Que Veut Dire PRINCIPE D'EFFECTIVITÉ en Danois - Traduction En Danois

• effektivitetsprincippet

Exemples d'utilisation de Principe d'effectivité en Français et leurs traductions en Danois

A- Sur la première question: respect du principe d'effectivité.
A- Det første spørgsmål: overholdelse af effektivitetsprincippet.

C'est précisément le principe d'effectivité que la requérante invoque en l'espèce pour revendiquer un droit de participation à la procédure non contentieuse d'analyse de marché.
Det er netop effektivitetsprincippet, som sagsøgeren påberåber sig her til støtte for sit krav om ret til at deltage i den administrative markedsanalyseprocedure.

Quelle modification serait possible afin d'écarter la clause abusive et de respecter le principe d'effectivité?
Hvilken ændring er mulig for at undlade at anvende det urimelige kontraktvilkår og for at overholde effektivitetsprincippet?

Il faut noter, à titre liminaire et de manière générale, que le principe d'effectivité ne comporte pas d'exigences allant au- delà de celles découlant du droit à une protection juridictionnelle effective, garanti par la Charte(14).
Indledningsvis og generelt må det bemærkes, at effektivitetsprincippet ikke medfører krav, der går ud over de krav, der følger af retten til en effektiv domstolsbeskyttelse som sikret ved chartret(14).

S'agissant de la preuve que cette information a été donnée au vendeur, elle obéit, en principe, aux règles nationales en la matière, lesquelles doivent néanmoins respecter le principe d'effectivité.
Hvad angår beviset på, at sælgeren er blevet underrettet, må dette principielt afgøres efter de nationale regler om emnet, som ikke desto mindre skal overholde effektivitetsprincippet.

Aide d'État- Règlement(CE) nº 659/1999- Article 14, paragraphe 3- Récupération de l'aide- Principe d'effectivité- Titres de recette entachés d'un vice de forme- Annulation.
Statsstøtte- forordning(EF) nr. 659/1999- artikel 14, stk. 3- tilbagesøgning af støtte- effektivitetsprincippet- betalingsopkrævninger behæftet med en formel mangel- annullation.

Le gouvernement finlandais considère, en outre, qu'une telle condition pourrait rendre en pratique impossible l'exercice des droits reconnus par l'ordre juridique communautaire et aller ainsi à l'encontre du principe d'effectivité.
Den finske regering mener desuden, at en sådan betingelse i praksis kan gøre udøvelsen af de rettigheder, der er anerkendt i fællesskabsretten, umulig og således være i strid med effektivitetsprincippet.

Ces conditions doivent, toutefois, respecter le principe d'effectivité, ce qui suppose qu'elles ne soient pas aménagées de manière à rendre pratiquement impossible l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique de l'Union.
Disse betingelser skal imidlertid overholde effektivitetsprincippet, hvilket forudsætter, at de ikke er udformet på en sådan måde, at det bliver praktisk umuligt at udøve de rettigheder, der tillægges i henhold til EU's retsorden.

Ainsi, les États membres devraient prévoir les instruments et les modalités procédurales nécessaires pour permettre audit acquéreur de récupérer la taxe indûment facturée afin de respecter le principe d'effectivité.
Medlemsstaterne skal således indføre de instrumenter og processuelle regler, som er nødvendige for, at køberen kan få tilbagebetalt den fejlagtigt fakturerede afgift, for således at overholde effektivitetsprincippet.

La directive 93/13 et la jurisprudence y relative ainsi que le principe d'effectivité s'opposent- ils à ce que, à la suite de la constatation du caractère abusif d'une clause concernant la prise en charge du risque de change, le contrat subsiste sans modification?
Er direktiv 93/13/EØF, retspraksis vedrørende dette direktiv samt effektivitetsprincippet til hinder for, at en aftale fortsætter uforandret på trods af, at et kontraktvilkår om kursrisiko er blevet erklæret urimeligt?

Comme l'a souligné M. l'avocat général aux points 41 et 42 de ses conclusions, dans l'affaire au principal, se pose la question liée au respect non pas du principe d'effectivité, mais exclusivement du principe d'équivalence.
Som generaladvokaten har anført i punkt 41 og 42 i forslaget til afgørelse, opstår der i den foreliggende sag ikke spørgsmål om overholdelse af effektivitetsprincippet, men udelukkende om ækvivalensprincippet.

En conséquence, le principe d'effectivité exige que la preuve d'une violation du droit de la concurrence de l'Union puisse être apportée non seulement par des preuves directes, mais également moyennant des indices, pourvu que ceux- ci soient objectifs et concordants.
Det følger deraf, at effektivitetsprincippet kræver, at beviset for en overtrædelse af EU-konkurrencereglerne kan føres ikke blot ved direkte beviser, men ligeledes ved indicier, forudsat at de er objektive og samstemmende.

Par conséquent, le fait que le consommateur ne peut invoquer la protection des dispositions législatives sur les clauses abusives que s'il engage une procédure juridictionnelle ne saurait être considéré, en soi, comme contraire au principe d'effectivité(46).
Den omstændighed, at forbrugeren dermed kun kan påberåbe sig beskyttelsen i lovgivningsbestemmelsen vedrørende urimelige kontraktvilkår, hvis forbrugeren iværksætter en domstolsprocedure, er ikke i sig selv i strid med effektivitetsprincippet(46).

De fait, la Cour a exigé, sur la base du principe d'effectivité et nonobstant des règles de droit interne contraires, que le juge national applique d'office certaines dispositions contenues dans des directives de l'Union en matière de protection des consommateurs.
Domstolen har faktisk på grundlag af effektivitetsprincippet og uanset modstridende national ret krævet, at den nationale ret af egen drift anvender visse bestemmelser indeholdt i EU's direktiver om forbrugerbeskyttelse.

Il y a lieu de noter que, par cette question, les juridictions de renvoi souhaitent savoir si la procédure de saisie hypothécaire espagnole dans son ensemble est ou non conforme, de manière générale, au principe d'effectivité.
Det bemærkes at de forelæggende retter med dette spørgsmål søger oplyst, om den spanske procedure med henblik på realisering af pant i fast ejendom set i sin helhed og i almindelighed er i overensstemmelse med effektivitetsprincippet eller ej.

Par cette question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si le principe d'effectivité s'oppose à une règle nationale qui imposerait au consommateur d'établir qu'il a informé le vendeur du défaut de conformité en temps utile.
Med dette spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om effektivitetsprincippet er til hinder for en national regel, som pålægger forbrugeren at dokumentere, at denne har underrettet sælgeren om den manglende overensstemmelse inden for en rimelig frist.

Renvoi préjudiciel- Politique sociale- Travail à durée déterminée- Contrats conclus avec un employeur relevant du secteur public- Mesures visant à sanctionner le recours abusif aux contrats à durée déterminée- Absence de droit à la réparation du dommage- Principe d'effectivité».
Præjudiciel forelæggelse- socialpolitik- tidsbegrænset ansættelse- kontrakter indgået med en arbejdsgiver i den offentlige sektor- foranstaltninger til sanktionering af misbrug af tidsbegrænsede ansættelseskontrakter- ingen ret til skadeserstatning- effektivitetsprincippet«.

Le Bundesvergabeamt s'interroge en outre sur le point de savoir si le principe d'effectivité exige d'ajouter, le cas échéant, audit délai de six mois des périodes au cours desquelles il n'existait pas encore en droit national de voie de recours efficace.
Bundesvergabeamt har endvidere rejst spørgsmål om, hvorvidt effektivitetsprincippet kræver, at den nævnte seksmånedersfrist skal forlænges med et tidsrum svarende til det, i hvilket der ikke fandtes effektive retsmidler i national ret.

Eu égard à l'interprétation donnée par la Corte costituzionale(Cour constitutionnelle) et la Corte suprema di cassazione(Cour de cassation) de la réglementation en cause au principal, la juridiction de renvoi exprime des doutes en ce qui concerne le respect du principe d'effectivité.
Med hensyn til fortolkningen fra Corte costituzionale(forfatningsdomstol) og Corte suprema di cassazione(kassationsdomstol) af den i hovedsagen omhandlede lovgivning har den forelæggende ret udtrykt tvivl for så vidt angår overholdelsen af effektivitetsprincippet.

Globalement, le principe d'effectivité exige que le délai, applicable à une procédure de constatation à travers laquelle le requérant ne cherche qu'à préparer l'exercice d'une action en dommagesintérêts, ne commence pas à courir avant que le requérant ait eu connaissance de la survenance du dommage ou aurait dû en avoir connaissance.
Samlet betragtet kræver effektivitetsprincippet, at fristen for et anerkendelsessøgsmål, som ansøgeren alene anlægger som forberedelse til gennemførelse af et erstatningskrav, ikke begynder at løbe, inden sagsøgeren havde eller burde have haft kendskab til skadens indtræden.

Or, la Cour ne dispose pas d'une connaissance suffisante de tous les aspects de cette procédure pour pouvoir déterminer dans quelle mesure l'octroi au consommateur d'avantages dans le seul cadre de la procédure de saisie hypothécaire est ou non compatible avec le principe d'effectivité.
Domstolen råder imidlertid ikke over et tilstrækkeligt kendskab til alle aspekterne af denne procedure til at kunne afgøre, i hvilket omfang indrømmelsen af fordele til en forbruger udelukkende i forbindelse med proceduren med henblik på realisering af pant i fast ejendom er forenelig med effektivitetsprincippet eller ej.

En effet, dès lors qu'il a été conclu que la disposition nationale en cause dans l'affaire au principal satisfait pleinement aux exigences découlant du principe d'effectivité, il ne me semble pas nécessaire d'examiner si, en outre, ladite disposition satisfait au droit à une protection juridictionnelle effective consacré à l'article 47 de la Charte.
Da det er blevet fastslået, at den i hovedsagen omhandlede nationale bestemmelse fuldt ud opfylder de krav, der følger af effektivitetsprincippet, finder jeg det nemlig ikke nødvendigt at undersøge, om den nævnte bestemmelse desuden opfylder retten til effektiv domstolsbeskyttelse, der er knæsat i chartrets artikel 47.

CONCLUSIONS DE M. POIARES MADURO- AFFAIRE C-54/07 pas moins favorables que celles concernant des recours similaires de nature interne(principe d'équivalence) et, en deuxième lieu, qu'elles ne rendent pas en pratique impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire(principe d'effectivité) 18.
FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT POIARES MADURO- SAG C-54/07 gælder for tilsvarende søgsmål på grundlag af national ret(ækvivalensprincippet), og for det andet, at de ikke i praksis gør det umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at udøve de rettigheder, der tillægges i henhold til Fællesskabets retsorden(effektivitetsprincippet) 18.

En l'espèce, il apparaît que la procédure d'autorisation de poursuite de l'instance en cause au principal respecte le principe d'effectivité, à condition, d'une part, qu'elle permette la prise en compte des motifs de non- exécution et, d'autre part, que la décision éventuelle de refus d'autorisation soit dûment motivée.
I det foreliggende tilfælde synes proceduren for tilladelse af appeller til videre prøvelse som omhandlet i hovedsagen at overholde effektivitetsprincippet på betingelse af dels, at proceduren tillader, at der tages hensyn til grundene til at afslå fuldbyrdelse, dels at den eventuelle afgørelse om ikke at give tilladelse er behørigt begrundet.

Égalité de traitement entre hommes et femmes- Régime légal de pension- Directive 79/7/CEE- Hôtesses de l'air- Octroi d'une pension égale à celle des stewards- Paiement de cotisations de régularisation en une seule fois- Paiement d'intérêts- Principe d'effectivité- Obligations d'un État membre découlant d'un arrêt préjudiciel».
Ligebehandling af mænd og kvinder- lovbestemt pensionsordning- direktiv 79/7/EØF- stewardesser- tildeling af en pension, der svarer til stewardernes pension- indbetaling af udligningsbidrag i form af et engangsbeløb- betaling af renter- effektivitetsprincippet- en medlemsstats forpligtelser i henhold til en dom i en præjudiciel sag«.

Le droit à un recours juridictionnel effectif prévu à l'article 47 de la Charte et le principe d'effectivité ne s'opposent pas à ce qu'un recours juridictionnel soit subordonné à une telle condition, si les modalités de ce recours n'affectent pas de manière disproportionnée l'effectivité de la protection juridictionnelle(97).
Retten til effektiv retsbeskyttelse i henhold til chartrets artikel 47 og effektivitetsprincippet er ikke til hinder for, at et sådant krav skal være opfyldt, før der kan anlægges sag ved domstolene, såfremt reglerne for dette retsmiddel ikke i uforholdsmæssig grad forringer effektiviteten af retten til effektive retsmidler for en domstol(97).

Conformément à la jurisprudence relative à la protection juridictionnelle, les recours disponibles ne doivent pas être moins efficaces que ceux applicables à des actions similaires fondées sur le droit interne(principe d'équivalence) et ne doivent pas, en pratique, rendre impossible ou excessivement difficile la mise en œuvre de la protection juridictionnelle(principe d'effectivité)[26].
I henhold til retspraksis vedrørende domstolsbeskyttelse må de retsmidler, der stilles til rådighed, ikke være mindre effektive end dem, der gælder for tilsvarende søgsmål på grundlag af national ret(ækvivalensprincippet), og de må ikke være udformet således, at de i praksis gør det umuligt eller urimeligt vanskeligt at opnå domstolsbeskyttelse(effektivitetsprincippet)[26].

Le principe d'effectivité, intimement lié au droit à la protection juridictionnelle effective, reconnu par la Cour comme un principe général du Droit communautaire, présuppose que si un droit est reconnu aux particuliers en vertu du Droit communautaire, les Etats membres ont la responsabilité d'en assurer la protection effective, ce qui implique en principe l'existence d'un recours juridictionnel.
Effektivitetsprincippet er tæt forbundet med retten til effektiv domstolsbeskyttelse og forudsætter, at hvis en borger i henhold til EU-retten er tillagt en rettighed, har medlemsstaterne pligt til at sikre en effektiv beskyttelse heraf, hvilket i princippet indebærer, at der skal findes et retsmiddel.

Directive 93/13/CEE- Clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs- Moyens adéquats et efficaces pour faire cesser l'utilisation des clauses abusives- Limitation des possibilités de recours contre une décision se prononçant sur l'opposition à l'exécution d'une saisie hypothécaire- Autonomie procédurale des États membres- Principe d'effectivité- Protection juridictionnelle effective- Égalité des armes».
Direktiv 93/13/EØF- urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler- egnede og effektive midler til at bringe anvendelsen af urimelige kontraktvilkår til ophør- begrænsning af muligheden for at appellere en afgørelse vedrørende en indsigelse mod realisering af pant i fast ejendom- medlemsstaternes procesautonomi- effektivitetsprincippet- effektiv domstolsbeskyttelse- processuel ligestilling«.

Il s'ensuit que des modalités procédurales telles que celles décrites au point précédent ne seraient pas conformes au principe d'effectivité en ce qu'elles seraient de nature à rendre excessivement difficile, dans les actions en garantie fondées sur un défaut de conformité auxquelles sont parties des consommateurs, l'application de la protection que la directive 1999/44 entend conférer à ces derniers.
Det følger heraf, at processuelle regler som de i præmissen ovenfor beskrevne ikke er i overensstemmelse med effektivitetsprincippet, idet de i sager om garanti på grundlag af manglende overensstemmelse, som forbrugerne er parter i, gør anvendelsen af den beskyttelse, som direktiv 1999/44 har til hensigt at yde de sidstnævnte, uforholdsmæssigt vanskelig.