Que Veut Dire PROBLÈMES ESSENTIELS en Danois - Traduction En Danois

• vigtige problemer
• de væsentlige problemer
• de grundlæggende problemer
• nøglespørgsmål
• vigtige spørgsmål
• essentielle problemer

Exemples d'utilisation de Problèmes essentiels en Français et leurs traductions en Danois

C est bien là l un des problèmes essentiels du CNAPS.
Det er jo et af de grundlæggende problemer ved cpr-systemet.

Un des problèmes essentiels qui affecte la fourniture des services publics est celui de la concurrence.
Et af de vigtigste problemer, der berører ydelsen af offentlige tjenester, er konkurrencen.

Il s'agit d'une question extrêmement spécifique qui soulève cinq problèmes essentiels qui doivent être résolus.
Emnet er meget specifikt, og det rejser fem nøglespørgsmål, som skal behandles.

Les deux problèmes essentiels auxquels doivent faire face les Etats côtiers d'Europe sont la sécurité en mer et la protection de l'environnement maritime.
To vigtige spørgsmål, som de europæiske kyststater er stillet over for, er sikkerhed på søen og beskyttelse af havmiljøet.

Nous en faisons un véritable glacis en les chargeant de résoudre nos problèmes essentiels sans leur apporter la moindre aide en la matière.
Vi gør dem slet og ret til et glacis, hvori vi pålægger dem at løse vores vigtige problemer uden at hjælpe dem med det.

Nous devons apporter une réponse aux craintes de nos concitoyens et constatons que la justice sociale constitue pour eux un des problèmes essentiels.
Vi må imødegå vores borgeres frygt, og vi erkender, at social retfærdighed er et af de centrale problemer for dem.

Chacun est conscient qu'il reste des problèmes essentiels à régler sur le plan structurel vu l'absence de véritable volonté de paix chez toutes les parties impliquées.
Alle kan se, at der stadig er strukturelt vigtige problemer på grund af manglende ægte fredsvilje hos alle involverede parter.

Nianias(RDE).-(GR) Monsieur le Président, la protection de l'environnement constitue un des problèmes essentiels auxquels doit s'attaquer la Communauté.
Nianias(RDE).-(GR) Hr. formand, beskyttelsen af miljøet er et af de vigtigste problemer, som Fællesskabet står over for at skulle behandle.

Les trois problèmes essentiels étaient alors les suivants: la notion d'insolvabilité, la détermination des garanties dans le temps et surtout l'insolvabilité à caractère transfrontalier.
De tre vigtigste problemer var dengang insolvensbegrebet, fastsættelse af tidsgrænser for garantiordningen og tværnational insolvens.

Comme nous le savons, la dernière conférence intergouvernementale n'a pu résoudre quelques problèmes essentiels concernant les prochains élargissements de l'Union européenne.
Hvad angår de forestående udvidelser, har den seneste regeringskonference, som De ved, ikke kunnet løse nogle vigtige problemer.

Ce rapport a bien cerné les problèmes essentiels que la politique agricole commune devra résoudre à partir de 2013, et c'est la raison pour laquelle j'ai émis un vote positif.
Denne betænkning udpeger korrekt de centrale problemer, som den fælles landbrugspolitik skal håndtere fra og med 2013, og derfor stemte jeg for den..

Et c'est cette symbiose dont je crois personnellement qu'elle pourrait résoudre les quatre problèmes essentiels auxquels nous faisons face de nos jours dans la communication sans fil.
Og det er denne symbiose som jeg personligt mener kunne løse de fire essentielle problemer som vi står med indenfor trådløs kommunikation i disse dage.

Nous approchons des 200 millions de tonnes de céréales, et personne n'a de solution, même pas M. Verbeek, qui évoque ici toutes sortes de problèmes mais pas les problèmes essentiels.
Vi går mod de 200 mio. tons korn, og ingen har en løsning, heller ikke hr. Verbeek, når han fremfører alle mulige problemer her, men ikke de væsentlige problemer.

Je suis de l'avis que cette symbiose règlerait les quatre problèmes essentiels auxquels nous faisons face, de nos jours, par rapport aux communications sans fils.
Og det er denne symbiose som jeg personligt mener kunne løse de fire essentielle problemer som vi står med indenfor trådløs kommunikation i disse dage.

Il est indispensable d'envoyer un signal fort aux marchés et à nos concitoyens, pour signifier que l'UE est déterminée à lutter contre cette crise financière et est en mesure de régler les différends et d'affronter les problèmes essentiels.
Det er yderst vigtigt at sende et stærkt signal til markederne og EU-borgerne både om EU's hensigt om at bekæmpe denne finansielle krise og om dets evne til at løse uoverensstemmelser og håndtere vigtige spørgsmål.

Le Parlement européen félicite la Commission pour son rapport très complet, qui rapporte les problèmes essentiels liés à l'état d'application du système de reconnaissance des diplômes.
Europa-Parlamentet lykønsker Kommissionen med en virkelig fyldestgørende beretning, som behandler de væsentlige problemer i forbindelse med gennemførelsen af ordningen for anerkendelse af eksamensbeviser.

Si une solution des deux problèmes essentiels de la politique commune de la pêche fait donc toujours défaut, le Conseil a cependant réalisé des progrès notables dans le domaine de la conservation des ressources proprement dit, ainsi que du contrôle.
Skønt der stadig ikke er fundet nogen løsning på de to vigtigste problemer i forbindelse med den fælles fiskeripolitik, har Rådet dog gjort bemærkelsesværdige fremskridt, når det gælder den egentlige ressourcebevarelse samt kontrollen.

Il s'agit, pour l'Europe avec l'Afrique, de trouver un consensus pour avoir des résultats, et agir c'est trouver des solutions à ces problèmes essentiels que sont la maladie, l'eau, l'éducation ou l'emploi.
Det gælder om, at Europa og Afrika finder frem til en konsensus for at skabe resultater, og handling indebærer, at man finder løsninger på de grundlæggende problemer, nemlig sygdom, vand, uddannelse og beskæftigelse.

Cela dit, les six autres restent complètement ignorés par la Commission alors qu'ils touchent à des problèmes essentiels et je pense en particulier à un problème qui a déjà alerté le Parlement à plusieurs reprises, celui de l'existence de transferts par voie aérienne de substances radioactives, y compris de matières nucléaires et notamment de matières fissiles.
Når det er sagt, skal det også bemærkes, at Kommissionen fortsat lader fuldstændig hånt om de seks andre, skønt de vedrører væsentlige problemer, og jeg tænker navnlig på et problem, som allerede flere gange har opskræmt Parlamentet, problemet med overførsel af radioaktive stoffer, herunder nukleare og navnlig fissile materialer, ad luftvejen.

Sa contribution théorique à l'informatique découle de sa conviction qu'il existe des relations profondes entre les méthodes de l'algèbre et la logique d'une part et les problèmes essentiels des fondations de l'informatique sur l'autre.
Hendes bidrag til den teoretiske datalogi stammer fra hendes overbevisning om, at der er dybe relationer mellem de forskellige former for algebra og logik på den ene side og væsentlige problemer i grundlaget for datalogi på den anden side.

Certains députés ont laissé entendre que mon texte se rapprochait trop des vues du Conseil et de la Commission; en fait, les problèmes essentiels que le Conseil et la Commission prévoient en ce qui concerne mon rapport résident, de manière intéressante, dans les différences mêmes qui apparaissent entre la majorité des députés et certains des groupes plus petits de cette Assemblée.
Visse parlamentsmedlemmer har antydet, at jeg i min betænkning kommer for tæt på Rådets og Kommissionens holdning. Det er ret interessant, at de grundlæggende problemer, som Rådet og Kommissionen forventer i forbindelse med min betænkning, faktisk repræsenterer nøjagtig de samme forskelle, som eksisterer mellem flertallet i Europa-Parlamentet og visse af de mindre grupper her i salen.

Nous avons essayé de modifier cette proposition par des auditions approfondies pour bien appréhender les différentes questions et j'espère que nous avons atteint un certain consensus au sein du Parlement sur beaucoup de problèmes essentiels et sur la manière de les résoudre.
Vi forsøgte at holde en pause i forbindelse med dette forslag med grundige høringer for at forstå spørgsmålet, og jeg håber, at vi har et betydeligt mål af enighed her i Parlamentet om mange af de væsentlige problemer, og hvordan vi løser dem.

Monsieur le Président du Conseil, vous prenez la présidence de l'Union européenne à une étape difficile où vous devrez contribuer à résoudre des problèmes essentiels pour l'avenir de la monnaie unique, que vos prédécesseurs n'ont pas réussi à traiter et qu'ils ont seulement repoussés devant eux, jusqu'à la présidence suivante.
Hr. rådsformand, De indtager formandskabet for Den Europæiske Union på et vanskeligt tidspunkt, hvor De skal medvirke til at løse de væsentlige problemer for den fælles valutas fremtid, som Deres forgængere ikke har haft succes med at behandle, og som de kun har skubbet foran sig indtil det næste formandskab.

Le Conseil, ayant poursuivi son examen des problèmes essentiels des relations avec les pays du Bassin méditerranéen dans le cadre de l'approche globale, a, lors de sa 302''session du 17 septembre 1974, marqué son approbation formelle sur les textes des directives complémentaires pour les négociations d'accords globaux avec l'Espagne, Israël et les pays du Maghreb ainsi que l'extension de l'accord actuel avec Malte à la coopé ration et l'agriculture.
Rådet fortsatte sin undersøgelse af de vigtigste problemer omkring forbindelserne med Middelhavslandene ud fra helhedspolitikken og gav på sin 302. samling den 17. september 1974 udtryk for sin formelle godkendelse af ordlyden af de supplerende direktiver vedrørende forhandlingerne om de samlede aftaler med Spanien, Israel og Maghreb-landene såvel som af en udvidelse af den nuværende aftale med Malta til også at gælde samarbejde og landbrug.

Le programme quadriennal définit des modèles durables de production et de consommation comme des problèmes essentiels qui doivent être traités dans les travaux de la Fondation avec en particulier des contributions visant à promouvoir la prise de conscience et des modifications de comportement, l'impact des nouveaux instruments et des nouvelles actions de secteurs particuliers, le développement du concept de responsabilité et de participation partagées par les acteurs principaux.
I fireårsprogrammet beskrives bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre som nøglespørgsmål, der skal tages op i Instituttets arbejde i projekter, der især sigter mod at skabe større bevidsthed og fremme adfærdsændringer, at undersøge virkningen af nye instrumenter og aktioner i bestemte brancher og at udvikle begreber som hovedaktørernes delte ansvar og medindflydelse.

Deux problèmes essentiels ne sont pas abordés dans ce rapport bien qu'ils conditionnent, à terme, le maintien ou non de la flotte de pêche française: la concurrence déloyale des navires de pêche non communautaires qui ne respectent pas toutes les contraintes imposées à nos pêcheurs en matière de réglementation, contrôle, surveillance; le problème de la facture de carburant depuis que Bruxelles a demandé à la France de supprimer le fonds de prévention des aléas pêche ou fonds gazole.
To væsentlige problemer bliver ikke behandlet i betænkningen, selv om de på lang sigt er afgørende for, om den franske fiskerflåde kan bevares eller ej. Det drejer sig om den illoyale konkurrence fra fiskerfartøjer fra lande uden for EU, som ikke respekterer alle de begrænsninger, EU-fiskerne er pålagt med hensyn til regulering, kontrol, overvågning og brændstofudgifter, efter at Bruxelles har bedt Frankrig om at nedlægge fonden til forebyggelse af fiskerimæssige risici eller brændstoffonden.

Le problème essentiel de ces deux Fonds reste leur plafonnement à 200 millions d'euros.
Det væsentligste problem ved disse to fonde er fortsat loftet på 200 millioner euro.

Le problème essentiel est un problème de leadership.
Det centrale problem er et problem med ledelse.

Le problème essentiel est l'absence de solidarité au sein de l'Union.
Hovedproblemet er mangel på solidaritet inden for Unionen.

Vous n'avez pas réglé le problème essentiel!
De har ikke løst det afgørende problem.

Comment utiliser "problèmes essentiels" dans une phrase en Français

Philippe) se penche sur l’un des problèmes essentiels de la période.

Toutefois deux problèmes essentiels restent un frein à leur utilisation :

Inflation et chômage (3% officielle­ment) sont les problèmes essentiels des travailleurs.

L'un des problèmes essentiels en Corse, c'est la qualité du renseignement.

Un des problèmes essentiels est comment aider l'enfant à s'endormir ?

Cette absurdité est à l'origine des problèmes essentiels de la France.

C'est précisément un des problèmes essentiels que nous avons en sociologie.

Elle pose des problèmes essentiels sur le devenir de l’idée républicaine.

Comment utiliser "de grundlæggende problemer, vigtige problemer, de væsentlige problemer" dans une phrase en Danois

Ingen af de grundlæggende problemer for den såkaldte øst-udvidelse er opfyldt.

Sådan laver kob provigil tadalafilo en af de grundlæggende problemer, at få behandlingen implementeret i lille omfang i bivirkninger af p-pillerne Yasmin.

De grundlæggende problemer er dog ikke løst, så der er risiko for at vende tilbage til tidligere tiders tilstand.

De grundlæggende problemer for en selskabsdannelse knytter sig til projektets økonomi.

Prednisone uden recept gcefcu af de grundlæggende problemer, at de har ikke medført stigende forbrug blandt ungeProfessor: Er det til den hvide pasta ud med det.

Det er et af de grundlæggende problemer med CA’er i dag.

Kan du nævne flere vigtige problemer? 2.: Se note: 1 Variablen er kodet i intervallet = Uoplyst (21) V0012 NÆSTVIGTIGSTE 3.

Vi skal kunne løse vigtige problemer og opgaver, meget vil blive hårdt og svært, og derfor får vi også brug for at holde pauser.

Et af de væsentlige problemer som Morten havde var tankemylder efter skilsmisse, han tænkte på sin ex.

Her afklarer du sammen med medarbejderen, hvad der er vigtige problemer og gode løsninger.