Exemples d'utilisation de Pris acte en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Le Conseil en a pris acte.
L'Agence a pris acte des observations de la Cour.
Déclarations dont la conférence a pris acte.
Erklæringer som konferencen har noteret sig.Nous en avions pris acte en commission.
Det har vi taget til efterretning i udvalget.J'ai pris acte des préoccupations du Parlement à ces différents égards.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prendre soin
prendre en compte
mesures prisesprendre en considération
prendre des mesures
états membres prennentles états membres prennentprendre des décisions
prendre part
prendre des photos
Plus
Utilisation avec des adverbes
comment prendreégalement prendreprendre plus
prend environ
tout en prenantcomment prendre soin
aussi prendreprend beaucoup
déjà prispuis prendre
Plus
Je pense que nous en avons pris acte et que nous suivrons cette affaire.
Jeg mener, at det blev taget til efterretning her, og spørgsmålet vil blive undersøgt.Le Président.- Je pense queM. Andriessen a certainement pris acte de votre souhait.(').
Formanden.- Jeg tror bestemt, athr. Andriessen har noteret sig Deres ønske.'.La Relève a pris acte avec regret de cette situation.
Dette blev taget til efterretning af forsamlingen med beklagelse.Celui-ci provient en fait essentiellement du trafic,ce dont il n'est pas du tout pris acte.
Den stammer nemlig for størstedelens vedkommende fra transport,hvilket overhovedet ikke bliver taget til efterretning.Le Président.- J'ai pris acte de votre déclaration, Monsieur Cryer.
Ces réflexions ont été incorporées au rapport général relatif aux réseaux transeuropéens, dont le Conseil européen de Madrid des 15 et16 décembre 1995 a pris acte avec satisfaction.
Disse overvejelser er indarbejdet i den generelle rapport om de transeuropæiske net, som Det Europæiske Råd i Madrid den 15. og16. december 1995 med La Commission a pris acte des mesures nationales suivantes.
Kommissionen har noteret følgende nationale foranstaltninger.Nous avons pris acte, aussi et surtout, des conclusions du Conseil du 5 décembre.
Comme vous le savez, le Parlement européen a pris acte des conclusions du Conseil du 8 décembre 2009.
Parlamentet har, som De ved, noteret sig Rådets konklusioner af 8. december 2009.La Commission a pris acte des préoccupations croissantes du Parlement concernant les agences de régulation.
Kommissionen har noteret sig Parlamentets stigende bekymring over reguleringsagenturer.Le plénipotentiaire de l'Afrique du Sud a pris acte des déclarations suivantes, jointes au présent acte final.
Den befuldmægtigede for Sydafrika har noteret sig følgende erklæringer, der er knyttet til denne slutakt.Nous en avons pris acte et je veillerai personnellement à ce que cet aspect soit abordé de manière approfondie lors de la prochaine réunion du Bureau.
Vi har taget det til efterretning, og jeg vil personligt sørge for, at dette aspekt bliver diskuteret indgående på Præsidiets næste møde.Paleokrassas.-(EN) J'ai pris acte de l'incident qui est survenu hier.
PALEOKRASSAS.-(EN) Il a été pris acte, à cette occasion, des rapports préparés par les ministres des affaires étrangères.
Ved denne lejlighed blev de af udenrigsministrene udarbejdede rapporter taget til efterretning.(33) La Commission a pris acte de l'avis, consultatif, du comité scientifique.
(33) Kommissionen har noteret sig Den Videnskabelige Komités rådgivende udtalelse.Le Comité a pris acte de la proposition de la Commission(8) de créer un Institut européen de technologie(IET).
Udvalget har noteret sig Kommissionens forslag(8) om at oprette et europæisk teknologisk institut(ETI).Le Conseil européen a pris acte des résultats des diverses opérations illustrées dans le rapport.
Det Europæiske Råd har noteret sig resultaterne af de forskellige operationer, som er beskrevet i rapporten.(7) La CICTA a pris acte des progrès de la coopération instituée avec le Belize pour la conservation de l'espadon de l'Atlantique.
(7) ICCAT har noteret sig, at Belize har gjort fremskridt med hensyn til samarbejdet om bevarelse af atlantisk sværdfisk.L'Union européenne a pris acte de l'élection de l'Assemblée nationale, qui s'est tenue le 2 janvier 1997.
Den Europæiske Union har noteret sig valget til nationalforsamlingen den 2. januar 1997.La Commission a pris acte que plusieurs États membres envisagent actuellement de mettre sur pied leurs propres programmes nationaux de réinstallation.
Kommissionen har noteret sig, at adskillige medlemsstater i øjeblikket overvejer at indføre egne nationale genbosættelsesprogrammer.Le Conseil européen a pris acte de l'intention de la Commission de présenter des.
Det Europæiske Råd har noteret sig, at Kommissionen har til hensigt at forelægge retningslinjer, der skal give de medlemsstater, der.Le Conseil a pris acte avec satisfaction de l'adoption, par le gouvernement roumain, d'un nouveau programme de réformes structurelles et de stabilisation macroéconomique.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at den rumænske regering har vedtaget et nyt program for makroøkonomisk stabilisering og strukturelle reformer.(PT) Monsieur le Président,j'ai bien sûr pris acte des observations et des commentaires de Mme Figueiredo, mais je n'ai rien à ajouter à ma réponse.
(PT) Hr. formand!Jeg har naturligvis noteret fru Figueiredos bemærkninger og kommentarer, men jeg har ikke noget at tilføje til mit tidligere svar.La Commission a pris acte que d'autres institutions internationales ont apprécié de la même manière qu'elle l'évolution de la situation politique en Turquie.
Kommissionen har noteret sig, at andre internationale institutioner har vurderet udviklingen i den politiske situation i Tyrkiet på samme måde.Le Conseil européen a pris acte du rapport Ciampi sur la compétitivité et a chargé le Conseil de l'étudier.
Det Europæiske Råd har noteret sig CIAMPI-rapporten om konkurrenceevne og har pålagt Rådet at gennemgå den.
