Exemples d'utilisation de Prendre de mesures en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Elles s'engagent à ne pas prendre de mesures dans ce domaine sans se consulter préalablement.
De forpligter sig til ikke at træffe foranstaltninger på dette område uden først Par ailleurs, la Commission a adopté cinq mesures provisoires eta clôturé neuf enquêtes sans prendre de mesures.
Kommissionen vedtog desuden5 midlertidige Aucune banque centrale ne peut prendre de mesures correctives pour protéger la valeur des Bitcoins en cas de crise ou pour émettre plus de devises.
At der ikke er nogen centralbank, der kan foretage korrigerende foranstaltninger til at beskytte værdien af kryptovalutaer i tilfælde af en krise eller udstedelse af mere valuta.Il faudrait souligner quela Commission a accepté de tels retraits par le passé et qu'elle a par la suite mis un terme à des enquêtes sans prendre de mesures.
Det skal påpeges, Lorsqu'on dit qu'il faut s'appuyer sur l'article 129,on oublie qu'en vertu de cet article on ne peut pas prendre de mesures pour l'harmonisation des dispositions légales et réglementaires des États membres.
Når man siger, atartikel 129 bør anvendes, glemmer man, at der i henhold til denne artikel ikke kan træffes foranstaltninger til harmonisering af medlemsstaternes lovbestemmelser og regler.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prendre soin
prendre en compte
mesures prisesprendre en considération
prendre des mesures
états membres prennentles états membres prennentprendre des décisions
prendre part
prendre des photos
Plus
Utilisation avec des adverbes
comment prendreégalement prendreprendre plus
prend environ
tout en prenantcomment prendre soin
aussi prendreprend beaucoup
déjà prispuis prendre
Plus
Avec le bord de la plaque et le joint environnant exposés à l'air, donc la perte de chaleur est très petit,habituellement environ 1%, sans prendre de mesures d'isolation.
Med kanten af pladen og den omkringliggende pakning udsat for atmosfæren, så varmetabet er meget små,normalt omkring 1%, uden isolering foranstaltninger.Les programmes mettent en garde les Etats membres de ne pas prendre de mesures pouvant engendrer à l'extérieur de la Communauté un commer ce de déchets dangereux dommageables tant pour la concurrence que pour l'environnement.
I programmerne advares medlemsstaterne mod at træffe foranstaltninger, der kan føre til handel uden for Fællesskabet med farligt affald, der er til skade for såvel konkurrence som miljø.Cela a fait beaucoup de bruit dans ce pays, même si cette décision n'est pas rétroactive, etdonc les parlementaires britanniques ne peuvent pas prendre de mesures par rapport à cette affaire de ventes au Sahara occidental.
Det har skabt meget debat i Storbritannien, om end der ikke er lovgivet med tilbagevirkende kraft,hvorfor de britiske parlamentsmedlemmer ikke kan træffe foranstaltninger vedrørende den omhandlede sag om våbensalg til Vestsahara.Ainsi, en vue de l'exécution des règle ments, les États ne peuvent prendre de mesures que si elles sont nécessaires ou s'ils y sont habilités et, dans ce cas, dans la mesure même de cette habilitation(2).
Med henblik på gennem førelsen af disse forordninger kan medlemsstaterne således kun træffe foranstaltninger, hvis de er nødvendige, eller hvis staterne er beføjet hertil, og i så fald inden for grænserne af denne beføjelse 2.Par modification(303/1998). une disposition concernant les restrictions mineures à la concurrence a été également ajoutée à la loi relative aux restrictions en matière de concurrence:l'Autorité de concurrence peut ne pas prendre de mesures si la limitation de la concurrence n'a qu'un effet mineur sur la concurrence économique.
Ved ændring(303/1998) er der indført en bestemmelse omubetydelige konkurrencebegrænsninger i konkurrenceloven: konkurrencemyndigheden kan undlade at træffe foranstaltninger, hvis begrænsningen kun har ringe betydning for konkurrencen.Vous ne pouvez pas prendre de mesures pour éviter d'être infecté par la bactérie qui cause la légionelle, car l'origine de l'infection est inconnue jusqu'à ce que les premières affectées apparaissent et qu'une enquête soit lancée à la recherche du foyer.
Du kan ikke træffe foranstaltninger for at undgå at blive smittet med de bakterier, der forårsager legionella, da oprindelsen af infektionen er ukendt, indtil de først ramte dem vises og en undersøgelse påbegyndes efter fokus.C'est ainsi qu'il est possible d'atteindre des résultats significatifs, sans augmenter les financements octroyés ou sans prendre de mesures affectant le budget communautaire, en d'autres termes, en se contentant d'améliorer les règles du jeu.
På denne måde kan man opnå betydningsfulde resultater uden Nous ne pouvons prendre de mesures sans étudier la situation des gens de mer ni sans considérer l'exploitation, et nous ne pourrons progresser à cent pour cent que si le rapport se penche sur la situation et le bien-être des gens de mer.
Der kan ikke træffes foranstaltninger uden at se på arbejdstagernes situation og uden at tage hensyn til udnyttelsen af dem, og vi kan ikke gøre 100% fremskridt på sikkerhedsområdet, hvis vi ikke fastsætter krav til søfolkenes situation og velfærd i betænkningen.Tout d'abord, je réalise qu'une nouvelle directive ne devrait pas, naturellement, barrer la route au développement d'une industrie audiovisuelle européenne, maiscela ne signifie évidemment pas qu'il ne faut pas prendre de mesures contre une forte concentration des diffuseurs, qu'il s'agisse de concentration horizontale, verticale, transfrontalière ou autre.
For det første forstår jeg, at et nyt direktiv selvfølgelig ikke må stå i vejen for udviklingen afen europæisk audiovisuel industri. Men det kan da ikke betyde, at der ikke må træffes foranstaltninger mod ekstreme koncentrationsbevægelser, hvad enten de er horisontale, vertikale, grænseoverskridende eller ej.Il est clairement prescrit, à l'article 176,qu'un État membre ne peut prendre de mesures plus strictes que si elles sont compatibles avec le Traité, c'est-à-dire si elles sont proportionnées, non discriminatoires et ne créent pas de barrières injustifiées au marché unique.
Det er klart fastslået i artikel 176, aten medlemsstat ikke kan indføre strengere foranstaltninger, medmindre de er forenelige med traktaten, dvs. at de skal stå i rimeligt forhold til formålet, være ikke-diskriminerende og ikke skabe unødvendige handelshindringer for det indre marked.Le taux de participation des sources renouvelables qui a été proposé- 22% d'ici 2010, au lieu des 13,9% actuels- paraît bien ambitieux, et on peut se demander si, pour atteindre cet objectif, une directive suffit,d'autant plus qu'elle se focalise sur le marché sans prendre de mesures parallèles, telles que, par exemple, le renforcement de la recherche.
De vedvarende energikilders foreslåede andel, 22% inden 2010 mod de nuværende 13,9%, virker særdeles ambitiøs, og man må spørge sig selv, om det er nok med et direktiv til at opnå dette. Et direktiv,som oven i købet koncentrerer sig om markedet uden samtidige foranstaltninger, f. eks. støtte til forskning.Le fournisseur de service universel ne devrait pas prendre de mesures empêchant les utilisateurs de tirer pleinement avantage des services offerts par d'autres opérateurs ou fournisseurs de service, en combinaison avec les services qu'il offre lui-même dans le cadre du service universel.
Forsyningspligtudbyderen må ikke træffe foranstaltninger, der hindrer brugerne i at drage fuld fordel af tjenester, der udbydes af andre operatører eller tjenesteudbydere, samtidig med at de benytter tjenester, der tilbydes som led i forsyningspligten.En ce sens, une interprétation de l'ALCP conforme à l'article 31 de la convention de Vienne sur le droit des traités, à savoir une interprétation de bonne foi, qui tient compte non seulement du sens ordinaire à attribuer à ses termes dans leur contexte, mais également de son objet et de son but, aboutit à la conclusion quele pays d'origine ne peut prendre de mesures restrictives qui ont pour effet de dissuader l'exercice du droit à l'établissement.
På denne måde leder en fortolkning af aftalen, der er i overensstemmelse med artikel 31 i Wienerkonventionen om traktatretten, dvs. en loyal fortolkning, som ikke kun tager hensyn til den sædvanlige betydning, der måtte tillægges aftalens udtryk i deres sammenhæng, men ligeledes deres hensigt og formål, til den konklusion, atoprindelseslandet ikke kan indføre restriktive foranstaltninger, der kan afholde personer fra at udøve etableringsretten.Par ailleurs, le Canada a éliminé les droits compensateurs contre la viande bovine communautaire,le Pérou a achevé sans prendre de mesures une enquête sur le lait en poudre, l'Argentine a clôturé la procédure concernant l'huile d'olive et la Nouvelle-Zélande a renoncé à imposer des droits compensateurs sur les haricots en boîte, en raison de l'absence de préjudice.
Canada ophævede endvidere udligningstolden mod oksekød fra Fællesskabet;Peru afsluttede en undersøgelse vedrørende mælkepulver uden at træffe foranstaltninger; Argentina afsluttede proceduren vedrørende olivenolie, og New Zealand afstod fra Les moyens propres à satisfaire cette exigence sont de deux ordres: d'une part, la liberté de ne pas avoir à prendre de mesures susceptibles de compromettre l'objectif fondamental de stabilité et, d'autre part, la durée du mandat ainsi que les conditions de nomination et de révocation des personnes appelées à servir l'institution.
Dette krav kan bedst tilgodeses på to måder- for det første ved S'il était impossible pour nous ounos préposés et mandataires de prendre de telles mesures, nous n'aurons aucune responsabilité pour les Dommages causés par le retard.
Hvis det var umuligt for os og vores embedsmænd ogagenter at foretage sådanne forholdsregler, er vi ikke ansvarlige for skade forårsaget af forsinkelse.Ii prendre de nouvelles mesures afin d'améliorer la viabilité à long terme de ses finances publiques et notamment engager la réforme des systèmes de retraite et de santé.
Ii gennemføre yderligere foranstaltninger for derigennem at styrke den langsigtede holdbarhed i de offentlige finanser, bl.a. ved reformer af pensions- og sundhedssystemet.Les États membres et/ou les partenaires sociaux sont chargés d'évaluer la nécessité de prendre de nouvelles mesures pour répondre aux besoins spécifiques des parents adoptifs.
Medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter skal vurdere behovet for yderligere foranstaltninger for at inddrage adoptivforældres særlige behov.En cas de retards subis par les passagers, le transporteur aérien doit verser des dommages- intérêts à moins qu'il ait pris toutes les mesures raisonnables pour éviter le préjudice ouqu'il ait été impossible de prendre de telles mesures.
Ved forsinkelser af passagerer er flyselskabet skadesansvarligt, hvis det ikke har udført alle rimelige Le transporteur aérien est responsable des dommages résultant d'un retard dans le transport aérien des bagages, sauf s'il a pris toutes les mesures raisonnables pour les éviter ous'il était impossible de prendre de telles mesures.
Forsinkelser af bagage ved forsinkelser af bagage er'flyselskabet skadesansvarligt, hvis det ikke har udført alle rimelige La Commission continue toutefois de surveiller de près la mise en œuvre de la directive etelle n'exclura pas la possibilité de prendre de nouvelles mesures s'il s'avère que des problèmes se posent dans certains secteurs et qu'une action communautaire apporterait une valeur ajoutée.
Kommissionen fortsætter imidlertid med nøje at overvåge gennemførelsen af direktivet, ogden udelukker ikke yderligere foranstaltninger, hvis der viser sig at være problemer i bestemte sektorer, og EU-foranstaltninger kan bidrage med noget.Les participants sont en principe unanimes quant à la nécessité impérieuse de réduire les émissions de gaz à effet de serre ainsi que de prendre de nouvelles mesures et réaliser de nouveaux investissements à cet effet.
Bidragyderne er stort set enige om, at der er behov for hurtigt at begrænse emissionerne af drivhusgas, og at det kræver yderligere foranstaltninger og investeringer.Nous soutenons énergiquement les revendications de cette résolution sommant l'UE, mais aussi l'ONU etle PNUD de réviser leurs programmes et de prendre de nouvelles mesures afin que l'argent qui pourrait être attribué à certains domaines, qui en ont un besoin urgent, ne tombe pas en de mauvaises mains.
Vi støtter fuldt ud denne beslutnings krav om at opfordre Den Europæiske Union, men også FN, UNDP, til at revidere deres programmer ogindføre nye foranstaltninger, for at de penge, som vi virkelig har hårdt brug for til andre områder, ikke går i de forkerte lommer.Si, à la suite d'un renvoi en application du paragraphe 1, 2 ou 3 du présent article et de l'article 25, paragraphe 3, l'autorité nationale décide d'ouvrir une enquête, le Parquet européen transfère le dossier à ladite autorité nationale,s'abstient de prendre de nouvelles mesures d'enquête ou d'engager de nouvelles poursuites et classe l'affaire.
Hvis den nationale myndighed efter en henvisning i overensstemmelse med stk. 1, 2 eller 3 og artikel 25, stk. 3, beslutter À cette fin, ils invitent la Commission à leur présenter chaque année un rapport sur la situation existante en ce qui concerne l'installation des organismes etservices communautaires et sur les possibilités de prendre de nouvelles mesures dans le sens de cette disposition en tenant compte des nécessités du bon fonctionnement des Communautés.
Med dette mål for øje opforder de Kommissionen til hvert år 
