Que Veut Dire PROCÈS-VERBAL DU CONSEIL en Danois - Traduction En Danois

• rådets mødeprotokol
• rådets protokol

Exemples d'utilisation de Procès-verbal du conseil en Français et leurs traductions en Danois

Déclarations au procès-verbal du Conseil a Ad article.
Erklæringer til Rådets mødeprotokol a Ad artikel 2.

À cet égard, la Commission a fait une déclaration au procès-verbal du Conseil.
I den forbindelse har Kommissionen fremsat en erklæring til Rådets referat.

Déclaration au procès-verbal du Conseil ad protocole de pêche.
Erklæring til Rådets mødeprotokol ad fiskeriprotokollen.

Réponse de la Commission à la déclaration du Conseil au procès-verbal du Conseil.
Kommissionens svar på Rådets erklæring til Rådets mødeprotokol.

Déclarations au procès-verbal du Conseil sur le règlement n°1310/97.
Erklæringer til Rådets mødeprotokol om forordning 1310/97.

La Commission a maintenu sa position et a fait une déclaration au procès-verbal du Conseil du 1er juin 2006.
Kommissionen fastholdt sin holdning og fremsatte en erklæring til Rådets mødeprotokol af 1. juni 2006.

Déclarations au procès-verbal du Conseil a Ad article 2, paragraphes 1 et 2.
Erklæringer til Rådets mødeprotokol a Ad artikel 2, stk. 1 og 2.

Et nous avons ainsi fait, au nom de la Commission, une déclaration qui est inscrite au procès-verbal du Conseil JAI du 23 octobre 2009.
Vi i Kommissionen har udarbejdet en erklæring, som er med i referatet af Rådets(RIA) møde den 23. oktober 2009.

Approbation ou amendement du procès-verbal du Conseil(article 13, paragraphes 2 et 3);
Godkende eller ændre Rådets mødeprotokol(artikel 13, stk. 2 og 3).

Quant à l'adoption finale de la proposition, la Commission compte réitérer formellement son intention dans le procès-verbal du Conseil.
Når vi kommer til den endelige vedtagelse af forslaget, vil Kommissionen formelt få denne hensigt medtaget i referatet af rådsmødet.

Déclarations à inscrire au procès-verbal du Conseil du 17 juillet 2006.
Erklæringer til optagelse i Rådets protokol af 17. juli 2006.

Blokland se demandait si la Commission ferait appel à la Cour de justice européenne: je ne peux qu'attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait que la Commission a publié une déclaration dans le procès-verbal du Conseil qui clarifie sa position à cet égard.
Hr. Blokland spekulerede på, om Kommissionen vil appellere til EF-Domstolen. Jeg kan kun gøre Parlamentet opmærksom på, at Kommissionen i en erklæring i Rådets protokol præciserede sin holdning i den henseende.

La Commission a fait une déclaration qui a été jointe au procès-verbal du Conseil et figure également en annexe de la présente communication.
Kommissionen har afgivet en erklæring, der blev knyttet til Rådets mødeprotokol, og som er knyttet som bilag til denne meddelelse.

Au sujet des amendements concernant l'élaboration d'un vade-mecum et les mesures prises pour informer les entreprises, en particulier les PME, je suis d'accord avec vous qu'une simple déclaration annexée au procès-verbal du Conseil ne suffit pas pour garantir le suivi.
Hvad angår ændringsforslagene om udarbejdelsen af et vademecum og kravene om information til virksomheder og navnlig SMV er jeg enig i Deres synspunkt om, at en enkelt udtalelse i Rådets protokol ikke udgør en tilstrækkelig garanti om opfølgning.

Déclaration du Danemark à inscrire au procès-verbal du Conseil concernant la position commune sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
Erklæring fra Danmark til optagelse i Rådets mødeprotokol vedrørende den fælles holdning om konfliktforebyggelse og -løsning i Afrika.

J'ai lu dans les conclusions que le Conseil européen subordonne son adoption à un rapport Écofin, à la déclaration contenue au procès-verbal du Conseil et à l'accord ainsi qu'aux principes du paquet fiscal lui-même.
Jeg har i konklusionerne læst, at Rådet godkender en ØKOFIN-rapport, erklæringen i Rådets protokol og selve aftalen om og principperne i skattepakken.

Le lecteur est informé que des déclarations inscrites au procès-verbal du Conseil relatives à ces deux décisions figurent au JO C 203 du 17 juillet 1999, p. 1, et au JO C 171 du 22 juillet 2006, p. 21.
De erklæringer i forbindelse med disse to afgørelser, der er optaget i Rådets protokol, findes i EFT C 203 af 17.7.1999, s. 1, og EUT C 171 af 22.7.2006, s. 21.

Pour l'Etat membre d'accueil, d'exercer un contrôle sur les prestations effectuées sur son territoire, est acceptable pour la Commission dans la mesure où il est prévu dans un considérant(ainsi que dans une déclaration de la Commission au procès-verbal du Conseil, Cf. annexe), de réexaminer périodiquement la nécessité d'un tel contrôle à la lumière des progrès réalisés en matière de coopération administrative.
Kommissionen kan godtage, at værtslandet kan kontrollere de tjenesteydelser, der udøves på dets område, da det er bestemt i en betragtning(og i en erklæring fra Kommissionen til Rådets mødeprotokol, jf. bilag), at nødvendigheden af en sådan kontrol jævnligt skal tages op til fornyet overvejelse i lyset af udviklingen inden for det administrative samarbejde.

Depuis l'adoption de ce code, les déclarations au procès-verbal du Conseil relatives à l'adoption définitive des actes législatifs au sens donné à ce terme par l'annexe du RIC sont rendues accessibles au public.
Efter at denne kodeks er vedtaget, offentliggøres erklæringerne til Rådets protokol vedrørende endelig vedtagelse af lovforskrifter, således som dette udtryk forstås i bilaget til RFO.

C les écopoints de la réserve communautaire doivent être répartis par la Commission sur la base de critères objectifs et à la lumière des besoins réels des États membres; d dans une déclaration au procès-verbal du Conseil, ce dernier a constaté que les dispositions de l'accord de transit avec l'Autriche ne font pas obstacle au réexamen de cette question au cours d'éventuelles négociations d'adhésion.
C Fællesskabsreservens økopoints fordeles af Kommissionen på grundlag af objektive kriterier og medlemsstaternes reelle behov d Rådet i en erklæring til optagelse i sin mødeprotokol fastslog, at bestemmel serne i transitaftalen med Østrig ikke er til hinder for, at dette spørgsmål tages op til fornyet behandling under eventuelle tiltrædelsesforhandlinger.

Dans ce cas précis, la Commission a versé au procès-verbal du Conseil Énergie de décembre 1997 une déclaration par laquelle elle s'oppose à l'inclusion dans le texte de la décision de tout montant se rapportant au budget.
I dette tilfælde har Kommissionen indgivet en erklæring til protokollen fra mødet i Rådet af energiministre i december 1997, hvori den erklærede, at den modsatte sig, at der i forslaget forekom henvisninger til budgetmidler.

A ce sujet, la Commission s'est contentée de faire une déclaration annexée au procès-verbal du Conseil, indiquant son intention de tenir compte de ces catégories de personnes lors de l'établissement des orientations.
Kommissionen nøjedes i den sammenhæng med at udarbejde en erklæring, der blev vedføjet Rådets protokol, og hvori det hedder, at den agter at tage hensyn til disse grupper under fastlæggelsen af retningslinjerne.

S'agissant de la publicité des déclarations au procès-verbal du Conseil et des procès-verbaux, le Conseil a adopté le 2 octobre 1995 un code de conduite(voir Annexe V) concernant la publicité des procès-verbaux et des déclarations aux procès-verbaux du Conseil agissant comme législateur, qui constitue une modification sensible de la pratique du Conseil dans ce secteur.
For så vidt angår offentliggørelse af erklæringer til Rådets protokol og selve protokollerne, vedtog Rådet den 2. oktober 1995 en adfærdskodeks(se bilag V) for offentliggørelse af Rådets protokoller og erklæringer til optagelse i protokollerne, når Rådet optræder som lovgivende myndighed, som betød en mærkbar ændring i Rådets praksis på dette område.

L'adoption de ce règlement était assortie de déclarations du Conseil et de la Commission au procès-verbal du Conseil, concernant notamment le respect de la méthode d'adaptation des rémunérations et le«nettoyage» prévu des barèmes des traitements de base.
Vedtagelsen af denne forordning var ledsaget af erklæringer fra Rådet og Kommissionen til Rådets mødeprotokol, især om overholdelsen af metoden for tilpasning af vederlag og den såkaldte korrektion af grundlønningerne.

La Commission a fait une déclaration, pour insertion au procès-verbal du Conseil, dans laquelle elle a exprimé ses regrets quant à l'introduction d'une étape supplémentaire dans la procédure de comitologie qui aura des effets négatifs pour les bénéficiaires.
Kommissionen har afgivet en erklæring(til optagelse i Rådets mødeprotokol), hvori den beklager, at der er indsat et yderligere skridt i udvalgsproceduren, hvilket vil have en negativ effekt på støttemodtagerne.

Dans cet arrêt, la Cour a affirmé(point 18), qu'une déclaration inscrite au procès-verbal du Conseil lors de l'adoption d'un règlement n'a aucune portée juridique, lorsque le contenu de cette déclaration«ne trouve aucune expression dans le texte de la disposition en cause».
I denne dom har Domstolen i præmis nr. 18 statueret, at en erklæring i Rådets modeprotokol optaget ved vedtagelsen af en forordning ikke har retsvirkninger, når denne erklærings indhold ikke kommer til udtryk i den pågældende bestemmelse.

À cet égard, je voudrais vous signaler que la Commission entend insérer au procès-verbal du Conseil une déclaration indiquant qu'elle se félicite de l'intention du Parlement de mettre en place un groupe ad hoc de députés qui jouera le rôle d'interface avec le Centre commun de recherche, un comité de suivi en quelque sorte.
I den forbindelse vil jeg gerne nævne, at Kommissionen har til hensigt at indføre en erklæring i protokollen for Rådet, som angiver, at den glæder sig over Europa-Parlamentets hensigt om at oprette en ad hoc-gruppe af parlamentsmedlemmer, der skal være forbindelsesled til Det Fælles Forskningscenter, en slags tilsynsudvalg.

À cet égard, le Conseil et la Commission ont souligné dans une déclaration commune, actée dans le procès-verbal du Conseil, que cette décision se justifiait par une situation exceptionnelle propre à l'Italie et qu'elle visait à résoudre une fois pour toutes des problèmes plus anciens liés à l'application du prélèvement supplémentaire en Italie.
I den forbindelse understregede Rådet og Kommissionen i en fælles erklæring, der er medtaget i Rådets protokol, at denne beslutning var begrundet med en ganske særlig situation, som var specifik for Italien, og at det var planen at finde en endelig løsning på fortidens problemer med hensyn til gennemførelsen af den ekstra afgift i Italien.

En outre, ces quatre tableaux indiquent l'existence éventuelle de déclarations au procès-verbal du Conseil que ce dernier aurait décidé de rendre accessibles au public en vertu du code de conduite du 2 octobre 1995 concernant la publicité des procès-verbaux et des déclarations aux procès-verbaux du Conseil agissant comme législateur.
Derudover fremgår det af disse fire skemaer, om der eventuelt findes erklæringer til Rådets mødeprotokol, som det har besluttet at gøre offentligt tilgængelige i medfør af adfærdskodeksen af 2. oktober 1995 om offentliggørelse af Rådets protokoller og erklæringer til optagelse i protokollerne, når Rådet optræder som lovgivende myndighed.