Exemples d'utilisation de Procédure de vote en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les explications de vote font partie de la procédure de vote.
La procédure de vote au sein du Conseil est prévue par l'article 205 du traité CE.
Bestemmelserne om afstemningsproceduren i Rådet fremgår af artikel 205 i TEF.Mais, bon, la seule chose que je pourrais vraiment voir garantie,c'est que la procédure de vote soit très précise ici.
Men godt, det eneste,jeg virkelig vil have sikret, er, at afstemningsproceduren er korrekt.La procédure de vote au sein du Conseil est prévue par l'article 148 du traité CE.
Bestemmelserne om afstemningsproceduren i Rådet fremgår af EFtraktatens artikel 148.Chaque pays est libre de déterminer de nombreux autres aspects importants de la procédure de vote.
De enkelte lande bestemmer selv over mange andre vigtige aspekter af afstemningsproceduren.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
procédures administratives
même procédurela même procédureprocédure législative
procédures prévues
nouvelle procédurela procédure administrative
procédure antidumping
présente procédureles procédures prévues
Plus
Le Conseil statue sur les propositions visées au paragraphe 1 selon la procédure de vote définie à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Raadet skal traeffe afgoerelse om de i stk. 1 omhandlede forslag efter den i Traktatens artikel 148, stk. 2, fastsatte afstemningsprocedure.Monsieur Goebbels, la présidence apprécie vos commentaires ironiques maisvous avez interrompu la procédure de vote.
Hr. Goebbels, formandskabet værdsætter Deres ironiske bemærkninger, menDe har afbrudt afstemningsproceduren.Toutefois, dès lors que la procédure de vote me force à considérer le groupe d'amendements dans son ensemble, j'ai décidé de m'abstenir de voter sur le bloc 3.
Da afstemningsproceduren imidlertid tvinger mig til at se på hele gruppen af ændringsforslag, har jeg valgt ikke at stemme om blok 3.Il n'est pas dans notre intérêt de modifier les règles en cours de procédure de vote. J'y suis opposé.
Det er ikke i vores interesse at ændre reglerne undervejs i afstemningsproceduren, og jeg er imod det.SI le quorum et la procédure de vote sont fixés par le règlement, les majorités le sont par les traités instituant la CEE, la CECA et la CEEA.
Principperne for beslutningsdygtighed og afstemningsproceduren er fastsat i Forretningsordenen, men flertalsafgørelserne er fastlagt i Traktaterne om oprettelse af EØF, EKSF og Euratom.Monsieur le Président, il m'incombe, au nom de mon groupe,d'expliquer notre procédure de vote en ce qui concerne ce rapport.
Hr. formand, det påhviler mig, på vegne af min gruppe,at forklare vores afstemningsregler i forbindelse med denne betænkning.Concernant la procédure de vote, l'article 154 indique quel amendement doit être traité en premier lieu en cas de requêtes correspondantes ou conflictuelles.
Hvad angår afstemningsproceduren forklares det i artikel 154, hvilket ændringsforslag der skal behandles først, når der er fremsat overensstemmende eller modstridende anmodninger.Si certains collègues souhaitent ajouter quelque chose au procès-verbal,il est toujours temps de le faire par écrit pendant la procédure de vote.
Hvis kollegerne ønsker noget ført til protokols,kan de altid forelægge det skriftligt under afstemningsproceduren.Un membre du Conseil oude la Commission peut également engager la procédure de vote, à condition que la majorité des membres du Conseil se prononce en ce sens.
Et medlem af Rådet ellerKommissionen kan også tage initiativ til afstemningsproceduren, men et flertal af Rådets medlemmer skal godkende dette initiativ.Entre parenthèses, je voudrais mentionner qu'il n'est pas facile de comprendre comment sont traités ces textes et la procédure de vote dans ce Parlement.
Som en sidebemærkning vil jeg gerne sige, at det ikke er nemt at forstå, hvordan disse tekster og afstemningsproceduren håndteres i Parlamentet.Toutefois, comme la procédure de vote nous oblige à prendre position sur ce groupe d'amendements dans l'ensemble, nous avons choisi de nous abstenir de voter sur le bloc 3.
Eftersom afstemningsproceduren imidlertid tvinger os til at tage stilling til denne gruppe af ændringsforslag som helhed, har vi valgt at undlade at stemme om blok 3.Monsieur le Président, je viens de parcourir encore une fois avec le rapporteur la liste des votes, etnous avons remarqué un problème qui concerne la procédure de vote.
Hr. formand, da jeg for lidt siden endnu en gang gennemgik afstemningslisten sammen med ordføreren,stødte vi på et problem med hensyn til afstemningsproceduren.Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, arrête les règles générales d'application du présent article.
Raadet vedtager paa forslag af Kommissionen og i overensstemmelse med den i traktatens artikel 43, stk. 2, fastsatte afstemningsmaade de almindelige regler for anvendelsen af denne artikel.La procédure de vote étant ce qu'elle est, nous voterons sur l'ensemble de la Commission, sans avoir la possibilité de nous prononcer sur chaque commissaire. Le système a ses avantages et ses inconvénients.
Afstemningsproceduren er nu engang, som den er, og vi stemmer på Kommissionen som helhed uden at kunne stemme på enkelte kommissærer, hvilket har både fordele og ulemper.Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, arrête les règles générales d'application des articles 8 et 9.
Raadet vedtager paa forslag af Kommissionen og i overensstemmelse med den i traktatens artikel 43, stk.( 2), fastsatte afstemningsmaade de almindelige regler for anvendelsen af artiklerne 8 og 9.Pour revenir sur le point de M. Provan, conformément à l'article 130 du règlement, il est de notre responsabilité à tous,dans cette enceinte, de simplifier la procédure de vote d'ici au vote en question.
For at følge op på hr. Provans pointe vil jeg sige, atvi alle har et medansvar for at forenkle afstemningsproceduren, inden afstemningen finder sted.Le président est par ailleurs tenu d'ouvrir une procédure de vote à l'initiative d'un membre du Conseil ou de la Commission, pour autant que la majorité des membres qui composent le Conseil se prononce en ce sens.
Formanden skal endvidere indlede en afstemningsprocedure på initiativ af et medlem af Rådet eller af Kommissionen, såfremt et flertal af Rådets medlemmer udtaler sig herfor.A été modifiée par le règlement(CEE) n°3768/85 du Conseil portantadaptation,en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, decertains actes agricoles en ce qui concerne la procédure de vote des.
Rådets forordning(EØF) nr.3768/85 af 20. december 1985 om tilpas-ning, forså vidt angår forvaltningskomitéernes afstemningsprocedure, af visse retsforskrifter på landbrugsområdet som følge af Spaniens og.(PL) Je voulais simplement m'associer aux propos des orateurs précédents concernant la procédure de vote et le fait de programmer des votes électroniques aussi importants en début de séance.
(PL) Hr. formand! Jeg vil blot tilslutte mig det, som de tidligere talere har sagt om afstemningsproceduren og tilrettelæggelsen af den slags vigtige afstemninger, som optælles elektronisk først.Le conseil de direction fixe les modalités pratiques de mise en œuvre des procédures écrites, qui doivent prévoir un délai suffisant pour le vote(électronique) etles autres modalités pour la mise au point de la procédure de vote.
Bestyrelsen sørger for den praktiske gennemførelse af de skriftlige procedurer og afsætter tilstrækkelig tid til(elektronisk) afstemning ogandre procedurer med henblik på afslutning af afstemningsproceduren.Celui-ci est par ailleurs tenu d'ouvrir une procédure de vote à l'initiative d'un membre du Conseil ou de la Commission, pour autant que la majorité des membres qui composent le Conseil se prononce en ce sens(majorité simple);
Denne skal endvidere indlede en afstemningsprocedure på initiativ af et medlem af Rådet eller af Kommissionen, såfremt et flertal af Rådets medlemmer udtaler sig herfor(simpelt flertal).Règlement(CEE) no 3768/85 du Conseil du 20 décembre 1985 portant adaptation, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal,de certains actes agricoles en ce qui concerne la procédure de vote des comités JO L362 31.12.85 p.8.
Rådets forordning(EØF) nr. 3768/85 af 20. december 1985 om tilpasning, forså vidt angår forvaltningskomiteernes afstemningsprocedure, af visse retsforskrifter på landbrugsområdet som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse EFTL 362 31.12.85 s.8.Dorénavant, le président du Conseil est tenu d'ouvrir la procédure de vote, non seulement à sa propre initiative, mais aussi à celle de la Commission ou d'un membre du Conseil, pour autant que la majorité des membres qui composent le Conseil se prononce en ce sens.
Herefter skal formanden for Rådet igangsætte afstemningsproceduren, ikke blot på eget initiativ, men også på Kommissionens initiativ eller på initiativ fra et medlem af Rådet, såfremt flertallet af medlemmerne af Rådet ønsker dette.Règlement(CEE) n°3768/85 du Conseil du 20 décembre 1985 portant adaptation, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal,de certains actes agricoles en ce quiconcerne la procédure de vote des comités(JO L 362 du 31.12.1985,p.8).
Rådets forordning(EØF) nr.3768/85 af 20. december 1985 om tilpasning, forså vidt angår forvaltningskomitéernes afstemningsprocedure, af visse retsforskrifter på landbrugsområdet som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse(EFT L 362 af31.12.1985,s.8).Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, arrête les règles générales concernant l'octroi de l'aide et décide, s'il y a lieu, la modification de l'annexe.
Raadet vedtager paa forslag af Kommissionen i overensstemmelse med den i traktatens artikel 43, stk.( 2), fastsatte afstemningsmaade, de almindelige regler vedroerende ydelse af stoette og traeffer eventuelt afgoerelse om aendring af bilaget.
