livre paraît malheureusement, pourrait-on dire, ces jours-ci au Danemark à propos du naufrage de l'«Estonia».
I disse dage- desværre, kunne man sige- udkommer en bog i Danmark, der handler om Estonia-ulykken.

De manière générale, il me semble que la position de certains gouvernements, qui cherchent à mettre la directive en contact direct, à la comparer- pourrait-on dire- à la législation nationale.
Man må generelt bifalde holdningen hos de regeringer, som forsøger at sætte direktivet i direkte forbindelse med- eller sammenligne det med, kunne man sige- den nationale lovgivning.

De la boxe humanitaire, pourrait-on dire.- La boxe.
Humanistisk boksning kan man sige. Boksning.

Il s'agit là d'une partie aux limites de l'honnêteté- pourrait-on dire sur un plan sportif- dans laquelle la Commission doit faire très attention à exercer son propre rôle d'arbitre, parce que ce que l'on est en train de jouer, ce n'est pas seulement l'accord avec la Suisse mais aussi la crédibilité interne.
Det er grænsende til det usportslige, kunne man sige. Og her skal Kommissionen være meget opmærksom på sin rolle som dommer, fordi spillet ikke kun drejer sig om en aftale med Schweiz, men også om den interne troværdighed.

Il existe des différences structurelles, des différences culturelles pourrait-on dire, et cela se reflète également dans le présent rapport.
Der består nogle strukturelle forskelle, kulturelle forskelle kunne man sige, og det skinner også igennem i betænkningen her.

Je partage en tous points l'avis du président selon lequel la réponse donnée par le président en exercice consiste à dire que si tous les autres États membres l'acceptent, un État membre pourrait se retirer; il s'agit là d'une conséquence juridique toute naturelle, pourrait-on dire.
Jeg er helt enig med formanden i, at rådsformanden har givet et svar, som gik ud på, at hvis alle de øvrige medlemsstater accepterer det, så vil en medlemsstat kunne sige op, og det er jo en juridisk selvfølge, kan man sige.

Par conséquent, les petites entreprises informatiques sont coincées, pourrait-on dire, entre le marteau du rapport Rocard et l'enclume de la directive.
Faktisk støtter han det. Man kan sige, at små computerfirmaer derfor kommer til at sidde i suppedasen.

Nous estimons également que l'indemnité compensatoire- qui, pourrait-on dire, est le principal résultat de ce processus de délimitation, puisqu'elle a pour finalité première de permettre à ces zones de recevoir des paiements compensatoires- est un élément extrêmement important de la politique agricole et, surtout, rend l'agriculture possible là où elle aurait été très difficile autrement, en d'autres termes, dans les zones défavorisées, en particulier les régions montagneuses.
Vi mener også, at udligningsbetalingerne- som man kan sige, er det vigtigste resultat af afgrænsningsprocessen, da denne først og fremmest foretages således, at disse områder kan modtage udligningsbetalinger- er et særdeles vigtigt element i landbrugspolitikken og frem for alt gør det muligt at drive landbrug, hvor det ellers ville være yderst vanskeligt, dvs. i ugunstigt stillede områder, især i bjergområder.

Je désire également remercier le médiateur d'avoir fait preuve de force de caractère en luttant, presque en vain pourrait-on dire, pour davantage de transparence dans l'administration de l'Union européenne.
Jeg vil også gerne takke ombudsmanden for at have vist styrke til at kæmpe, næsten forgæves kan man sige, for større gennemsigtighed i EU's forvaltning.

Car il y a toujours certaines personnes qui ne croient pas la Commission- c'est comme un défaut de caractère, pourrait-on dire, mais cela existe- et nous avons proposé deux possibilités: soit financer la création de services universels par le biais d'un fonds, soit le faire par le biais de taxes sur la délivrance de licences, avec éventuellement la possibilité de soumettre la délivrance de licences à l'obligation d'offrir effectivement un service universel.
Men da der altid findes mennesker, som ikke tror Kommissionen- det er en karakterbrist, kan man sige, men de findes stadig- har vi tilbudt to muligheder: Enten af finansiere oprettelsen af det almene tjenesteudbud via en fond eller via afgifter ved tildelingen af en licens eller via den mulighed, at man gør tildelingen af en licens betinget af, at der tilbydes et alment tjenesteudbud.

Cela a pris beaucoup de temps en raison de l'attitude pour le moins obstinée d'un membre de la Commission- un"commissaire du peuple", pourrait-on dire- qui occupait un poste important au sein de la DG RELEX.
Det tog al den tid på grund af en meget stædig holdning hos et medlem af Kommissionen- en"kommissær" kunne man sige- der havde en ledende position i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser(RELEX).

Tous n'en mouraient pas, mais tous étaient atteints" pourrait-on dire, paraphrasant Jean de la Fontaine, des grands partis et des forces politiques du Parlement européen.
Ikke alle døde heraf, men alle blev ramt" kunne man sige med en omskrivning af Jean de la Fontaines udsagn, når det gælder de store partier og politiske kræfter i Europa-Parlamentet.

Oomen-Ruijten(PPE), rapporteur.-(NL) Madame le Président, il y a longtemps déjà, j'ai été le rapporteur de la directive générale- la directive-mère pourrait-on dire- sur la vente à distance aux consommateurs.
Oomen-Ruijten(PPE), ordfører.-(NL) Fru formand, det er allerede lang tid siden, at jeg var ordfører for det gene relle direktiv, moderdirektivet kunne man kalde det, om fjernsalg til forbrugerne.

Il existe une sorte de sélection naturelle et continuelle, pourrait-on dire, qui élimine les idées étranges ou bizarres au sujet de la communication.
Der er en fortløbende, naturlig udvælgelse, kunne man sige, som frasorterer fremmedartede eller ejendommelige kommunikationsidéer.

Par conséquent, il ne faut pas faire d'amalgames entre la Biélorussie, qui est contrôlée par un exemple clair, transparent et, pourrait-on dire, clinique de régime, avec l'Ukraine, qui est aux prises avec les problèmes de la démocratisation.
Derfor må der ikke foretages sammenligninger mellem Hviderusland, som kontrolleres af et klart, gennemsigtigt og, kan man sige, klinisk eksempel på et regime, og Ukraine, som kæmper med demokratiseringsproblemer.

Pour ce faire, nous avons besoin de main-d'œuvre dans tous ces secteurs qui, pourrait-on dire, semblent avoir été en quelque sorte abandonnés par un grand nombre de nos concitoyens en Europe.
For at gøre dette behøver vi mandskab til alle de sektorer, der, som man kan sige, ser ud til i nogen grad at være blevet opgivet af mange af vores medborgere i Europa.

Race Neva Masquerade assez extraordinaire, ses représentants- très calmes et même, pourrait-on dire, établissement sympathique, ils ne demanderont jamais l'attention, contrairement aux autres chats.
Ras Neva Masquerade ganske ekstraordinært, dets repræsentanter- meget rolig og endda, man kan sige, venlig etablering, de vil aldrig kræve opmærksomhed, i modsætning til andre katte.

Peut-on dire que l'expérience a échoué?
Kan man sige, eksperimentet mislykkedes?

Peut - on dire deux choses à la fois?
Kan man sige to ting på én gang?